Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы Роберт Харристің романы
2003 novel by Robert Harris
"Помпея" – Роберт Харристің 2003 жылы Random House баспасында жарық көрген романы. Ол тарихи ойлармен, 79 жылдың 24 тамызында Везувий тауының болған шынайы апатты үйлестіреді, бұл апат Помпеи қаласын және оның төңірегін жайлап алды. Роман вулканологияның түрлі салаларына сілтеме жасайды және рим күнтізбесін пайдалануымен ерекшеленеді. 2007 жылы кітапты фильмге түсіру жоспарланған, режиссерлігін Роман Полански жүзеге асыруға тиіс еді, бюджеті 150 миллион АҚШ долларын құрады, бірақ актерлер ереуілінің қаупіне байланысты жоба тоқтатылды.
Pompeii is a novel by Robert Harris, published by Random House in 2003. It blends historical fiction with the real life eruption of Mount Vesuvius on 24 August 79 AD, which overwhelmed the town of Pompeii and its vicinity. The novel is notable for its references to various aspects of volcanology and use of the Roman calendar. In 2007, a film version of the book had been planned and was to be directed by Roman Polanski with a budget of US$150 million, but was cancelled due to the threat of a looming actors' strike.
Сюжет
Маркус Аттилий Примус Римнен Неаполь шығанағына келіп, Аква Аугустаның аквариусы (гидравликалық инженер) ретінде, Неаполь шығанағы мен Везувий тауының аймағындағы қалаларды сумен қамтамасыз ететін акведукты басқаруға кіріседі. Тоғыз маңызды қала ретімен: Помпей, Нола, Ацерра, Ателла, Неаполь, Путеоли, Кума, Баиа және Мисено. Атилдің бұрынғы басшысы Эксомний, акведук арқылы ағатын бұлақтар құрғағандықтан, су қоймасына жеткілікті су жеткізілмей, құпия түрде жоғалып кеткен. Атилий жұмысшылар арасында танымал емес, әсіресе Коракс, жас шетелдіктің өзіне бұйрық беруіне наразы. Атилдің су мәселесі одан да ушығады, өйткені ол жас, бай әйел Корелиядан, оның әкесінің сүйікті балықтарын өлтірген суды зерттеуді сұрайды. Корелияның әкесі – бұрынғы құл және жер спекулянты Нумерий Попидий Амплиат, ол Помпейді бұрынғы жер сілкінісінен кейін қайта салғаннан кейін байлыққа ие болған. Амплиат балықтың өліміне кінәлі деп санайтын құлды өзінің ойын-сауығы үшін балықтарға тамақ етеді. Атилий суды күкірт улағандығын түсінеді. Содан кейін су ағысы толығымен тоқтап қалады. Атилий акведук Везувий тауына жақын бір жерде тосылған болуы керек деп қорытындыдайды, себебі хабарлар жүйе Ноладан бұрын тоқтағанын көрсетеді. Яғни, сол жерден бастап Неаполь және Мисено қалалары сусыз қалған. Плиний Үлкенінің, флоты Мисенода тұрған, көмегімен Атилий Помпейге, сумен қамтамасыз етіліп тұрған ең жақын қалаға, содан кейін Аква Аугустаның тосылған бөлігіне сапарға шығады. Атилийдің экспедициясы кезінде ол Амплиаттың құрған қастандығына қатысады. Амплиат Помпейге арзан сумен қамтамасыз етуді жоспарлайды, бұған Эксомний көмектескен, ал ол императорлық қазынадан ұрлаған. Амплиат Атилді Эксомнийдің рөлін атқаруға көндіруге тырысады, бірақ ол бас тартады. Атилдің сұрақтары мен зерттеулері Амплиатты күдікке түсіреді, ол Атилді өлтіруге әрекеттендіреді. Атилий Амплиаттың парақорлық жасағанына күдіктенеді, бұл күдік Плиний Үлкені мен оның жүрегі туысы кейін тапқан мыңдаған римдік сестерциямен расталады, олар Римге жөнелтілуі керек болған, су қоймасының түбінде жатыр. Атилдің бұрынғы басшысы су қоймасын бос қылғаннан кейін оларды қайтарып алуды жоспарлаған. Корелия Атилге, Везувий маңындағы туннельдің құлаған бөлігін жөндеу кезінде, әкесінің жазбаларынан қажетті дәлелді береді. Атилий сондай-ақ Эксомний Везувий айналасындағы құбылыстарды зерттегенін біледі, өйткені ол олардың кейбіреулерін Этна тауының атқандығынан кейін өзінің туған қаласы Катаниядан таныған. Везувийді өз бетінше зерттеу кезінде Атилий Эксомнийдің мәйітін зиянды түтінмен толған шұңқырда табады, бұл Кораксты да өлтіреді, ол Атилді өлтіруге келген еді. 24 тамыздағы Везувий тауының атқысы Помпей, Оплонтис және Геркуланумды жайлап алды. Атилий өмірін қатерге тігіп, Корелияны іздеп Помпейге оралады. Ақыры Амплиат эвакуациялаудан бас тартады, алдымен отбасын, содан кейін Атилді тұтқынға алады, қала тағы бір жойылғаннан кейін одан да бай және қуатты болатынына сенеді. Атилий Корелияны құтқарады, бірақ Амплиат пен оның адамдары оларды қуалайды, тіпті пирокластикалық ағындар Помпейге төгіле бастағанда. Атилий мен Корелия акведукқа кіріп, қауіпсіздікке қазып шығады. Амплиат, оның отбасының қалған бөлігімен бірге, пирокластикалық ағынның қатты ыстығынан қаза табады. Плиний тұрғындарды эвакуациялауға тырысқанда, түтіннен уланып қайтыс болады. Помпей тау жыныстары, күл және жанартау материалдарының астында көміліп, аман қалғандардың саны азаяды. Романның соңғы сөйлемінде, атылыстан кейін акведуктан бір ер адам мен әйел шыққан жергілікті аңыз айтылады, бұл Атилий мен Корелия акведуктан өткен саяхатта аман қалған болуы мүмкін екенін білдіреді. Амплиаттың құлды бақаларға тамақтандыру оқиғасы Ведиус Поллионың нақты тарихи жағдайына негізделген.
Marcus Attilius Primus arrives in the Bay of Naples from Rome to take charge as aquarius (hydraulic engineer) of the Aqua Augusta, the aqueduct that supplies water to the towns in the region encompassing the Bay of Naples and Mount Vesuvius. The nine important towns are, in order, Pompeii, Nola, Acerra, Atella, Napoli, Puteoli, Cumae, Baiae, and Miseno. Attilius's predecessor, Exomnius, has mysteriously vanished as the springs that flow through the aqueduct begin to fail, which reduces the supply of water available to the region's reservoir. Attilius is unpopular among the workers, particularly Corax, who resents the young foreigner giving him orders. Attilius's concerns about the water are heightened when he is summoned by a young, wealthy woman, Corelia, to investigate water that apparently killed her father's prized fish. Corelia's father is the former slave and land speculator Numerius Popidius Ampliatus, who came to fortune after he rebuilt Pompeii from a past earthquake. Ampliatus feeds to eels the slave he deems responsible for the fish's death for his own amusement. Attilius realises that unusually, sulfur poisoned the water. Dramatically, the flow of water then stops entirely. Attilius concludes that the aqueduct must be blocked somewhere close to Mount Vesuvius since reports claim a shutdown of the system just before Nola. That means that towns from there through Napoli and Misenum are without any water supply. With aid from Pliny the Elder, whose fleet is docked at Misenum, Attilius assembles an expedition to travel to Pompeii, the closest town still being supplied with water, and then on to the blocked section of the Aqua Augusta. While Attilius' expedition is there, he becomes embroiled as part of a plot by Ampliatus. Ampliatus plans to offer a cheap water supply to Pompeii, which Exomnius had helped him to do while he steals from the imperial treasury. Ampliatus tries to persuade Attilius to fill in Exomnius's role, but he refuses. Attilius's questions and studies make Ampliatus suspicious, and the latter makes arrangements for Attilius to be assassinated. Attilius begins to suspect Ampliatus of bribery, suspicions that are supported by what Pliny the Elder and his nephew later discover: thousands of Roman sesterces at the bottom of the reservoir that should have gone to Rome. Attilius's predecessor had intended to retrieve them once he had emptied the reservoir. Corelia gets Attilius the proof that he needs from her father's written records when he is performing repairs to a collapsed section of tunnel in the region around Vesuvius. Attilius also discovers that Exomnius was investigating the phenomena around Vesuvius since he recognised some of them from his hometown of Catania after an eruption of Mount Etna. While exploring Vesuvius on his own, Attilius discovers Exomnius's corpse in a pit of earth choked by noxious fumes, which also kills Corax, who has come to assassinate Attilius. The eruption of Mount Vesuvius on 24 August overwhelms Pompeii, Oplontis, and Herculaneum. Attilius risks his life and comes back to Pompeii to find Corelia. A deranged Ampliatus refuses to evacuate, first holds his family and then Attilius captive and believes that he will become even richer and more powerful by rebuilding the city once more after it is destroyed. Attilius rescues Corelia but is pursued by Ampliatus and his men, even as pyroclastic flows begin to descend on Pompeii. Attilius and Corelia enter the aqueduct and dig their way to safety. Ampliatus is killed by the overwhelming heat of the pyroclastic flow, along with the rest of his family and the rest of the expedition. Pliny dies from the effects of the fumes while he tries to evacuate the citizens. Pompeii is buried underneath rocks, pumice, ash, and volcanic material and leaves few survivors. The last sentence of the novel reports a local legend that a man and woman had emerged from the aqueduct after the eruption, which implies that Attilius and Corelia likely survived the trip up the aqueduct. The incident of Ampliatus feeding a slave to his eels is based on the actual historical case of Vedius Pollio.
АҚШ-пен салыстыру
Романның ұраны Том Вольфтың "Жұптасу" және Плиний Ақсақалдың "Табиғи тарихынан" (кітаптағы маңызды кейіпкерлердің бірі) алынған екі цитатаны біріктіреді. Екі автор да қазіргі Америка Құрама Штаттары мен Рим империясының әлемнің қалған бөлігінен басымдығы туралы шамалы айырмашылығы бар сөздер айтады. Ежелгі Римді заманауи Америка Құрама Штаттарымен салыстыру тақырыбы кітап бойына қайталанады, мысалы, әдетте американдық терминологияны қасақана қолдану арқылы, Атил Помпеяны "өркендеп жатқан қарбалас қала" деп сипаттағанда, ал Амплиат "Мен осы қаланы басқарамын" деп мақтанады. Аттилийдің өзі – "заманауи" кейіпкердің көрнекті мысалы, проблеманы шешуге бағытталған тәсілдің жақтаушысы. Ол дін мен құдайларға қызығушылық танытпайтын, бірақ мықты римдік инженерлік және ғылымның мәселелерді шешуге қабілетіне шексіз сенетін, табиғат заңдарын жақсы білетін, тиімді жоспарлау мен бекем басшылықты қамтамасыз ете алатын тәжірибелі инженер.
The novel's motto combines two quotes, from Tom Wolfe's Hooking Up and from the Natural History of Pliny the Elder (who, as noted, is a central character in the book itself), with both writers speaking in nearly identical terms of the preeminence of, respectively, the present United States and the Roman Empire, over the rest of the world. The theme of comparing ancient Rome to the contemporary United States is repeated throughout the book, for example in the deliberate use of typically American terminology, as when Attilius regards Pompeii as "a hustling boomtown" while Ampliatus boasts that "I am the man who runs this town." Attilius himself is an example of a "modern" character, a typical proponent of the problem solving approach – a pragmatic engineer, who has little use for religion or gods but an unbounded confidence in the ability of sound Roman engineering and science to solve problems – given a thorough knowledge of natural laws, good planning and a firm leadership, all of which he is fully capable of providing.
Киноға бейімделу тоқтатылды
2007 жылы Харрис студиямен бірге режиссер Роман Полански үшін Помпеяға негізделген сценарий жазды. Харрис көптеген сұхбаттарында романының сюжетіне Поланскидің "Қытай кварталы" фильмі шабыт бергенін мойындады, ал Полански оны Помпеяға қызықтырғанның себебі – осы ұқсастық екенін айтты. Summit Entertainment компаниясы түсіретін фильм 2007 жылы Канн кинофестивалінде Испанияда түсірілетін ең қымбат еуропалық фильм ретінде жарияланды. Бұқаралық ақпарат құралдары Поланскидің басты рөлдерге Орландо Блум мен Скарлетт Йоханссонды шақыруды жоспарлағанын хабарлады. 2007 жылдың қыркүйегінде түсірілім орнымен және сценариймен байланысты кешігулер, сондай-ақ актерлер ереуілі қаупі болғандықтан фильм түсірілмей қалды.
In 2007, together with studio, Harris wrote a screenplay based on Pompeii for director Roman Polanski. Harris acknowledged in many interviews that the plot of his novel was inspired by Polanski's film Chinatown, and Polanski said it was precisely that similarity that had attracted him to Pompeii. The film, to be produced by Summit Entertainment, was announced at the Cannes Film Festival in 2007 as potentially the most expensive European film ever made, set to be shot in Spain. Media reports suggested Polanski wanted Orlando Bloom and Scarlett Johansson to play the two leads. The film was cancelled in September 2007 due to delays caused by location and script problems as well as fears of a looming actors' strike.