Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Surfman белгісі – АҚШ Жағалау күзетінің әскери белгісі, күшті толқындарда серфинг қайықтарын басқаруға рұқсат етілген коксвайн дәрежесіне ие болған әскери қызметшілерге немесе офицерлерге беріледі. Осындай біліктілік алғандар «серфмен» деп аталады, бұл термин алғаш рет АҚШ Өмірді сақтау қызметімен қолданылған, ол Жағалау күзетінің алдыңғыларының бірі болды. Серфинг қайықтары – экстремалды ауа райы мен теңіз жағдайларында жұмыс істеуге арналған қайықтар. Жағалау күзеті пайдаланатын серфинг қайықтарының ішінде 47 футтік моторлы құтқару қайығы (MLB), (қазір қолданыстан шығарылған) 44 футтік MLB, 42 футтік жағалауға жақын құтқару қайығы (SPC NLB) және 52 футтік MLB (Жағалау күзетіндегі жалғыз қайықтарға есімдер берілген, мысалы, Орегон штатындағы Якина шығанағындағы «Жеңіс» – АҚШ Жағалау күзетіндегі ең көне болат моторлы құтқару қайығы) бар.
The Surfman Badge is a military badge of the United States Coast Guard, issued to enlisted or officer personnel who qualify as Coxswains authorized to operate surf boats in heavy surf. Those so qualified are referred to as surfmen, a term that was originally used by the United States Life Saving Service, one of the predecessors to the Coast Guard. Surf boats are boats that are designed to operate under extreme weather and sea conditions. Some of the surf boats that the Coast Guard operates include the 47 foot Motor Lifeboat (MLB), the (now decommissioned) 44 foot MLB, 42 foot Near Shore Lifeboat (SPC NLB) and the 52 foot MLB (the only "Boats" in the Coast Guard to be given names, such as Victory at Station Yaquina Bay, Oregon, the oldest steel motor lifeboat in the US Coast Guard).
Талаптар
Серфман белгісімен марапатталу үшін әскери қызметші нақты толқындар мен жарылатын толқын барында жаттығудан өтуі, практикалық жаттығулар орындаумен қатар осы жағдайларда белгілі бір сағаттар жинауы, сондай-ақ қатаң тексеруден және ауызша сараптамадан өтуі керек. Серфман белгісіне қол жеткізу үшін кем дегенде сегіз жылдық оқу мен тәжірибе талап етіледі. Жағалау күзетінің ережелері Серфман және капитан белгілерін бір уақытта тағуға рұқсат бермейді. Оқу бағдарламасына Ұлттық моторлы құтқару қайығы мектебіндегі (Кеп-Деспапьюмент станциясы, Илвако, Вашингтон) бір айлық курс кіреді, онда болашақ серфманға 47' MLB-ді қиын ауа райында басқаруға үйретеді.
To be awarded the Surfman Badge, a service member must undergo training in actual surf and breaking bar conditions, accumulate a minimum number of hours operating in these conditions, while conducting practical exercises and undergo a rigorous underway check ride as well as an oral review board. The process to qualify for a Surfman Badge requires at least eight years of training and experience. Coast Guard regulations do not permit the wearing of both Surfman and Coxswain insignia simultaneously. The training includes a monthlong course at the National Motor Lifeboat School at Station Cape Disappointment (Ilwaco, Washington) to train prospective surfmen in handling the 47' MLB in rough weather.
Тарих
АҚШ Өмірді сақтау қызметінің ең алғашқы іріктеушілері Азамат соғысынан бұрын-ақ басталып кеткенімен, ол 1878 жылдың маусым айына дейін, Самнер И. Кимболл басшылығымен, АҚШ Қазынашылық департаментінің бөлімшесі ретінде ресми түрде құрылмады. Кимболл Қазынашылықтың кіріс теңіз қызметін басқарды. Ол серфингшілерге арналған алғашқы жаттығулар жасады, оларға жағажай аппаратурасы жаттығулары (Лайл мылтығы арқылы арқандарды атып, жағаға жақын құтқару үшін селделі буй құру; жаттығу бес минут ішінде аяқталуы керек), қайық жүргізу (серфинг қайықтарын тіктеу), алғашқы медициналық көмек, сигналдық жалаушалар және түнгі жағажай патрульдеу кірді.
Although the earliest ancestors to the United States Life Saving Service started before the Civil War, it was not officially established as a branch of the United States Treasury Department until June 1878, under Sumner I. Kimball, who led the Treasury's Revenue Marine Service. Kimball established the first training routines for surfmen, which included the Beach Apparatus Drill (firing rope lines via Lyle gun to establish a breeches buoy for rescues close to shore; the drill had to be completed within five minutes), boat handling (righting surfboats), first aid, signal flags, and nightly beach patrols.
Девизі
The Surfmen's девизі 20-ғасырдың басында қабылданған: "Кітапта теңізге шығу керек делінген, бірақ қайтып келу туралы ештеңе айтылмаған". Бұл кейде "Теңізге шығу керек, бірақ қайтып келу міндетті емес" деп қысқартылады, бұл 2016 жылғы "The Finest Hours" фильмі арқылы кеңінен танылды.
The Surfmen's motto was adopted around the beginning of the 20th Century: "The book says that you've got to go out, but it doesn't say a word about coming back." This is sometimes shortened as "You have to go out, but you don't have to come back", as popularized in the 2016 film The Finest Hours.