Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Чжан Хан (б.з.д. 205 жылдың шілдесінде қайтыс болған) – Қытайдың Цинь әулетінің әскери генералы. Цинь Эр Ши билігі тұсында Қытайдың өңірлерінде көтерілістер болғанда, Чжан Хан Цинь әскерлерін басқарып, осы көтерілісші күштердің бірнешеуін табысты басып тастады. Б.з.д. 207 жылы Чжан Хан Цзюлу шайқасында Чу патшасы Сиан Юйден жеңіліске ұшырады, содан кейін 200 000 әскерімен бірге қарсыласына бағынды. Сиан Юй оған «Юң патшасы» (雍王) атағын берді және Цинь әулеті құлағаннан кейін бұрынғы Цинь империясын Он сегіз патшалыққа бөлгенде Гуанчжуңдағы жерлердің бір бөлігін иелігіне берді. Б.з.д. 206 жылы Лю Банг Чжан Ханның жерін жаулап алды, ал бір жыл өткен соң ол өз-өзіне қол жұмсады.
Zhang Han (died July 205 BC) was a Chinese military general of the Qin dynasty. When uprisings erupted throughout China during the reign of Qin Er Shi, Zhang Han led the Qin armies and successfully quelled several of these rebel forces. In 207 BC, Zhang Han was defeated by Xiang Yu of Chu at the Battle of Julu, after which he surrendered along with his 200,000 troops. He was conferred the title "King of Yong" (雍王) by Xiang Yu and given part of the lands in Guanzhong as his fief when Xiang split the former Qin Empire into the Eighteen Kingdoms after the fall of the Qin dynasty. Zhang Han's territory was conquered by Liu Bang in 206 BC, and he committed suicide a year later.
Өмір
209 ж. б.д. Чэнь Шенгтің орынбасары Чжоу Вэнь (周文) басқарған көтерілісші әскер Цинь астанасы Сяньянға бірінші болып жетті. Цинь Эр Ши үлкен қорқынышқа ұшырап, өзінің кеңесшілерімен бірге көтерілісшілерге қалай тойтарыс беру керектігін талқылады. Чжан Хан императорға Цинь Ши Хуандың мазарында еңбек етіп жатқан кейбір сотталғандарға кешірім беруді және оларды көтерілісшілермен күресу үшін әскерге жинауды ұсынды. Император Чжан Ханның ұсынысын қабылдап, оны көтерілісшілерді басуға арналған әскерге басшылық етуге тағайындады. Чжан Хан Чжоу Вэньге қарсы жеңіске жетіп, оны Гуанчжуннан ығыстырып шығарды. Император содан кейін Сима Син мен Дун Иді Чжан Ханның орынбасарлары етіп бекітті. Чжан Ханның әскері шығысқа қарай жылжуын жалғастырып, Чэн Шенгтің көтерілісші әскерін талқандады. Чжан Хан өз әскерін Вэйдің көтерілісшілеріне қарсы шабуылға алып, Вэй күштерінен және Цыдан келген жаудың қосымша күштерінен жеңіске жетті. Чжан Ханның әскерлері Цының Тянь Ронг (田榮) әскеріне шабуыл жасады, ал Чудың Сян Лян әскері Цыға көмекке келді. Сян Лян Чжан Ханды жеңді. Чжан Хан Динтао шайқасында Чу әскеріне қарсы тағы бір жеңіске жетіп, шайқаста Сян Лянды қаза таптырды. 207 ж. б.д. Чжан Хан Цзяо әскерін Джулу қаласының маңында шабуылдап, қоршауға алғанда, Цзяо билеушісі Чжао Ши (歇) Чу патшасы Хуай II-ден көмек сұрады. Хуай II патшасы Сианг Юді қоршауды бұзу үшін жіберді. Сианг Юдің әскері Джулу шайқасында Чжан Ханның күштерін жеңді, тіпті олардың саны көп болғанына қарамастан. Чжан Хан Сима Синді Сяньяннан күш сұрау үшін жіберді, бірақ Чжао Гао Цинь Эр Шиді алдап, император көмек жіберуден бас тартты. Сима Син қайтып келген жолда Чжао Гаоның жалдамалы кісілерінен қашып құтырып, Чжан Ханға Цинь мемлекеттік билігі Чжаоның қолына өткенін хабарлады. Чжан Хан жағдайды ойлап, тіпті Сианг Юді жеңсе де, аман қалмайтынын түсінді, себебі Чжао Гао оны сатқындық айыбымен өлтіретін болар еді. Сондықтан Чжан Хан мен оның 200 000 әскері Сианг Юге бағынды, ал Сианг оған "Юн патшасы" (雍王) атағын берді. 206 ж. б.д. Цинь әулеті құлағаннан кейін Сианг Ю бұрынғы Цинь империясын Он сегіз патшалыққа бөлді. Чжан Хан мен оның екі орынбасарына Гуанчжун аймағы феод ретінде берілді. Осы үш патшалық "Үш Цинь" деп аталды, өйткені олар бұрынғы Цинь мемлекетінің жерлерін иеленді. Содан кейін, сол жылы Лю Бан (Хан патшасы) әскері Гуанчжунға басып кіріп, Чжан Ханның аумағын күтпеген шабуылмен басып алды. Чжан Хан Фейцюге (廢丘; қазіргі Шыңпинг, Шэньси) шегініп, сол жерде қалды. Бір жыл өткен соң, б.з.д. 205 жылдың шілде айында Хан әскері Фейцюді басып алды, ал Чжан Хан жеңілгеннен кейін өз-өзіне қол жұмсады.
In 209 BC, the rebel army led by Chen Sheng's deputy, Zhou Wen (周文), was the first to reach the Qin capital Xianyang. Qin Er Shi was shocked and discussed with his subjects how to counter the rebels. Zhang Han suggested to the emperor to grant amnesty to some of the convicts serving as labourers at Qin Shi Huang's mausoleum, and organise them into an army to deal with the rebels. The emperor approved Zhang Han's proposal and put him in charge of the army to quell the rebel forces. Zhang Han emerged victorious against Zhou Wen, defeating and driving Zhou out of Guanzhong. The emperor then commissioned Sima Xin and Dong Yi to serve as Zhang Han's deputies. Zhang Han's army continued to advance eastward and destroyed the rebel army of Chen Sheng. Zhang Han then led his men to attack the Wei rebels, emerging victorious against Wei and enemy reinforcements from Qi. Zhang Han's armies moved on to attack Tian Rong (田榮) of Qi, while Xiang Liang of Chu came to help Qi and defeated Zhang. Zhang Han scored another victory at the Battle of Dingtao against the Chu forces, killing Xiang Liang in battle. In 207 BC, when Zhang Han attacked and besieged the Zhao forces at Julu, the Zhao ruler Zhao Xie (趙歇) sought help from King Huai II of Chu. King Huai II sent Xiang Yu to lift the siege and Xiang's army defeated Zhang Han's forces at the Battle of Julu despite being heavily outnumbered. Zhang Han sent Sima Xin to request for reinforcements from Xianyang but Zhao Gao deceived Qin Er Shi and the emperor refused to send aid. Sima Xin escaped from Zhao Gao's assassins on his return journey and reported to Zhang Han that the state power of Qin had fallen into the hands of Zhao. Zhang Han pondered over the situation and realised that he would not survive even if he attained victory over Xiang Yu, as Zhao Gao would have him killed on false charges of treason. Hence, Zhang Han and his 200,000 troops then surrendered to Xiang Yu and Zhang was conferred the title of "King of Yong" (雍王) by Xiang. After the fall of the Qin dynasty in 206 BC, Xiang Yu divided the former Qin Empire into the Eighteen Kingdoms, while Zhang Han and his two deputies were granted the region of Guanzhong as their fiefs. The three kingdoms were known as the Three Qins because they occupied the lands of the former Qin state. Later that year, the forces of Liu Bang (King of Han) invaded Guanzhong and captured Zhang Han's territory in a surprise attack. Zhang Han retreated to Feiqiu (廢丘; present day Xingping, Shaanxi) and remained there. A year later, in July 205 BC, the Han army flooded Feiqiu and Zhang Han committed suicide after his defeat.