Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Барлетта Колосы – Рим императорының ірі қола мүсіні, ол шынайы көлемнен үш есеге жуық (5,11 метр, немесе шамамен 16 фут 7 дюйм) және Италияның Апулия аймағындағы Барлетта қаласында орналасқан. Бұл мүсін Соңғы Антикалық кезеңге жатады, бірақ оның жасалған мерзімі, императордың кім екені және мүсіннің бастапқы орналасқан жері әлі анықталмаған. Көптеген зерттеулер оны 5- немесе 6-ғасырдың басына жатқызады, ал көптеген адамдар оның Константинопольде жасалғанын және бастапқыда сол жерге орналастырылғанын санайды. Бұл – бүтіндей сақталған Рим немесе Византия қола мүсінінің ең ірісі.
The Colossus of Barletta is a large bronze statue of a Roman emperor, nearly three times life size (5.11 meters, or about 16 feet 7 inches), in Barletta, Apulia, Italy. It is a Late Antique statue, but the date, identity of the emperor, and the original location of the statue remain uncertain. Most datings are to the 5th or early 6th centuries, and many think it was made in Constantinople, and perhaps originally placed there. It is the largest Roman or Byzantine bronze statue to have survived essentially intact.
Тарих
Мүсіннің бастапқы орналасқан жері белгісіз, бірақ ол Адриатика теңізіндегі шағын Барлетта портынан гөрі маңыздырақ жерде болған болуы мүмкін. Жергілікті аңыз бойынша, мүсін 1204 жылы Төртінші крест жорығында Константинопольді тонаудан оралған венециялық кеме суға батып, жағаға шығып қалған деседі, бірақ мүсін Батысқа одан бұрын жіберілген болуы да мүмкін. Императордың кім екені белгісіз. 1231 жылы император Фридрих II Равеннада тапсырыс берген қазба жұмыстары кезінде алып мүсін табылған, және ол оны Италияның оңтүстігіне тасымалданған болуы мүмкін. Дегенмен, мүсін туралы ең алғашқы нақты тарихи дерек 1309 жылға жатады, сол кезде жергілікті доминикандықтар оның аяқтары мен қолдарының бөліктерін қоңыраулар жасау үшін пайдаланған. Суретші Фабио Альфано 1431 жылы мүсінді жартылай қалпына келтірді. Қалпына келтірілген колосс 1491 жылдың 14 мамырында қайта орнатылды.
The original location of the statue is unclear, but it was probably somewhere more important than Barletta, a small port on the Adriatic Sea. According to local legend, the statue supposedly washed up on the shore, after a Venetian ship sank returning from the Sack of Constantinople in the Fourth Crusade in 1204, but it is not impossible that the statue was sent to the West much earlier. The identity of the emperor is uncertain. It is known that a colossal statue was discovered in 1231 during excavations commissioned by emperor Frederick II in Ravenna and it is possible that he had it transported to his southern Italian lands. Regardless, the first certain historical reference to the statue dates from 1309, when parts of its legs and arms were used by local Dominicans to cast bells. The artist Fabio Alfano did a partial restoration of the statue in 1431. The restored colossus was re erected on 14 May 1491.
Сипаттама
Бұл сурет императорды бейнелейді, себебі оның императорлық діңгегінің астында шашы толқындармен түседі. Ол оң қолын көтеріп, сөз сөйлеп тұрғандай бейнелейтін, ықпалды әрекет жасап тұр. Оның оң қолы, бастапқыда найза немесе лабарум ұстаған, кейін қалпына келтірушілердің қолымен айқышқа алмастырылған. Император екі тонның үстінен кирасса киген, оның иықтары мен жоғарғы жамбасын жабатын мата немесе былғарыдан жасалған қорғаныш жолақтары бар. Оның плащы сол қолына оралған, бұл Август заманынан бері келе жатқан портреттік стиль. Созылған сол қолында кішкентай шар бар, бұл бастапқыда үлкен шардың орнына қосылған.
The figure evidently depicts an emperor due to his imperial diadem, beneath which the hair falls in rolls. He has a commanding gesture that invokes the act of delivering a speech, with his right arm raised. In his right hand, which originally held a spear or a labarum, later restorers inserted a cross. Over two tunics the emperor wears a cuirass, with pteruges, protective strips of cloth or leather, covering his shoulders and upper legs. His cloak is draped over his left arm in a portrait convention that goes back to Augustus. In his outstretched left hand he holds a small orb, another later addition to replace a larger original orb.
Императордың жеке басы
Дәстүр бойынша, мүсін Гераклийді бейнелейді, бірақ тарихи және өнер тарихы тұрғысынан бұл өте күмәнді. Валентиан I-ден Юстиниан I-ге дейін бірнеше балама кандидаттар ұсынылған. Көптеген қазіргі ғалымдар императорды Маркиан деп санайды, онда ол Маркиан бағанасын немесе Лео I бағанасын, яғни Константинопольдегі екі бағананың бірін басып тұрған болуы мүмкін. Дегенмен, Маркиан бағанасы мүсіннің өлшеміне сәйкес келмейді. Императордың сақалды бейнеленгені оны Леомен байланыстыруға негіз болған, бірақ бұл идентификация әрдайым қабылданбайды.
According to tradition, the statue depicts Heraclius , though this is most unlikely on historical and art historical grounds. Several alternative candidates have been proposed, ranging from Valentinian I to Justinian I Most modern scholars identify the emperor as either Marcian , in which case it probably topped the Column of Marcian, or Leo I , meaning it topped the Column of Leo, both columns in Constantinople. However, Marcian's column has been noted as being too small for the scale of the statue. The fact that the emperor is shown bearded has also been used to link it to Leo, although this identification is not always accepted.