Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
фотограф ағылшын ел үйі және Солтүстік Лондондағы жер телімі
the photographer
English country house and grounds in north London
Трент Парк – Солтүстік Лондонда орналасқан ағылшын ел үйі және оның бұрынғы кең жер телімі. Алғашқы сарай және оның аумағындағы бірнеше мүсіндер мен басқа да құрылыстар (мысалы, қыш құбырлы үй) II санаттағы ескерткіштер тізіміне енгізілген. Бұл аймақ Metropolitan Green Belt аймағы болып белгіленген, ерекше қорғалатын аймақта орналасқан және Англиядағы ерекше тарихи маңызы бар саябақтар мен бақтар тізіліміне II санатта кірген. 2012 жылға дейін үй мен іргелес ғимараттар Миддлсекс университетінің Трент Парк кампусын құрады. Кампуста өнер, педагогтерді даярлау, гуманитарлық ғылымдар, өнім дизайны және инженерия, телевизиялық өндіріс, биологиялық ғылымдар факультеттері және Су тасқыны қаупін зерттеу орталығы орналасқан, бірақ 2012 жылдың қазан айында ол бос қалды. Парк жері кең аумақты алып жатыр және 1973 жылдан бері Трент ауылдық паркі деп аталады. Паркте Саутгейт хоккей орталығы орналасқан спорт алаңы бар. Бұрын патшалық отбасы мүшелері де келген жабық теннис корты болған. Ғимарат білім беру колледжіне айналған кезде спорт залына айналды. Трент Парк жерін 2017 жылдың қазан айында 262 тұрғын үй салуға рұқсат алған құрылыс компаниясы сатып алды; жобаға сарайдың екі төменгі қабатында орналасқан мұражай да кіреді. Университет кампусының ғимараттары бұзылып, бірақ тарихи ғимараттар, бақтар мен ландшафт сақталды.
Trent Park is an English country house, together with its former extensive grounds, in north London. The original great house and a number of statues and other structures located within the grounds (such as the Orangery) are Grade II listed buildings. The site is designated as Metropolitan Green Belt, lies within a conservation area, and is also included at grade II within the Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in England. Until 2012, the house and adjacent buildings formed the Trent Park campus of Middlesex University. The campus was home to the performing arts, teacher education, humanities, product design and engineering, television production and biological science departments of the university and the Flood Hazard Research Centre, but was vacated in October 2012. The parkland extends to some and has been known as the Trent Country Park since 1973. There is a sports ground in the park, Southgate Hockey Centre. There used to be an indoor tennis court that was attended by royalty. This became a sports hall when the building became a college of education. The Trent Park site was purchased by a developer who received the necessary permits in October 2017 to build 262 residential units; the site will include a museum on the two lower floors of the mansion. The university campus buildings were removed but the historic buildings, gardens and landscape were retained.
Тарих
Трент паркі XIV ғасырға дейін Генрих IV-нің аң ауру алаптарының бірі болған Энфилд Чейстің бір бөлігі болды. 1777 жылы Георг III корольдің кіші інісі, Глостер герцогының өмірін сақтап қалғаны үшін өзінің сүйікті дәрігері сэр Ричард Джеббке бұл жерді жалға берді. Джебб «Трент» атауын таңдады, себебі корольдің інісі Италияның Трент қаласында құтқарылған болатын. Кейін Джебб үйге толық иелік құқығын алды және оның қайтысынан кейін үй лорд Чолмондлейге сатылды. Шамамен 1836 жылы банкир Дэвид Беван бұл үйді ұлы Роберт Купер Ли Беванның леди Агнета Йоркқа үйленген кезде сатып алды. Роберт Беван 1838 жылы Кокфостерс ауданы үшін лайықты құлшынып намаз оқитын орын болсын деп Христос шіркеуін салдырды. 1909 жылы мүлік ақын Зигфрид Сэссонның туысы Филипп Сэссонның әкесі сэр Эдвард Сэссонға сатылды. Сэр Филипп Сэссон 1912 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін мүлікке ие болды.
Trent Park dates back to the fourteenth century when it was a part of Enfield Chase, one of Henry IV's hunting grounds. In 1777 George III leased the site to Sir Richard Jebb, his favourite doctor, as a reward for saving the life of the King's younger brother, the then Duke of Gloucester. Jebb chose the name Trent, because it was in Trent, Italy, that the King's brother had been saved. Jebb subsequently acquired the freehold interest in the house and on his death it was sold to Lord Cholmondeley. In about 1836 the house was bought by the banker David Bevan for his son Robert Cooper Lee Bevan on his marriage to Lady Agneta Yorke. Robert Bevan built Christ Church, Cockfosters in 1838 to provide a suitable place of worship for the district. In 1909 the estate was sold to Sir Edward Sassoon, father of Philip Sassoon (cousin of the poet Siegfried Sassoon). Sir Philip Sassoon inherited the estate in 1912 upon his father's death
Екі үйдің стильдік айырмашылықтары сол кездегі британдық жоғары қоғам өкілдерінің талғамындағы өзгерістерді көрсетеді. Трент паркі Хэмфри Рептон салған ландшафтымен мақтанды, бірақ үйдің өзі викториялық дәуірдегі, ерекше көзге түспейтін құрылыс болды. Сэссон 1926 және 1931 жылдар аралығында батысқа қараған қызметтік қанатын қоспағанда, викториялық қосымшаларды бұзды немесе өзгертті. Кіреберіс (оңтүстік) жағына қосымша қанаттар салынды. Бұл өзгерістер нәтижесінде ерте грузин стиліндегі кең сарай пайда болды. Ол сол заманның әйгілі үйлерінің біріне айналды, «басқа бір әлемнің арманы – ақ халат киген қызметшілердің шексіз, бай, бірақ тамаша тағамдар ұсынуы, Йорк герцогы гольфтан оралып келуі, Уинстон Черчилль мен Джордж Бернард Шоудың шай ішу кезінде пікірталас тудыруы, лорд Балфур креслода ұйықтауы, Рекс Уистлер суретіне берілгені, ал Филип өзі топтан топқа өтіп, еңбекқор, сақ, ықпалды, бірақ көзге түспейтін режиссер рөлін атқаруы – бәрі сәнділік, қарапайымдық және ресми емес атмосферада керемет үйлесім тапқан».
Stylistic differences between the two houses illustrate changes in taste among members of British high society of the period. Trent Park possessed a landscape designed by Humphry Repton but the existing house was Victorian and undistinguished. Sassoon had the Victorian additions demolished or altered, except for the west service wing, between 1926 and 1931. The projecting wings were added to the entrance (south) front. These modifications led to a large mansion in early Georgian style. It became one of the houses of the age, "a dream of another world – the white coated footmen serving endless courses of rich but delicious food, the Duke of York coming in from golf Winston Churchill arguing over the teacups with George Bernard Shaw, Lord Balfour dozing in an armchair, Rex Whistler absorbed in his painting while Philip himself flitted from group to group, an alert, watchful, influential but unobtrusive stage director – all set against a background of mingled luxury, simplicity and informality, brilliantly contrived "
Клайв Аслет атап өткендей, атмосфера Сэссонның Порт-Лимпндегі бұрынғы шашқындығынан «ағылшын тартымдылығына» қарай толыққанды өзгеріс болды. Кристофер Хасси айтқандай, Трентте Сэссон «анықталмайтын және ұстауға қиын қасиетті, ауыл үйінің рухын, салқын, гүлді, қымбат матамен безендірілген, әсем, көзге түспейтін бөлмелердің мәнін, ауыл үйлері туралы ойлағанда есімізге түсетін нәрсені» ұстады.
The atmosphere, as Clive Aslet has suggested, represented a complete about face from Sassoon's earlier extravagance at Port Lympne to what Aslet called "an appreciation of English reserve." In the words of Christopher Hussey, at Trent, Sassoon caught "that indefinable and elusive quality, the spirit of a country house an essence of cool, flowery, chintzy, elegant, unobtrusive rooms that rises in the mind when we are thinking of country houses."
Екінші дүниежүзілік соғыс
Сэр Филипп Сассон 1939 жылы қайтыс болды, ал үйді Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде пайдалану үшін үкімет талап етті. Соғыстың барысында ол тұтқынға алынған неміс генералдары мен штаб офицерлері үшін арнайы әскери тұтқын лагері ("Cockfosters Cage") ретінде пайдаланылды. Оларға жомарттықпен қаралып, вискидің арнайы рационы берілді және аумақта еркін серуендеуге рұқсат етілді. Жасырын орнатылған 88А қысымды микрофондар мен тыңдау құрылғылары британдық әскерилерге (MI19) маңызды ақпарат жинауға және неміс әскери элитасының ой-санасын тереңінен түсінуге мүмкіндік берді. Трент-парктан алынған барлаудың бір мысалы – генерал Вильгельм Риттер фон Тома Пенеменде армиялық зерттеу орталығындағы неміс ракетасын жасау туралы айтқанда, оның орналасқан жері мен бар екені анықталды. Бұл аймақ "Гидра" операциясы аясында бомбалаушылар тобының шабуылына ұшырады. Сонымен қатар, соғыс қылмыстары, саяси көзқарастар және Гитлерге қарсы 20 шілдедегі төңкеріске әкелген Германиядағы қарсылық қозғалысы туралы мәліметтер алынды. Трент-паркке 84 генерал және бірқатар төменгі шенді штаб офицерлері жеткізілді. Соғыс аяқталғанға дейін 1300-ден астам хаттама жазылды, олардың ішінен таңдалып алынғандары 2007 жылы "Гитлер генералдарын тыңдау" деген атпен ағылшын тілінде жарияланды. Таңдалып алынған транскрипциялар 2008 жылы History Channel-дағы "Wehrmacht" атты 5 бөлімдік деректік фильмде драматизацияланды. "Қылмыстар" атты эпизодта генерал Дитрих фон Хольтиц 1944 жылдың қазан айында былай деді:
Sir Philip Sassoon died in 1939 and the house was requisitioned by the government for use during the Second World War. Later in the war it was used as a special prisoner of war camp (the 'Cockfosters Cage') for captured German generals and staff officers. They were treated hospitably, provided with special rations of whisky and allowed regular walks on the grounds. The hidden 88A pressure microphones and listening devices allowed the British military (MI19) to gather important information and an intimate insight into the minds of the German military elite. An example of the intelligence gained from Trent Park is the existence and location of the German rocket development at Peenemünde Army Research Center, when General Wilhelm Ritter von Thoma discussed what he had seen there. This led to the area being attacked by Bomber Command in Operation Hydra. Intelligence was also gained on war crimes, political views, and the resistance in Germany that led to the 20 July plot against Hitler. Eighty four generals and a number of lower ranking staff officers were brought to Trent Park. More than 1,300 protocols were written by the time the war ended; a selection of these was published in English in 2007 under the title Tapping Hitler's Generals. Selected transcripts were dramatised in the 2008 History Channel 5 part series The Wehrmacht. In the episode The Crimes, General Dietrich von Choltitz is quoted as saying in October 1944,
"Біз бәріміз кінәліміз. Біз бәріне келісіп, "сенің және сенің ақымақ сөздеріңді ұмыт" деудің орнына, нацистерді жартылай сенімді деп қабылдадық. Мен өз әскерімді осы әуесқойлыққа сендіріп алдадым. Өзімді қатты ұяламын. Мүмкін, біз осы білімсіз жануарлардан да артық кінәліміз." (Бұл Гитлер мен оның қолдаушы нацистік партия мүшелеріне сілтеме жасайды.) Трент-парк транскрипциялары 2011 жылы тарихшы Сонке Нейтцель мен әлеуметтік психолог Харальд Велцердің "Soldaten – On Fighting, Killing, and Dying: The Secret Second World War Tapes of German POWs" кітабына енгізілді. "Der Spiegel" журналы кітап туралы рецензиясында былай жазды:
We all share the guilt. We went along with everything, and we half took the Nazis seriously, instead of saying 'to hell with you and your stupid nonsense'. I misled my soldiers into believing this rubbish. I feel utterly ashamed of myself. Perhaps we bear even more guilt than these uneducated animals. (This in apparent reference to Hitler and his supporting Nazi Party members.) The transcripts from Trent Park are also included in the 2011 book Soldaten – On Fighting, Killing, and Dying: The Secret Second World War Tapes of German POWs by historian Sönke Neitzel and social psychologist Harald Welzer. In its review of the book, Der Spiegel reports:
Франц фон Верра да Трент-паркте тексерілді.
Franz von Werra was also interrogated at Trent Park.
Колледжді қайта құру
1947 жылы бұл үй-жай білім беру министрлігінің ерлер мұғалімдері үшін жедел оқу колледжіне айналды, содан кейін 1950 жылы ол Лондон университетінің құрамдас колледжі – Трент Парк оқу колледжіне айналды, ол тұрақты, бірлескен оқу колледжі болды. Колледж кезінде әйгілі түлектердің қатарында Майк Фиггис (фильм режиссері), Дэвид Хепворт (жазушы және диктор) және Кристофер Роджерс (бас сырашы) болды. 1951 жылы бүкіл иелік Миддлсекс округі кеңесімен «Жасыл белдеу» жері ретінде міндетті түрде сатып алынды. 1965 жылы Үлкен Лондон кеңесі парктің басқаруын қолға алды, ал Лондонның Энфилд ауданы колледжді басқарды. Трент ауылдық паркі 1973 жылы жұртшылыққа ашылды. 2013 жылы оны Малайзияның Альянс университетінің Медициналық ғылымдар колледжі (AUCMS) 30 миллион фунт стерлингке сатып алды, бірақ ғимараттар ешқашан дамытылмады және колледж 2014 жылы жабылды. Үй және 50 акр жер 2015 жылдың қыркүйегінде Беркли тұрғын үй тобына сатылды. Белсенділер үйде мұражай ашуды қалап, бұл ресми жоспардың бір бөлігіне енгізілуі үшін күш салды; Трент Парк мұражайы қоры бұл мақсатқа қол жеткізді. Миддлсекс университетінің ғимараттары бұзылды. Елді мекенді жаңарту жұмыстары 2019 жылдың соңына дейін басталуы күтілуде. 2019 жылы Солтүстік газон мен көлдің оңтүстік жағындағы ландшафтты қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді; Трент паркінде тұрақты дренаж жүйесі (SuDS) орнатылды. Жоспарға парктің басқа да ландшафтық жұмыстары да кірді. Парктегі бұрынғы сүт зауыты әрқайсысы бақшасы немесе террасасы бар пәтерлерге айналдырылды. Woburn Cottage бұзылып, оның орнына спорт залы салынатын жаңа ғимарат бой көтерді; ашық жүзу бассейні мен теннис корты да салыну жоспарланған.
In 1947 the estate became a Ministry of Education emergency training college for male teachers, then in 1950 it became Trent Park Training College, a constituent college of the University of London, Institute of Education a residential, co educational training college. During the period as a college, famous alumni included Mike Figgis ( film director), David Hepworth (writer and broadcaster) and Christopher Rogers (master brewer). In 1951 the entire estate was compulsorily purchased by Middlesex County Council as Green Belt land. In 1965 the Greater London Council took over the administration of the park and the London Borough of Enfield took over the college. Trent Country Park was opened to the public in 1973. and in 2013 it was bought by Malaysia's Allianze University College of Medical Sciences (AUCMS) for £30 million, but the buildings were never developed and the college closed in 2014. The house and 50 acres of grounds were sold to Berkeley Housing Group in September 2015. Campaigners wanted a museum opened in the house and were lobbying to ensure that this would become part of the official plan; the Trent Park Museum Trust was successful in this effort. The Middlesex University buildings were removed. Renovation of the mansion was expected to commence before the end of 2019. Landscape restoration on the North Lawn and on the south side of the lake was under way in 2019; a Sustainable Drainage System (SuDS) was being installed in Trent Park. Other landscape work for the park was included in the plan. The former dairy in the park was being converted into apartments, each with a garden or terrace. Woburn Cottage was to be demolished, with the new building to house a gym; an outdoor swimming pool and tennis courts were to be added.
Ауылдық саябақ
1973 жылы Трент паркі елдік саябақ ретінде ашылды, ол сол кезде университет ғимараттарын қоршап тұрды және 320 гектар жерді құрады. Бірнеше жыл бойы елдік саябақтың құрамына халыққа ашық ауылдық жерлер, егістік алқаптар, гольф алаңдары және ат спорты орталығы кірді. Кейбір жерлері ағылшын үлгісімен Хамфри Рептон тарапынан көркемделген (кейбіреулер Капабилити Браунның еңбегін де айтады). Алғашқы жоспарлаудың қазірге дейін сақталған ерекшеліктері – липа ағаштарынан тұратын әсерлі аллея, обелиск, сәндік көлдер мен су бағы. Су бағы 1990 жылдары парк рейнджері Артур Ньюсон тарапынан қайта жаңартылды. 2019 жылғы жазғы хабарламалар Трент елдік паркінің құрамына крикет алаңдары және жануарлар панасы (Жануарларды құтқару орталығы) кіретінін көрсетті; аумақта Go Ape, Кантри клуб, негізгі тұрақ орнындағы кафе және жаңа құралдармен жабдықталған балалар ойын алаңы орналасқан. Waymark жолдары маусымның ортасына қарай пайдалануға дайын болды. Трент паркінің достары картасы бар брошюраны тегін жүктеуге қолжетімді етіп жасады.
In 1973 Trent Park was opened to the public as a country park, which at that time surrounded the university buildings and is 320 hectares in area. For some years, country park included publicly accessible countryside, farmland, a golf course and an equestrian centre. Some of the grounds were attractively landscaped by Humphry Repton in the English manner (some also attribute the work of Capability Brown). Features of the original landscaping that can still be seen include an impressive avenue of lime trees, an obelisk, ornamental lakes and a water garden. The water garden was renovated in the 1990s by park ranger Arthur Newson. Reports in summer 2019 indicated that Trent Country Park features included the cricket fields and the animal sanctuary (Wildlife Rescue Centre); the site included a Go Ape, a Country Club, a cafe in the main parking area and a children's playground with new equipment. The Waymark Trails were ready for use by mid June. The Friends of Trent Park made a brochure with map available for free download.
Камель ор
Ауылдық саябақтың ішінде, Хэдли жолының кіреберісіне жақын, Камлет ор деп аталатын кішкентай ормен қоршалған арал бар. Атауы жылдар бойы "Камелоттан" қысқартылған, ал ол алғаш рет жергілікті жазбаларда 1440 жылы кездеседі. Ор 1979 жылғы Ежелгі ескерткіштер және археологиялық аймақтар туралы заңмен қорғалады. 1956-1958 жылдар аралығында жүргізілген зерттеулер бұл жерді Вильгельм Жеңімпаздың тұсында Жеффри де Мандевиллдің мекені деп көрсетеді. 2019 жылғы баяндамада "осы орын туралы ең ерте жазба 14 ғасырға жатады. Сонымен қатар, 1439 жылдың мамыр айында «Камелот сарайын» бұзу туралы нұсқаулар берілгені куәландырылған, бұл орындыда ғимарат болғандығын көрсетеді" делінген. Тағы бір дереккөз бұл жерде ложа орналасқандығын, ол 1429 жылы бұзылғандығын және Гертфорд қамалын жөндеу үшін материалдар сатылғандығын көрсетеді. Historic England сайтында бұл ор аймағы 1700 жылдары Дик Турпиннің жиі баратын жері болған деп айтылады. Трент паркі 1983 жылғы «Доктор Кто» сериалының «Mawdryn Undead» атты эпизодында, ұлдарға арналған пансион мен оның төңірегіндегі көріністерді түсіру үшін пайдаланылды, онда Питер Дэвисон Бесінші Доктор рөлінде ойнады.
Within the country park, close to the Hadley Road entrance, is a small moated isle known as Camlet Moat. The name has been abbreviated over the years from "Camelot", and it first appeared in local records in 1440. The moat is protected under the Ancient Monuments & Archaeological Areas Act 1979. A survey of the area conducted between 1956 and 1958 attributes the site as the seat of habitation of Geoffrey de Mandeville during the reign of William the Conqueror. A 2019 report states that the "earliest documented reference to this site comes from the 14th century. There is also a documented fact that in May 1439 instructions were given to demolish the 'Manor of Camelot', suggesting there was a building on the site". Another source indicates that a lodge was located on this site, and demolished in 1429 and the materials sold to help pay for repairs to Hertford Castle. The Historic England site states that the moat area was said to be a haunt of Dick Turpin in the 1700s. Trent Park was used as the location for scenes set in and around a boys' boarding school in the 1983 Doctor Who story, "Mawdryn Undead", featuring Peter Davison as the Fifth Doctor.