Кёльнер Хайе – неміс хоккей клубы, DEL лигасының негізгі мүшесі. Команда өз ойындарын «Ланксесс Аренада» өткізеді, Еуропадағы ең ірі ареналардың бірі. Хоккей, Германия.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Kölner Haie (ағылшынша: Cologne Sharks) – Германияның Кёльн қаласында орналасқан, Deutsche Eishockey Liga (DEL) кәсіби лигасында ойнайтын шайбалы хоккей клубы. Бұл команда DEL құрылған кездегі негізгі клубтардың бірі болды. Kölner Haie DEL және Германия кубогы (DEB Pokal) ойындарын 1998 жылы ашылған, Deutz ауданында орналасқан Lanxess Arena-да өткізеді. 18 500 көрерменге сыятын Lanxess Arena Еуропадағы ең ірі көп мақсатты ареналардың бірі, ал Kölner Haie еуропалық шайбалы хоккейде швейцариялық SC Bern командасынан кейін екінші ең жоғары орташа көрермен жиналатын клуб. Бұрын Kölner Haie өз үй ойындарын Eisstadion an der Lentstraße стадионында өткізген. Kölner Haie мен көршілес Дюссельдорф қаласының Düsseldorfer EG командалары арасында қызықты бәсекелестік бар. Екі команданың ойындары көбінесе толық сатылады.
The Kölner Haie (English: Cologne Sharks) are an ice hockey club based in Cologne, Germany, that plays in the professional Deutsche Eishockey Liga (DEL). The team was one of the founding members of the DEL. The Kölner Haie play their home games in the DEL and the German Cup (DEB Pokal) at the Lanxess Arena, which opened in 1998, located in the district Deutz. With room for 18,500 spectators, Lanxess Arena is amongst the biggest multi functional arenas in Europe, and the Kölner Haie have the second highest average attendance in European ice hockey behind Swiss team SC Bern. Previously, the Kölner Haie played their home games at the Eisstadion an der Lentstraße. A strong local rivalry exists between the Kölner Haie and the Düsseldorfer EG, of neighboring Düsseldorf. Games between the two teams often sell out.
1972-1976 жылдар: Кёльн ЕО-ның құрылуы
1972 жылдың жазында 1936 жылдан бері Кельн қаласында хоккейдің түрлі төменгі лигаларда ойналуын қамтамасыз еткен «Кёльнер EK» (KEK) хоккей бөлімі, отбасылық қауымдастықтан бөлінді. Мүшелер таңдау еркіндігінің және қаржылық жағдайдың жақсаруына байланысты тәуелсіз хоккей қауымдастығы ретінде ойнауды көздеді. 1972 жылдың 10 тамызында хоккей бөлімінің тәуелсіздігі туралы шешім қабылданды және Питер Рентергент жаңа «Кёльнер Eishockey Club» (KEC) клубының президенті болып тағайындалды. KEC, KEK-ке байланысты болғанымен, тәуелсіз бөлім ретінде, ал команда тікелей екінші лигада, сол кездегі Oberliga-да ойнауды бастауға тиіс болды. KEK Германияның мұз үстіндегі хоккей федерациясының мүшесі болды, бұл оларға осы лигаға қатысуға мүмкіндік берді. Жаңа қауымдастық «Кёльнер EC» деп аталуы керек еді, бірақ Kölner EK-ке ұқсас болғандықтан бұл мүмкін болмады. Сондықтан логотипке «Акулалар» деген қосымша жазылды, ал кейіннен қауымдастықтың атына да қосылды. Бірінші логотипті суретші және команданың қақпашысы Дитер Хорки жасады, онда акула бейнеленген. Бүгінде акула – клубтың айқын брендтік имиджі және 1995 жылдан бері ресми түрде атаудың бір бөлігі болып табылады. Команда 1972-73 маусымында бірден табысқа жетті. Детлеф Лангеман, Вильгельм Хоспельт және ойыншы-менеджер Гюнтер Петер сияқты күшті ойыншылары бар команда, Ондрей Бендик басшылығымен Oberliga-ны жеңіп алды. «Kölner EC» екінші маусымында Германияның жоғары хоккей лигасы – Eishockey Bundesliga-да ойнауға үлгерді. Bundesliga-дағы алғашқы маусымында, 1973-74 жылдары, команданың ішінде де, сыртында да көптеген мәселелер туды. Бұл мәселелер капитан Сигберт Стоцтың жарақат алғаннан кейін зейнеткерлікке кетуімен одан әрі ушықты, директорлар кеңесінде де қиындықтар туды. Команданың менеджері Питер қаржылық қиындықтарға тап болып, қаладан қашып кетті, нәтижесінде команда 10 команданың арасында 8-орынды иеленді. Маусым соңында KEC бас жаттықтырушы Жири Ханцлды жұмыстан босатып, Ондрей Бендикті қайтадан шақырды. 1974-75 маусымында KEC-тің көрсеткіштері жақсарды, бірақ соңғы турнир кестесінде бір орын жоғары көтеріліп, 7-орынды иеленді, команда жеңіс пайызы жағынан 50%-ға жақындады. 1975-76 жылдары «Акулалар» клубы басшылығында жағдай шиеленісті болды. 1976 жылғы маусымның басында команда президенті Рентергент, KEC-тің әуесқой ойыншыларына жасаған төлемдеріне байланысты сынға ұшырағаннан кейін отставкаға кетті. Бұған қоса, маусымның ортасында бас жаттықтырушы Бендик үздіксіз сәтсіздіктерге байланысты жұмыстан босатылды, командаға келушілер саны азайды, бұл KEC-тің қаржылық тапшылығына әкелді.
In summer 1972, the hockey department of the Kölner EK (KEK), which made hockey in Cologne possible in different lower classes since 1936, separated from the family association. The members sought to play as an independent hockey association, due to the freedom of choice and better financial possibilities. On 10 August 1972, the independence of the hockey department was decided, and Peter Rentergent was appointed the president of the new Kölner Eishockey Club (KEC). The KEC remained associated to KEK, but as an independent department, and the team was to begin directly in the second division, then called the Oberliga. The KEK was a member in the German Ice Hockey Federation, granting them access to this division. The new association was to be called Kölner EC – to no avail, however, because of the resemblance to the Kölner EK. Hence, the addition "Sharks" was added to the logo, and years later, the association name. In the first logo, artist and the team's goaltender, Dieter Horký sketched the shark. Today, the shark is the unmistakable brand image of the club, and since 1995, officially part of the name. The team found immediate success in their first season, 1972 73. With strong players like Detlef Langemann, Wilhelm Hospelt, and player manager Günter Peter, the team degraded opponents en route to winning the Oberliga, while coached by Ondrej Bendik. Kölner EC quickly rose to compete in the Eishockey Bundesliga, Germany's top hockey league, in their 2nd season. In their first Bundesliga season, 1973 74, there was a fair share of problems in and around the team. These problems compounded when captain, Sigbert Stotz, was forced to retire due to an injury, furthering problems within the board of directors. Team manager Peter, plagued with financial troubles, fled from the town, and the team ultimately finished the season in 8th place out of 10. In the off season, KEC fired the head coach Jiri Hanzl, and rehired Ondrej Bendík to the team. The 1974 75 season saw a jump in performance from KEC, while only finishing one spot higher in the final standings, 7th, the team was closer to a .500 winning percentage. 1975 76 saw sparks fly in the Sharks front office. At the beginning of the season in 1976, team president Rentergent submitted his resignation after he'd come under fire due to supposed payments to KEC's amateur players. To add to this, in the middle of the season, head coach Bendík was dismissed because of persistent failure – the team's attendance strongly decreased, leading to a financial deficit for KEC.
1976-1983 жылдар: алғашқы табыстар
"Акулалар" командасының қаржылық қиындықтарға қарамастан, олар үлкен трансфер жасап, көпшіліктің назарын өзіне аударды. Жаңа команда президенті Йохем Эрлеманн бас бапкер ретінде Герхард Киеслингті шақырды, ал оның ұлы Удо қорғанысқа қосылды. Бірақ, Эрих Кюнхакльді EV Landshut-тан рекордтық трансфер сомасымен – 600 000 DM-нан астамға сатып алу одан да әсерлі болды. Қызығы, міндеттемелерді орындау кезінде: Йохем Эрлеманн бірнеше рет қызметкерлерін Кюнхакльмен келіссөздер жүргізу үшін Ландшутке ақшамен жіберді, бірақ бұл әрекеттер сәтсіз аяқталды. Жұлдызды ойыншы соңында Кёльнге өтті. Дегенмен, KEC командасы лиганың элитасында спорттық тұрғыдан орнығып үлгерген кезде, 2 миллионнан астам DM сомасындағы салық төлемдері мен қарыздар жарияланды. Тек бірден қолға алынған консолидация шаралары арқасында команда президенті банкроттықтан сақтап, команданы тұрақты ұстауға қол жеткізді. Осылайша, 1977 жылдың наурызында "Акулалар" алғашқы чемпиондық титулды жеңіп алды, осы турнирде Eisbären Berlin командасының бұрынғы чемпионымен, сондай-ақ Düsseldorfer EG және Krefeld Pinguine командаларымен күш сынасты. KEC титулды қорғауға үлкермегеннен кейін, президент көптеген жаңа ойыншыларды шақырды. Олардың арасында Мирослав Сикора болды, ол келесі 20 жыл бойы ойыншы және менеджер ретінде "Акулалар" командасымен байланысты болды. 1977 жылғы чемпиондық титулдың бас жаттықтырушысы Герхард Киеслинг те, алғашқы чемпионаттан кейін күтпеген жерден босатылғаннан кейін "Акулалар" командасына оралды. "Акулалар" маусымда екінші титулды жеңіп алды, бірақ бұл президенттің отставкаға келуімен көлеңкеленді. Йохем Эрлеманның орнын Хайнц Ланден басты, ал Клеменс Ведер қазынашы болып тағайындалды. Келесі маусымдар команданың қаржылық тұрақтандыруымен және спорттағы орташа жетістіктерімен ерекшеленді. 1980/81 маусымда KEC командасы спорттық тұрғыдан біліктілікке жетті, бірақ паспорттарды жасау ісіне қатысқандықтан (неміс ойыншыларын канадалықтар немесе американдықтар ретінде тіркеу, бірақ неміс азаматтығын алмау) команда төменгі лигаға түсіп қалды. Сонымен қатар, 1981 жылдың 9 наурызында VfL Bad Nauheim командасына қарсы Бундеслига ойынында жаппай төбелес орын алды. Төреші жалпы сомасы 166 минутқа жететін матчтық, ойын уақытын және тәртіптік жазаларды қоса алғанда, айыппұлдар тағайындады. 1983 жылға дейін Мирослав Сикора, Герд Трунчка, Уве Крупп және Гельмут де Рааф сияқты жас және амбициялы ойыншылардан, сондай-ақ Удо Киеслинг және Ули Химер сияқты тәжірибелі ойыншылардан тұратын тиімді команда қалыптасты.
Despite the financial issues following the Sharks, they made a splash with a big transfer drawing attention to themselves. New team president Jochem Erlemann welcomed in Gerhard Kiessling as head coach, with his son Udo joining on defense. However, the purchase of Erich Kühnhackl of EV Landshut for the record transfer fee at that time of more than 600,000 DM was even more spectacular. Strangely in the obligation: multiple times, Jochem Erlemann had sent employees with money to negotiate with Kühnhackl to Landshut which achieved, nevertheless, no success. The star player still changed to Cologne. However, even as had set up of the KEC sportily in the top flight of the league, tax additional payments and debts became known at the rate of more than two million DM. Only by immediately initiated consolidation measures the association president succeeded in turning away the bankruptcy and in holding the play company straight. And thus the sharks in March 1977 managed the profit of the first mastery when one defeated, among the rest, the former standard master from Eisbären Berlin, as well as the Rhenish rivals from Düsseldorfer EG and Krefeld Pinguine in the master round introduced anew. After the KEC did not manage the sighted title defence, the president obliged many new players., Among the rest, there came Miroslav Sikora who remained the following 20 years as a player and manager linked to the sharks to Cologne. Also Gerhard Kiessling, master trainer of 1977, returned to the sharks, after he had been dismissed immediately after the first championship unexpectedly. The sharks managed in the season the second title profit which was overshadowed, nevertheless, by the resignation of the president. Successor to Jochem Erlemann will appoint Heinz Landen, Clemens Vedder became the treasurer. The next playing times stood in the sign of the sporty mediocrity as well as the financial consolidation of the association. In the season 1980/81 the Play out of vision qualification reached of the KEC though sportily, however, the team became because of the entanglement in the passport forger's scandal (application of Canadians or American as German players, however, the German nationality had not moved) into the descent round. Moreover, on 9 March 1981 it came in the Bundesliga play against the VfL Bad Nauheim to a mass scrap. The referee covered including match punishments, play duration punishments and disciplinary punishments of a total of 166 penalty minutes. Till 1983 formed an efficient team with young, ambitious players, as for example Miroslav Sikora, Gerd Truntschka, Uwe Krupp and Helmut de Raaf, as well as experienced players like Udo Kiessling and Uli Hiemer.
1983-1988 жылдар: бес жылда төрт чемпионат
Жозеф Голонкаға тәжірибелі жаттықтырушы міндеттелді, ол команданы плей-офф раундының финалына жеткізіп, EV Landshut командасына бір рет соққы берді. «Акулалар» бесінші және шешуші ойында Landshuter EV командасын 5:0 есебімен жеңіп, неміс чемпионатында жеңіске жетті. Бір жылдан кейін «акулалар» тағы да фаворит ретінде жарысқа шықты, бірақ үшінші орынға қанағат етуге мәжбүр болды. Жарақат алған ойыншының жағдайына байланысты жартылай финалда Mannheim ERC командасына қарсы тек он бір сау ойыншымен шықты. Дегенмен, маусым Mannheim қаласының тұрғыны Рой Ройджердің жасаған әрекетімен көлеңкеленді, ол KEC шабуылшысы Стив МакНиллді хоккей таяғының ұшымен оң көзіне тигізді. Тек бірнеше операцияның арқасында көздің көру қабілетінің бір бөлігі сақталды. Ройджер көптеген ойындардан шеттетіліп, соңында 200 000 DM мөлшерінде өтемақы төлеуге міндеттелді. Сонымен қатар, «акулалар» командасының шабуылшысы Питер Шиллер сенсация тудырды. Еуропа кубогы аясындағы Bolzano HC командасына қарсы өткен ойында (KEC 6:1 есебімен жеңіске жетті), ол көңілінен шықпағандықтан шайбаны өз қақпасының артына жіберіп алып, push-up жасай бастады. 1985/86 жылғы маусым, бұрынғы «акулалар» ойыншысы Харди Нильссонның Cologne командасының жаттықтырушысы болған алғашқы ойын кезеңі, KEC үшін клуб тарихындағы ең табысты маусымдардың біріне айналды. Команда бастапқыдан-ақ лигада үстемдік етіп, плей-оффқа көшбасшы ретінде өтті. Плей-оффта тек бір ойында жеңіліске ұшырады, бірінші финалдық серияда Düsseldorf EC (DEG) командасын 3:0 есебімен жеңіп, тағы да чемпион атанды. Бұрын Еуропа кубогында екінші орынды иеленген болатын. Алайда, осы маусымда да «акулалар» үшін трагедия орын алды: 19 жасар Ральф Филипп, KEC командасының көп жылдық шабуылшысы Райнер Филипптің туған інісі, автокөлік апатында қаза тапты. Содан бері оның ағасынан мұраға алған 8-ші нөмірлі жейде «акулалар» командасында ешбір ойыншыға берілмейді. 1986/87 жылғы маусымда плей-офф жүйесі енгізілгеннен бері KEC командасы алғаш рет өткен маусымда жеңген титулын қорғауға қол жеткізді. Плей-оффқа екінші орынмен өткен «акулалар» ешбір ойында жеңіліске ұшырамады және Schwenningen, DEG және Mannheim командаларын әрқайсысымен үш ойында жеңді. Маусымға дейін Клеменс Ведер жеке себептермен қазынашы лауазымынан кеткен болатын. Бір жылдан кейін «акулалар» плей-офф финалында Rosenheim командасын 4:1 есебімен жеңіп, титулдық хет-трик жасады. Осылайша, олар іріктеу кезеңінде ғана жақсы көрсеткен команданы жеңді. Плей-оффтың басында KEC командасы бүгінгі күнге дейін ешкімге теңеспеген рекорд орнатты: Франкфурт және Mannheim командаларына қарсы әрқайсысымен үш ойында жеңіске жеткені қоса алғанда, команда қатарынан 20 плей-офф ойынын жеңді.
With Jozef Golonka an experienced trainer was obliged who led the team in the finale of the playoff round where one hit on EV Landshut. The sharks defeated Landshuter EV with 5:0 in the fifth and determining play and celebrated the German mastery. A year later the sharks begun once more as favorites had to be content with place three. On account of an injured person's plight one lined up in the semi final against the Mannheim ERC only with eleven healthy players. The season, nevertheless, was overshadowed by the foul of the inhabitant of Mannheim Roy Roedger who hit the KEC forward Steve McNeill with the racquet point in the right eye. Only thanks to several operations a part of the visual ability of the eye was saved. Roedger was closed for many plays and was condemned, finally, to a compensation payment at the rate of 200,000 DM. Moreover, the shark forward Peter Schiller provided for sensation, when he in the European cup play against the Bolzano HC which the KEC with 6:1 won, went from boredom with the puck behind own gate and made push ups. The season 1985/86, the first playing time in which the former shark player Hardy Nilsson stood as a trainer in the Cologne gang became one of the most successful ones of the association history for the KEC. From beginning the team dominated the league and went as a front runner to the playoffs. There one lost only one play, won in the first final series against the Düsseldorf EC (DEG) with 3:0 victories and celebrated once more the mastery. Before one had already booked in the European cup the second place. However, also this season a tragic secondary phenomenon had for the sharks: 19 year old Ralph Philipp, nephew of the long standing KEC forward Rainer Philipp, died with a car accident. Since then the tricot number 8 which had "inherited" the promising young talent from his uncle any more will not award with the sharks to player. In the season 1986/87 a team since introduction of the playoffs succeeded with the KEC for the first time in defending her title gained in the season before. In the playoffs to which one had gone as a qualifying round second the sharks lost no play and defeated Schwenningen, the DEG and Mannheim in three plays in each case. Already before the season Clemens Vedder had removed his post as a treasurer for private reasons. A year later made the sharks to the Titelhattrick perfect when they won the fifth determining play with 4:1 in the finale of the Playoffs against the sports alliance of Rosenheim. With it they defeated the team which was better placed as only in the qualifying round. At the beginning of the playoffs set of the KEC a record unequalled till this day: Including three victories in each case against Frankfurt and Mannheim the team 20 won playoff plays in succession.
1988-1994 жылдар: Рейн сағасы
Үш мәрте чемпиондыққа ие болғаннан кейін, «Акулалар» 1988/89 маусымында фавориттердің қатарында болды, сонымен қатар, іріктеу кезеңінен кейін турнир кестесінде алға шықты. Еуропа кубогында вице-чемпион атанғаннан кейін, Кёльн командасы ұлттық біріншіліктегі жартылай финалда DEG-ге қарсы күш сынасты. Маусым басталмас бұрын DEG-мен қақпашылар алмастырылды (Жозеф «Пеппи» Хайсс Хельмут де Раафтың орнына келді), сондай-ақ, маусым ішінде Дитер Хеген мен Герд Трунчка Рейн өзенінің қарсы жағындағы командаға өтті. 1989/90 маусымында бәрі Рейн аймағындағы екі қарсыластың арасындағы бәсекеге бағытталғандай болды. Іріктеу кезеңінің соңында «Акулалар» DEG-ден кейін екінші орынды иеленді. Бірақ Розенхаймға қарсы жартылай финалда КЭК турнирден шығып қалды. Соның нәтижесінде, бүгінге дейін сақталған рекорд жасалды: қатарынан тоғыз рет жартылай финалға қатысу. Келесі екі маусымда да «Акулалардың» жоспарлары орындалмады. 1990/91 маусымында команда көптеген жарақаттармен күресуге мәжбүр болды, алайда плей-оффқа жолдама алуға қол жеткізді. Онда «Хедос Мюнхен» және «БСК Преусен» командаларын жеңіп, финалға DEG-ге қарсы шықты. КЭК 0:2 есебімен жеңіліске ұшырағаннан кейін, шешуші бесінші ойында 0:4 есебімен жеңілді. 1991/92 маусымында 19 жастағы Жозеф Штемпель халықаралық карьерасын бастағанда, команданың ішінде де проблемалар туындады. Мәселен, мұз сарайын бұзу туралы шешім қала әкімшілігі тарапынан қабылданбады. Маусым басталғаннан кейін Рей Уитни Солтүстік Америкаға кетіп, «Акулалар» командасының қатарын жалбырады. Маусымның басы сәтсіз аяқталғандықтан, жаттықтырушы Нильссон сынға ілікті, ал Мангеймге қарсы ширек финалда жеңілгеннен кейін, команда ішінде билік үшін күрес басталды, нәтижесінде бірнеше басқарма мүшелері отставкаға шықты. 1992/93 маусымында «Кёльнер Хаие» клубы қаржылық қиындықтарға тап болды. Бірқатар ойыншылар кетіп қалғандарына қарамастан, команда іріктеу кезеңінен кейін екінші орынды иеленді. Плей-оффта Кауфбюренге (3:0) және Мангеймге (3:1) қарсы жеңіске жетіп, финалда тағы да DEG-мен кездесті. Бундеслига тарихындағы ең тартысты финалдық сериялардың бірінде, шешуші бесінші ойында DEG Дюссельдорфтағы Бремштрасседе ұзартылған уақытта 2:1 есебімен жеңіске жетті. «Акулалардың» қаржылық жағдайы президент маусым аяқталғаннан кейін жүрек инфарктіне ұшырап, комаға түскеннен кейін одан да нашарлады. Жақында тағайындалған вице-президент және менеджер шамамен жеті миллион маркалық қарыз жинады, ал ойыншылардың жалақысы толық төленбеді. Сонымен қатар, президент Лэндинг 1993/94 маусымының соңында отставкаға кетуін мәлімдеді. Бернд Шафер алдымен уақытша президент ретінде тағайындалды, ол клубты қайта құруға тиіс болды. Басқарма кеңесіндегі жағдайға қарамастан, КЭК плей-оффқа қатысуға мүмкіндік алды, бірақ жартылай финалда болашақ чемпион «Хедос Мюнхен» командасына жеңілді.
After the triple titles, the Sharks were seen as favorites in the 1988/89 season, besides, they had stated the table after the qualifying round. After one had won the vice title in the European cup, nevertheless, the inhabitants of Cologne retired in the semi final of the national mastery against the DEG. With the DEG one had exchanged before the season the goalkeepers (Joseph "Peppi" Heiss came for Helmut de Raaf), besides, during the season the changes were announced by Dieter Hegen and Gerd Truntschka to the Rhine rival. In the season 1989/90 everything seemed to run out again to the duel between both Rhenish rivals. The sharks booked at the end of the qualifying round place two behind the DEG. Indeed, retired of the KEC in the semi final against Rosenheim. What remained, was a record existing still today: Nine play out of vision half final participation in succession. Also in both following playing times everything ran with the sharks not as planned. In 1990/91 the team had to fight with many injuries, however, the qualification for the playoffs still created as a front runner. There one reached by victories against Hedos München and the BSC Preussen the finale against the DEG. After the KEC had made up for 0:2 match remains, however, one was defeated in the determining fifth play with 0:4. In 1991/92 when the 19 year old Jozef Stümpel began his international career, riots provided in the sphere from beginning for problems. Thus the surely believed removal of the ice stadium was rejected first by the town. Shortly after seasonal start left to Ray Whitney obliged scarcely the sharks in the direction of North America. When then the seasonal start failed, trainer Nilsson came under fire and after the elimination in the quarterfinal against Mannheim, a struggle for power began behind the scenery which culminated in resignations of several board members. To the season 1992/93 it came again to financial bottlenecks with the Kölner Haie. In spite of some departures of players the team after the qualifying round reached the second place. In the Playoffs one asserted himself first against Kaufbeuren (3:0) and Mannheim (3:1), before one hit in Final once more on the DEG. In one of the most exciting final series of the Bundesliga history the determining fifth play won the DEG in Brehmstrasse in Düsseldorf with 2:1 after lengthening. The financial problems of the sharks still worsened when president suffered landing shortly after end of the season a cardiac infarction and fell in the coma. The vice president anew appointed shortly before and manager collected subsequently nearly seven million DM of debts, player's salaries were not partially paid any more. Besides, president landing announced his resignation at the end of the season 1993/94. Bernd Schäfer should redevelop first as an interim president, the association. In spite of the blind relations in the board of directors qualified of the KEC as a fifth certainly for the playoffs where one was defeated in the semi final by the later master Hedos München.
1994-2001: жаңа лига, жаңа арена
Deutsche Eishockey Liga (DEL) құрылғаннан кейін, онда алғаш рет қауымдастықтар GmbH ретінде де қатар тұру мүмкіндігі болды, Хайнц Герман Готтч жаңадан құрылған Кельн хоккей клубының бас серіктесі және басқарма төрағасы болып тағайындалды. "Акулалар" атты клубқа көптеген кәсіби ойыншыларды тартуға қол жеткізілді, бұл үшін қаржы жинау шаралары мен жанкүйерлердің көмегі зор рөл атқарды. Іріктеу турнирінде КЭК алтыншы орынға тұрақтаса, плей-оффта жарысқа қатысуға мүмкіндік алды. Соңғы серияда Ландшуттың "ЭВ" клубын шешуші бесінші ойында 4:0 есебімен жеңіп, DEL тарихындағы тұңғыш чемпион атанды. 1995/96 маусымында команда іріктеу турнирінен кейін тағы да финалға өтті, бірақ тағы да "DEG" клубына есе жіберді. Бірақ КЭК-тің алғашқы ойынды өзі шешкеніне қарамастан, басқа жеңіске қол жеткізе алмады және тек вице-чемпион атанып қалды. Сонымен қатар, "Акулалар" Еуропа кубогының финалына дейін жетті, бірақ 1995 жылғы желтоқсанда "Йокерит Хельсинки" клубына пенальти сериясінде есе жіберді. Бір жылдан кейін, "Босман шешімі" нәтижесінде команда құрамында үлкен өзгерістер болды, жаңадан құрылған Еуропалық хоккей лигасында (EHL) сәтті өнер көрсетуге мүмкіндік болмады және топтық кезеңде жарыстан шығып қалды. DEL плей-оффында команда төртінші рет Ландшут клубына қарсы шықты. Бірақ осы жолы бавариялықтар төрт ойынның ішінде ширек финалда жеңіске жетті. Бір жылдан кейін, ширек финалда тағы да кездесті, алайда "Акулалар" командасы іріктеу турнирінде тұрақсыз ойын көрсетіп, команда ішінде де, жанкүйерлер арасында да алаңдаушылық тудырды және финалға үшінші орынмен өтті. Келесі маусымда "Акулалар" 1998 жылғы қазанда аяқталған LANXESS аренаға (2008 жылға дейін "Kölnarena") көшті, бірақ бастапқыда КЭК-пен көптеген мәселелер туды. Өткен жылыдай, маусым басталғаннан кейін ойыншылар жұмыстан босатылды, команда құрылымы дұрыс болмады және команданың жетістіктері тоқтап қалды. Тек жаттықтырушы Лахтинен, көмекші жаттықтырушы Хелланд және менеджер Миро Сикора толық спорттық басқаруды алмастырғаннан кейін, кейіннен НХЛ-де сәтті болған менеджер Энди Мюррей команда мен клубта тұрақтылықты қамтамасыз етті. Плей-оффта "Акулалар" бес ойыннан кейін "Арыстандарды" жеңіп, бірақ тағы да ширек финалда Франкфурт клубына есе жіберді. 1999/2000 маусымында "Акулалар" командасы көптеген сарапшылардың пікірінше, соңғы жылдары неміс хокейындағы ең жақсы командалардың бірі болды. Сөйтіп, бәрі де жоспарланғандай жүрді: желтоқсанда 35 жылдан кейін алғаш рет неміс командасы ретінде бірінші орынға ие болды және Давоста KEC плей-оффта жүлделі кубокты жеңіп алды, іріктеу турнирінен кейін Аугсбург "Пантерлері" мен Берлин "Капиталдары" жеңіліссіз жеңілді. Бірақ финалда баронның Мюнхен клубына қарсы күрес болды, "Акулалар" алғашқы ойында жеңіске жеткеніне қарамастан, келесі үш ойында есе жіберіп, баронға титулді қалдыруға мәжбүр болды. Бір жылдан кейін "Скорпион" клубы "Ханновер" клубына қарсы ойында "Акулалар" командасының маусымдық бағытына үлкен әсер етті: қаңтар айында Боб Лесли "Скорпион" клубына қарсы екінші рет жеңілгеннен кейін Ланс Нетериден жаттықтырушы лауазымынан алынды. Маусым соңында KEC "Ханновер" клубына қарсы жеңіске жетіп, плей-оффқа қатысуға мүмкіндік алды, өйткені алғаш рет олардан айрылып қалу қаупі туды. Плей-оффта KEC ширек финалда үш ойында "Скорпион" клубына есе жіберді.
After the foundation of the Deutsche Eishockey Liga (DEL), in which for the first time associations might also line up as a GmbHs, Heinz Hermann Göttsch assumed the office of the main companion and that of the chairman of the board at the Cologne hockey society founded anew "The sharks" Ltd. By extensive consolidation measures and donation actions of fans the sharks succeeded in getting some high carat professionals to the Rhine. After a still disappointing qualifying round which the KEC on the sixth place finished the team increased in the Playoffs of play to play and switched off Kaufbeuren, Mannheim as well as the Berlin Prussians. Finally, in the final series one defeated eV of Landshut in the determining fifth play with 4:0 and celebrated the first mastery of the DEL history. In the season 1995/96 the association after place One after the qualifying round reached the finale once more where one hit once again on the DEG. However, after of the KEC the first play for itself had decided, no more other victory and it succeeded only the vice mastery remained. Besides, the sharks reached the final in the European cup which got lost against Jokerit Helsinki only in the penalty kick shooting in December 1995. A year later, also the team of the sharks had strongly been changed by the so called Bosman decision, one was less successful in the European founded anew hockey league (EHL) and already retired in the group phase. In the DEL Playoffs the team hit in the fourth year as a result of on Landshut. This time, nevertheless, Bavarians won the quarter final series in four plays. There was a reunion already a year later when one met once more in the quarterfinal. Nevertheless, the sharks, after a streaky qualifying round with a lot of restlessness in the team and in the sphere as a third in the final gone, were to the Landshutern put under and won no play. Also in the next playing time, the sharks had moved in October 1998 in the just finished arena LANXESS (till 2008 "Kölnarena"), there were at the beginning many problems with the KEC. As in the year before players were dismissed shortly after start of the season, the team's structure was not right and the achievements of the team stagnated. Only when with trainer Lahtinen, co trainer Helland and manager Miro Sikora the complete sporty management had been exchanged, the manager later successful in the NHL Andy Murray provided for more Constance in the association and in the team. In the Playoffs to the mastery the sharks eliminated Lions after five plays, nevertheless, once more in the quarterfinal against Frankfurt. In the season 1999/2000 the team of the sharks was valid according to many experts as one of the best ones which there was during the last years in the German hockey. Thus everything also ran first as desired: In December one won, as the first German team after 35 years, the top position and in the playoffs booked of the KEC the plumber cup in Davos, after the qualifying round the Augsburg panthers and Berlin Capitals were defeated without defeat. However, in the finale against Munich of baron there came the burglary, the sharks lost next three parts after the prelude victory and had to leave of the baron the title. A year later Scorpions had an influence on Hannover decisively about the seasonal course of the sharks: In January Bob Leslie was removed after a defeat against Scorpions for the second time from Lance Nethery on the trainer's post. On one of the last matchdays qualified of the KEC with a victory against Hannover still for the play offs, after one threatened to miss them for the first time. In the play offs retired of the KEC in the quarterfinal then against Scorpions in three plays.
2001-2006 жылдар: сәтті жылдар және "Зах" дәуірі
2001/02 маусымдарында да "Акулалар" әлсіз іріктеу кезеңін өткізді. 30 жылдық клуб мерейтойында өткен жылы финалға шығу мүмкіндігі тек іріктеу кезеңінің соңында ғана туды. Финалда "Акулалар" алдымен "Крефельд Пингвиндеріне" қарсы шықты, бірақ үш ойыннан кейін жарыстан шығып қалды. Жарымфиналда КЭК "Барон Мюнхен" клубымен бес ойын өткізіп, өзін көрсетті. Ал финалда "Мангейм Бүркіттеріне" қарсы тек бесінші ойын ғана шеберлікті анықтады. Норрис 2:1 есебімен, Алекс Хикс пен Дуэйннің голдары арқасында КЭК жеңіске жетіп, сегізінші Германия чемпионатының күміс жүлдесін иеленді. Ханс Захтың қызмет мерзімі Кельнде титулды қорғау мақсатымен басталды. Алдыңғы маусымда сол кездегі ұлттық құрама жаттықтырушысының қызметке тағайындалуы ресмиланды, бұл Рич Черномаздың чемпиондық атағына қарамастан Кельнде болашағы жоқ екенін көрсетті. "Акулалар" іріктеу кезеңінде өте сенімді ойын көрсетті, соңғы қарқынмен (негізгі уақыт бойынша 20 ойын жеңіліссіз) екінші орынға ие болды. Бұл жолы "Кассель" және "Мангейм" клубтарын еңсеріп, КЭК тағы да финалға өтті, қарсыласы – Рейн аймағынан "Крефельд" клубы. Бірінші екі ойында жеңіліске ұшыраған команда Кельн аренасында шешуші бесінші ойынды жеңіп алды, бірақ "Крефельд" акулаларды 3:1 есебімен жеңді. Сонымен қатар, күміс жүлдеге қоса, "Акулалар" қайтадан ұйымдастырылған DEB кубогының финалына да өтті, бірақ "Мангейм" клубына есе жіберді. Сәтті өткен жылдардан кейін "Акулалар" 2003/04 маусымында да DEL титулы үшін фавориттердің қатарында болды. 2004 жылы "Кассельге" қарсы кубок жеңісінен және іріктеу кезеңінен кейінгі төртінші орыннан кейін КЭК командасынан көп үміт күтілді. Алайда, маусым барысында көптеген жарақаттарға ұшыраған "Акулалар" "Франкфурт Лайонз" клубына қарсы ширекфиналдық серияда қарсы тұра алмады және кейінгі Германия чемпионының арқасында сәтсіздікке ұшырады. Маусымда көптеген жағымды естеліктер қалды, сондай-ақ жаңа клубтық рекорд – 6500 сатылған маусымдық билеттер және "Акулалар" шабуылшысы Алекс Хикс бастамасы. Бір жылдан кейін – Родион Пауэлс "Акулалардың" спорттық үйлестірушісі болды – ширекфиналда тағы да "Фром" клубынан жеңіліс тиді. Көптеген ұзақ мерзімді жарақат алған ойыншылары бар тағы бір маусымнан кейін "Акулалар" төртінші орынды иеленді. Плей-офф кезеңінде "Акулалар" НХЛ ойыншыларымен күшейтілген "ЭРК Ингольштадт" клубына қарсы Кельн аренасындағы шешуші жетінші ойында 2:5 есебімен жеңіліске ұшырады. 2005/06 маусымында он жылдан кейін бірінші рет DEG клубымен плей-оффта кездесуге мүмкіндік туды. "Акулалар" іріктеу кезеңін 5-ші орында аяқтағаннан және ширекфиналда төрт ойыннан кейін "Нюрнберг Мұз жолбарыстарынан" айырылғаннан кейін, жартылайфиналдық серия DEG клубына қарсы өтті. Төртінші ойында "Акулалар" ойын соңына қарай Билл Линдсейдің есебінен қосымша уақытқа мүмкіндік алды, ол жеңіс голын соқты. Дегенмен, Бреммерштрасседегі шешуші ойында "Акулалар" 3:5 есебімен жеңіліске ұшырады және жартылайфиналдан шығып қалды.
As during the years the sharks played a weak qualifying round before also in the season 2001/02. Worked out in the year of the 30 year old association jubilee one fixed only in the end of the qualifying round the move in the final once more. There the sharks hit first on the Krefelder penguins whom one threw, nevertheless, in three plays from the competition. In the semi final asserted itself of the KEC in five plays against Munich of baron. Also in the finale against the Mannheim eagles only the fifth play decided on the mastery. Norris with 2:1 won of the KEC by gates of Alex Hicks and Dwayne this and gained his eighth German mastery. The term of office of Hans Zach began with the aim title defence in Cologne. Already during the preceding season the engagement of the coach of the national team at that time was made perfect what entailed that Rich Chernomaz in spite of the championship title no future had in Cologne. The sharks already were convincing in the qualifying round which they finished after a final spurt (20 plays without defeat according to regular playing time) on the second place. This time over Kassel and Mannheim the finale reached of the KEC once more, against the Rhenish rival from Krefeld. After one had lost the first both parts, the team won herself the determining fifth play in the Cologne arena in which, nevertheless, the Krefelder defeated the sharks with 3:1. Besides, beside the vice mastery one stood in the finale of the DEB cup introduced again which one lost, however, against Mannheim. After the successful last years the sharks were also valid in 2003/04 again to the favorites on the title in the DEL. And after the cup victory in 2004 against Kassel and the fourth place after the qualifying round, one expected a lot from the KEC team. However, from many injuries in the course of the season afflicted sharks could not counterhold in the quarter final series against Frankfurt Lions and failed because of the later German master. Many positive recollections of the season still remained, also because of the new association record of 6,500 sold season tickets as well as the foundation of the Alex' Hicks initiative by the shark forward. A year later – Rodion Pauels had become meanwhile a sports co ordinator of the sharks – came once more From in the quarterfinal. After another season with many long time injured persons, the sharks booked the fourth place. In the Play offs the sharks had to come too to themselves against one on account of the Lockouts with NHL players reinforced team of ERC Ingolstadt in the determining seventh play in the Cologne arena 2:5 hit give. In the season 2005/06 it came after ten years for the first time again to one meeting with the DEG to the play offs. After the sharks had finished the qualifying round on place 5 and had switched off in the quarterfinal in only four plays Nürnberg Ice Tigers, the half final series followed against the DEG. In the fourth play the sharks dated back shortly before end when Bill Lindsay allowed the lengthening in which he also marked the victory hit. Nevertheless, in the determining play in Brehmerstrasse the sharks were defeated with 3:5 and retired in the semi final.