Ричард Личфилд (1597) – кембриджтік шашкер және хирург, Томас Нэшті сынаған памфлет авторы. Оның юмористикалық стильі, латын тіліндегі пародиялары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ричард Личфилд (1630 жылы қайтыс болды) – 16 ғасырдың соңы мен 17 ғасырдың басында Англияның Кембридж қаласындағы шаштараз-хирург. 1597 жылы ол жазушы Томас Нашені өткір сынға алған памфлет жазды, көп жылдар бойы бұл еңбек Габриэль Харвиге тиесілі деп есептелді. Личфилд академиялық қауымдастыққа мүше болмаса да, мүліктік орта тапқа жатты және жергілікті жерде юморист ретінде танымал болды. Оның юморы білімді сөздерді пародиалау түрінде болды, құрамында жалған латын тіліндегі сөздер көптеп кездесетін, бұл Кембриджде кең таралған жанр еді және басқа шаштараздар да осындай шеберлік танытқан деседі. Нашенің «Сафрон Уолденге бірге» (1596) памфлеті Личфилдке қастықпен және ишаратты түрде келгенде арналған болатын. Ұзақ күтпестен, Личфилд «Томас Наш, джентльменнің шашын түзеуі» (1597) атты памфлетпен жауап берді. Ұзақ жылдар бойы Харвидің өзі Личфилдтің кейпін киіп, Нашеге жауап жазғаны болжалды, бірақ памфлеттің стилі оған мүлде ұқсамайды және шынайы түрде Личфилдтікі болып көрінеді, қазіргі таңда осылай қабылданады. Наше «Леттен Стуффте» жұмысын жоюмен қорқытып, «Эстер мерзіміне дейін күтіңдер, содан кейін «Трим Трамға» жауаппен, сіздерді жарып жіберемін» десе де, бұл Харвидің еңбегі екенін көрсетпейді. Личфилдтің памфлеті әдебиет тарихшылары үшін қызығушылық тудырады, себебі ол Наше туралы басқа жағдайда белгілі болмас еді деген бірнеше деректерді ұсынады, сондай-ақ Кембридж сатиригі Джозеф Холлға қысқаша сілтеме жасайды.
Richard Lichfield (died 1630) was a barber surgeon in Cambridge, England, during the late 16th and early 17th century. In 1597 he wrote a pamphlet sharply criticising the writer Thomas Nashe, which for many years was believed to be the work of Gabriel Harvey. Although not a member of the academic community Lichfield belonged to the property owning middle class, and had a local reputation as a humorist. His humour took the form of parodies of learned speeches, complete with phony Latinisms, evidently a popular genre at Cambridge and one in which other barbers are also said to have excelled. Nashe's pamphlet Have with You to Saffron Walden (1596) had been dedicated to Lichfield in a provocative and slyly insolent way. After a brief delay, Lichfield answered it with The Trimming of Thomas Nashe, Gentleman, (1597). For many years it was assumed that Harvey himself had adopted the persona of Lichfield and written the reply to Nashe, but the style of the pamphlet is nothing like his and appears quite genuinely to be by Lichfield, and is generally so accepted today. Certainly when Nashe light heartedly threatened a demolition of the work in Nashes Lenten Stuffe " stay till Ester Terme, and then, with the answere to the Trim Tram, I will make you laugh your hearts out" he does not suggest it is Harvey's. Lichfield's pamphlet is interesting to literary historians because it gives some biographical details on Nashe which would otherwise not be known, and makes a glancing reference to the rising Cambridge satirist, Joseph Hall.