Колосс из Барлетты: гигантская бронзовая статуя римского императора в Италии. Датировка, личность и происхождение – загадка. Уникальный памятник античности!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колосс Барлетты — большая бронзовая статуя римского императора, почти в три раза превышающая натуральную величину (5,11 метра, или около 16 футов 7 дюймов), в Барлетте, Апулия, Италия. Это статуя периода поздней античности, однако дата её создания, личность изображённого императора и первоначальное местоположение статуи остаются неизвестными. Большинство датировок относят её к V или началу VI века, и многие полагают, что она была изготовлена в Константинополе и, возможно, изначально установлена там. Это самая большая из сохранившихся в практически нетронутом виде римская или византийская бронзовая статуя.
The Colossus of Barletta is a large bronze statue of a Roman emperor, nearly three times life size (5.11 meters, or about 16 feet 7 inches), in Barletta, Apulia, Italy. It is a Late Antique statue, but the date, identity of the emperor, and the original location of the statue remain uncertain. Most datings are to the 5th or early 6th centuries, and many think it was made in Constantinople, and perhaps originally placed there. It is the largest Roman or Byzantine bronze statue to have survived essentially intact.
История
Первоначальное местоположение статуи не установлено, но, вероятно, оно было куда значительнее, чем Барлетта – небольшой порт на Адриатическом море. Согласно местной легенде, статуя якобы была выброшена на берег после крушения венецианского корабля, возвращавшегося из разграбленного Константинополя во время Четвертого крестового похода в 1204 году, однако не исключено, что статуя была отправлена на Запад гораздо раньше. Личность изображенного императора остается неизвестной. Известно, что колоссальная статуя была обнаружена в 1231 году во время раскопок, организованных императором Фридрихом II в Равенне, и возможно, он приказал перевезти ее в свои владения на юге Италии. В любом случае, первое достоверное историческое упоминание о статуе относится к 1309 году, когда местные доминиканцы использовали части ее ног и рук для отливки колоколов. Художник Фабио Альфано провел частичную реставрацию статуи в 1431 году. Восстановленный колосс был вновь установлен 14 мая 1491 года.
The original location of the statue is unclear, but it was probably somewhere more important than Barletta, a small port on the Adriatic Sea. According to local legend, the statue supposedly washed up on the shore, after a Venetian ship sank returning from the Sack of Constantinople in the Fourth Crusade in 1204, but it is not impossible that the statue was sent to the West much earlier. The identity of the emperor is uncertain. It is known that a colossal statue was discovered in 1231 during excavations commissioned by emperor Frederick II in Ravenna and it is possible that he had it transported to his southern Italian lands. Regardless, the first certain historical reference to the statue dates from 1309, when parts of its legs and arms were used by local Dominicans to cast bells. The artist Fabio Alfano did a partial restoration of the statue in 1431. The restored colossus was re erected on 14 May 1491.
Описание
Фигура, очевидно, изображает императора, о чем свидетельствует его императорская диадема, под которой волосы уложены локонами. Его жест выражает властность и напоминает произнесение речи, с поднятой правой рукой. В его правой руке, которая изначально держала копье или лабарум, позднейшие реставраторы вставили крест. Поверх двух туник император носит кирасу с птеругиями – защитными полосами из ткани или кожи, прикрывающими плечи и верхнюю часть ног. Плащ драпирован через левую руку в соответствии с портретной традицией, восходящей к Августу. В вытянутой левой руке он держит небольшой глобус, еще одно позднее дополнение, заменившее более крупный первоначальный глобус.
The figure evidently depicts an emperor due to his imperial diadem, beneath which the hair falls in rolls. He has a commanding gesture that invokes the act of delivering a speech, with his right arm raised. In his right hand, which originally held a spear or a labarum, later restorers inserted a cross. Over two tunics the emperor wears a cuirass, with pteruges, protective strips of cloth or leather, covering his shoulders and upper legs. His cloak is draped over his left arm in a portrait convention that goes back to Augustus. In his outstretched left hand he holds a small orb, another later addition to replace a larger original orb.
Идентичность императора
Согласно традиции, статуя изображает Гераклия, хотя это крайне маловероятно с исторической и искусствоведческой точек зрения. Было предложено несколько альтернативных кандидатов, от Валентиниана I до Юстиниана I. Большинство современных исследователей полагают, что изображён либо Маркиан, в таком случае статуя, вероятно, венчала Колонну Маркиана, либо Лев I, что означает, что она венчала Колонну Льва, обе колонны находились в Константинополе. Однако отмечается, что Колонна Маркиана слишком мала для масштаба статуи. Тот факт, что император изображён бородатым, также используется для связи статуи со Львом, хотя эта идентификация не является общепринятой.
According to tradition, the statue depicts Heraclius , though this is most unlikely on historical and art historical grounds. Several alternative candidates have been proposed, ranging from Valentinian I to Justinian I Most modern scholars identify the emperor as either Marcian , in which case it probably topped the Column of Marcian, or Leo I , meaning it topped the Column of Leo, both columns in Constantinople. However, Marcian's column has been noted as being too small for the scale of the statue. The fact that the emperor is shown bearded has also been used to link it to Leo, although this identification is not always accepted.