Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның ЛГБТ құқықтарын қорғау ұйымы
Scottish LGBT rights organisation
Outright Scotland – Шотландияның Эдинбург қаласында орналасқан ЛГБТ құқықтарын қорғау ұйымы. 1969 жылы «Шотландияның азшылықтар тобы» ретінде құрылған, ол елдегі алғашқы ЛГБТ құқықтарын қорғау ұйымы болды.
Outright Scotland is an LGBT rights organisation based in Edinburgh, Scotland. Founded as the Scottish Minorities Group in 1969, it was the country's first LGBT rights organisation.
Тарих
Шотландияның азшылықтар тобы (SMG) – 1969 жылдың 9 мамырында Глазго қаласында ресми түрде құрылған, Шотландияның геилер құқығын қорғау тобы. Бұл топ гомосексуалдар мен әйелдердің құқықтары үшін жұмыс істейтін, өзін-өзі қолдау ұйымы болып табылды және кеңес беру, заң реформасын іске асыру, сондай-ақ лесбиянкалар мен геилерге кездесу орындарын ұйымдастыру мақсатын қойды. 1969 жылдың қаңтарында топтың алғашқы кездесуін Иан Данн Глазгодағы ата-анасының үйінде өткізді. 1969 жылдың 9 мамырында топ Глазго университетінің протестанттық шіркеу орталығында өткен ашық жиынға ресми түрде ұсынылды, онда шамамен 25 ер және әйел қатысты. 1969 жылдың тамызында SMG жиналыстары Эдинбургтегі католик шіркеу орталығының жертөлесіне, оның шіркеушісі әке Энтони Росс қолдауымен көшті. 1971 жылдың қаңтарында «SMG News» айлық ақпараттық бюллетені жариялана бастады. Сол жылы топ Шотландиядағы алғашқы геи-дискотекасы болған «Cobweb» дискотекасын ұйымдастырды. Диджейі Уилли Пикок болды, ол әр сенбі сайын өткізіліп, Шотландияның түкпір-түкпірінен келушілерді тартты және сенбі кешінде «Кенилворттан» кейін баруға арналған «басты» орынға айналды. «SMG Glasgow әйелдер тобы» «Gayzette» журналымен бірге іске қосылды. 1972 жылы SMG «Эдинбург геи байланыс желісін» құрды. SMG 1974 жылдың 18-22 желтоқсанында Эдинбург университетінің студенттер одағында өткен Халықаралық геилер құқығы конгресін ұйымдастырды. Конгресс Джон мен Йоко Леннонның «Бақытты Рождество, соғыс аяқталды» әнімен аяқталған дискотекамен мәресіне жетті, сол кезде геилердің теңдігі үшін күрес те аяқталуға жақын деген оң сезім пайда болды. Шараға 400-ге жуық адам қатысты, нәтижесінде 1978 жылы Халықаралық геилер қауымдастығы құрылды. 1974 жылдың соңында Эдинбургтегі Броутон-стритте үй-жай сатып алынды және 1975 жылдың көктемінде «SMG ақпараттық орталығы» ашылды. «Cobweb» үй-жайын көшу салдарынан жоғалтты, ал оның орнына SMG айдың үшінші сейсенбісінде қаланың Сент-Стефан көшесіндегі «Cinderella Rockerfella’s» клубында ай сайынғы қайырымдылық дискотекасын ұйымдастырды. 1974 жылдың қазан айында «Шотландияның азшылықтар тобының» құрамында педофилдерді қолдайтын белсенді топ – «Педофилиялық ақпарат алмасуы» құрылды. SMG негізін қалаушы Иан Данн PIE-нің негізгі мүшелерінің бірі болды. 1977 жылға қарай үй-жайда кофехана, кітап дүкені, «көмектесу қызметі» (телефон және тікелей кеңес беру, «Самариялықтар» ұйымының тәсіліне ұқсас) орналасты және екі жынысты гомосексуалдарға достық, әлеуметтік және ақпараттық орта ұсынды. Мүлікке қарап тұратын үлкен терезесі бар, көшедегі қозғалысқа беткей болған және мақсатын ашық жариялаған. Бүгін бұл – Эдинбургтің ЛГБТ орталығы. 1970 жылдардың соңында геи жастар тобы апта сайын университет католик шіркеуінің жертөлесінде кездесетін, бірақ Шотландиядағы заңдық жағынан түсініксіз жағдайға байланысты бұл ұзаққа соқпады. 1977 жылы Саучихолл көшесінде Глазго геи орталығы ашылды. 1978 жылдың қараша айында «SMG News» жаңа атымен – «Gay Scotland» деп өзгертілді, ал SMG Шотландияның гомосексуалдық құқықтарды қорғау тобы (SHRG) болып қайта аталды. 1980 жылы Робин Кук 1980 жылғы Қылмыстық сот (Шотландия) заңына түзету енгізді, ол 21 жастан асқан ерлер арасындағы геи сексуалдық қатынасты ішінара қылмыстық қылмыс деп жариялады. Бұл коммерциялық ортаның дамуына мүмкіндік берді және 1981 жылы Глазгода «Bennets» түнгі клубы ашылды. Осыдан кейін қоғамдық инфрақұрылымға деген сұраныс азайды. 1982 жылы SHRG-нің ең жоғары деңгейінде 1200 мүше болды. Алайда Глазго геи орталығы 1982 жылы жабылды. 1988 жылы SHRG Эдинбургтегі Принс-стрит бақшасында алғашқы «Lark in the Park» фестивалін ұйымдастырды, бұл 1995 жылы басталған «Pride Scotia» фестивалінің алғы күші болды. 1992 жылы SHRG өз атын «Outright Scotland» деп өзгертті.
The Scottish Minorities Group (SMG) was a Scottish gay rights group officially founded in Glasgow on 9 May 1969. The group was a self help organisation working for the rights of homosexual men and women, and had the aims of providing counselling, working for law reform and providing meeting places for lesbians and gay men. The group's first meeting in January 1969 was organised by Ian Dunn at his parents' home in Glasgow. On 9 May 1969, the group was officially launched at an open meeting in the Protestant Chaplaincy Centre of Glasgow University that was attended by about 25 men and women. SMG meetings moved to the basement of the Catholic Chaplaincy in Edinburgh with the support of its chaplain Father Anthony Ross in August 1969. A monthly newsletter, SMG News, was started in January 1971. In the same year the group organised the Cobweb disco, which was Scotland's first gay disco. The DJ was Willie Peacock, it was held every Saturday, and it grew to draw visitors from all over Scotland and became "the" place to go after the Kenilworth on a Saturday night. The SMG Glasgow Women's Group was launched along with its magazine Gayzette. In 1972, SMG started the Edinburgh Gay Switchboard. SMG organised the International Gay Rights Congress held in the Student's Union of Edinburgh University from 18–22 December 1974. It concluded with a disco which ended with John and Yoko Lennon's "Happy Christmas War Is over", by this time there was a positive feeling that the fight for gay equality was almost over too. Around 400 people attended the event and it led to the setting up of the International Gay Association in 1978. At the end of 1974 premises at Broughton Street, Edinburgh were purchased and the SMG Information Centre opened there in the Spring of 1975. The "Cobweb" had lost its premises because of the move and in its place SMG moved to a monthly one nighter fund raising disco on the third Tuesday of the month at Cinderella Rockerfella's in the city's St. Stephen Street. In October 1974 the Paedophile Information Exchange, a pro paedophile activist group was founded as a special interest group within the Scottish Minorities Group. SMG founder Ian Dunn was among the founding members of PIE. By 1977 the premises hosted a coffeeshop, a bookstall, a "befriending service" (non directive counselling by telephone and face to face and modelled loosely on the approach taken by the Samaritans) and offered a friendly, sociable and informative environment to homosexuals of both sexes. The property had a large window onto a busy main street and openly proclaimed its purpose. Today this is the Edinburgh LGBT Centre. In the late 1970s a gay youth group met weekly in the basement of the University Catholic Chaplaincy although this was short lived in the legally ambiguous climate that then prevailed in Scotland. In 1977, the Glasgow Gay Centre was opened in Sauchiehall Street. In November 1978, SMG News was renamed (with “no trumpets”) Gay Scotland while SMG changed its name to the Scottish Homosexual Rights Group (SHRG). In 1980, Robin Cook's amendment to the 1980 Criminal Justice (Scotland) Bill partially decriminalised gay sex between men over 21. This allowed a commercial scene to develop and Bennets Nightclub opened in Glasgow in 1981. There was subsequently less demand for community facilities. At its peak in 1982, SHRG had 1200 members. However, the Glasgow Gay Centre closed in 1982. In 1988 the SHRG organised its first Lark in the Park in Edinburgh’s Princes Street gardens, the event was the precursor to Pride Scotia, which began in 1995. In 1992, SHRG changed its name to Outright Scotland.
Бүгін
Соңғы кезде Шотландия Парламенті, Шотландия үкіметі және Ұлттық денсаулық сақтау жүйесі, полиция және сот жүйесі сияқты Шотландияның мемлекеттік мекемелерімен жұмыс істеуге баса назар берілді. Outright Scotland қазіргі уақытта тоқтап тұр, олардың бұрынғы қызметтерінің көп бөлігін Equality Network және Stonewall Scotland атқарып жатыр.
Latterly focusing on work around the Scottish Parliament, Scottish Executive and Scottish Public Institutions such as the National Health Service, Police and Justice System, Outright Scotland is currently dormant with much of their former role being taken by the Equality Network and Stonewall Scotland.