Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиялық футболшы (1918–2003)
English footballer (1918–2003)
Бейтс – Йоркшир және Гламорган командалары үшін крикет, ал «Болтон Уондерерс» және «Лидс Юнайтед» үшін футбол ойнаған Эдди Бейтстің ұлы. Ол сондай-ақ, халықаралық крикеттің бастапқы жылдарында Англияның ең талантты ойыншыларының бірі болған Билли Бейтстің немересі еді.
Bates was the son of Eddie Bates, who played cricket for Yorkshire and Glamorgan and football for Bolton Wanderers and Leeds United. He was the grandson of Billy Bates who was one of the finest all rounders for England in the early years of international cricket.
Ойын мансабы
Бейтс Тетфордта дүниеге келді және 1937 жылы 19 жасқа толған күні «Норич Ситиден» ауысып, «Сентс» клубына қосылды. Ол көп ұзамай орталық шабуылшы ретінде бірінші командаға жол ашты. Оның мансабы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде, Англияда лига футбол тоқтатылғанда үзіліске ұшырады. Алғашқыда ол соғыс резервіндегі полиция күштеріне қосылып, Хэмблдегі «Shell Mex» мұнай қоймасында немесе Вулстондағы «Pirelli General» кабель зауытында күзетші болып қызмет етті. Соғыстың басында Бейтс «Сентс» клубының соғыс кезеңіндегі кубоктар мен лигаларында тұрақты түрде ойнады. Бірақ көп ұзамай Бейтстің үйіне бомба түсіп, олар Батыс Уэллоуға көшіп кетті, онда Мэри NAAFI ұйымында жұмысқа орналасты. Бейтс соғыс резервінен кетіп, Хамблдегі «Folland Aircraft» зауытында жұмыс істеді, олардың өте жақсы футбол командасы – «Folland Aircraft F. C.» болды. Бұл командаға Бейтстің өзінен басқа, Билл Додгин («Саутгемптон»), Гарольд Понд («Карлайл Юнайтед»), Берт Танн («Чарлтон»), Дик Фосс («Челси»), Билл Бушби, Клифф Паркер және Билл Рочфорд (барлығы «Портсмут») сияқты кәсіби футболшылар да кірді. Осы ойыншылардың көпшілігі соғыс кезеңіндегі лигаларда «Сентс» клубының құрамында ойнады. Бейтстің ең жарқын ойын күндері 1947 мен 1951 жылдар аралығында Чарли Уэйменмен құрған керемет серіктестігімен байланысты. Ойын көрсеткіштері төмендегеннен кейін, Бейтс 1952 жылдың 20 желтоқсанында өз алаңында «Вест Хэм Юнайтед» клубына қарсы өткен матчта бірінші команда сапында соңғы рет ойнады. Мансабында ол 216 ойынға қатысып, 64 гол соқты.
Bates was born in Thetford and joined Saints on his 19th birthday in 1937, transferring from Norwich City. He soon forced his way into the first team as a centre forward. His career was interrupted by the Second World War, during which league football was suspended in England. He initially joined the War Reserve police force, spending his time on guard duty at the Shell Mex oil depot at Hamble or the Pirelli General cable works at Woolston. In the early part of the war, Bates still managed regular appearances for Saints in the wartime cups and leagues. Shortly afterwards the Bates' home was bombed and they moved to West Wellow, where Mary found work with the NAAFI. Bates resigned from the War Reserve and went to work at the Folland Aircraft factory at Hamble, who also had a very good works football team, Folland Aircraft F. C. which, as well as Bates, included other professional players such as Bill Dodgin (Southampton), Harold Pond (Carlisle United), Bert Tann (Charlton), Dick Foss (Chelsea), Bill Bushby, Cliff Parker and Bill Rochford (all Portsmouth). Most of these players also guested for Saints in the War leagues. Bates' finest playing days came between 1947 and 1951 when he formed a great partnership with Charlie Wayman. After some declining performances on the pitch, Bates made his last first team appearance on 20 December 1952 at home to West Ham United. During his career he made 216 appearances, scoring 64 times.
Менеджмент
Ойыншылық карьерасын аяқтағаннан кейін 1953 жылғы мамыр айында «Саутгемптон» клубының бапкері болды. 1955 жылғы қыркүйекте Джордж Раутоннан кейін клубтың бас жаттықтырушысы болып тағайындалды. Ол бас жаттықтырушы болып келген кезде «Саутгемптон» (содан кейін аймақтық) үшінші дивизионда ойнады. 1959 жылы клуб үшінші дивизионда жеңімпаз атанды, Дерек Ривз 39 лигалық гол соғып, клубтық рекордты орнатты және Ұлттық екінші дивизионға жолдама алды. «Саутгемптон» 1966 жылы Бірінші дивизионға көтерілді. Бейтс келесі бірнеше жыл бойы Макменидің ассистенті болды, оның ішінде «Саутгемптонның» 1976 жылғы ФА кубогындағы тарихи жеңісі де бар еді.
After retiring from playing he became a coach at Southampton in May 1953; advancing to manager in September 1955, taking over from George Roughton. Southampton were in the (then regional) Third Division South when he took over as manager. They were promoted to the national Second Division in 1959 when they finished as champions of the Third Division with Derek Reeves scoring 39 league goals, a club record. Southampton were promoted to the First Division in 1966. Bates acted as McMenemy's assistant for the next few years, which included Southampton's historic FA Cup victory in 1976.
Өлім
Бейтс 66 жыл бойы клубқа адалдығы үшін жергілікті қаһарман ретінде кеңінен танылды, және 2003 жылдың қараша айындағы қазасы клуб пен жанкүйерлер қауымдастығы тарапынан кеңінен еске алынды.
Bates was widely regarded as a local hero for his dedication to the club over a period of 66 years, and his death in November 2003 was widely commemorated by the club and supporters' community.
Тед Бейтс кубогы
2004 жылы Тед Бейтс кубогы Бавария Мюнхенмен өткен матчпен бастау алды. Бұл Саутгемптон клубы Тед Бейтстің құрметіне жыл сайын өткізетін достық кездесу болды.
In 2004, the Ted Bates Trophy was inaugurated with a match against Bayern Munich. It was an annual friendly match held in Bates' honour by Southampton.
Ағаш мүсін туралы дау
Бейтс ескерткіші 2007 жылдың 17 наурызында «Сент-Мэри» стадионының басты кіреберісі алдында ашылды. Ескерткіштің құны шамамен 112 000 фунт стерлингті құрады, оның жартысы «Тед Бейтс» қоры арқылы жанкүйерлер жинаған қаражат есебінен, ал қалған жартысын «Саутгемптон» футбол клубы төледі. Ашылғаннан кейін бірнеше сағат өткен соң, жанкүйерлер ескерткіштің тым кішкентай қолдары бар екендігі және оның Бейтске емес, бұрынғы «Портсмут» футбол клубының төрағасы Милан Мандарикке көбірек ұқсас екендігі үшін қатты сынға алды. Сондықтан клуб оны ауыстыруға уәде берді. 2008 жылдың 22 наурыз күні мүсінші Шон Хеджес Куинн жасаған жаңа ескерткіш ашылды.
A statue of Bates was unveiled outside the main entrance to St Mary's Stadium on 17 March 2007. The statue cost approximately £112,000 half of which was raised by fans via the Ted Bates Trust and the other half met by Southampton Football Club. The statue was widely criticised by supporters just hours after its uncovering, for having tiny little arms and being a closer likeness to former Portsmouth F. C chairman Milan Mandaric than Bates, so the club pledged to organise a replacement. The replacement statue, by sculptor Sean Hedges Quinn, was unveiled on Saturday 22 March 2008.