Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германиядағы мұз хокеінің екінші лигасы
Second tier of Ice hockey in Germany
2nd Eishockey Bundesliga 2012/13 жылға дейін Германиядағы мұз хокеінің екінші лигасы болды, содан кейін DEL2 лигасымен алмастырылды. 2002 жылдан бастап лиганы ESBG (:de:Eishockeyspielbetriebsgesellschaft mbH) ұйымдастырды, лига ұйымдастыру функциясы Германия мұз хокеі федерациясы DEB-тан сыртқа тапсырылды. 2012–13 маусымында 13 команда өнер көрсетті.
The 2nd Eishockey Bundesliga was the second tier of Ice hockey in Germany until 2012/13 and has since been replaced by DEL2. Starting in 2002, the league was organized by the ESBG (:de:Eishockeyspielbetriebsgesellschaft mbH), to which the league organization was outsourced from the DEB, the German ice hockey federation. In the 2012–13 season, it featured 13 teams.
Мұз хоккейінің 2-ші Бундеслигасының тарихы
Лига алғаш рет 1973–74 маусымында неміс мұз хокеінің екінші лигасы ретінде, Мұз хоккейі Бундеслигасынан бір деңгей төмен енгізілді.
The league was first introduced in the 1973–74 season as the second tier of German ice hockey, the level below the Ice hockey Bundesliga.
1994 жылдан бастап
1994 жылы екінші дивизион клубтарының көптеп банкротқа ұшырауы 2-ші Бундеслиганың таратылуына және 18 командадан тұратын Deutsche Eishockey Liga-ның құрылуына әкеп соқты. Бұл лигада көтерілу мен түсу болмады. Екінші дивизиондағы бірқатар жетекші клубтар DEL-ге қабылданды. Бұрынғы 2-ші Бундеслигадан төменгі лига ретінде Oberliga енді DEB бақылауындағы ең жоғары лигаға айналды. Бірақ, Oberliga бірнеше маусымға 1-ші Лига деп аталып, кейін бұрынғы атауына қайта оралды.
The large number of insolvencies of second division clubs in 1994 was the reason for the abolition of the 2nd Bundesliga and the introduction of the Deutsche Eishockey Liga with 18 teams, without promotion and relegation. A number of top clubs from the second division were admitted to the DEL. Below the former 2nd Bundesliga, the Oberliga now became the highest league still under control of the DEB. The Oberliga was however renamed 1st Liga for the next couple of seasons, until returning to its old name.
1998 жылдан бастап
DEB-ның ең жоғары дивизионы ретінде 1998 жылы жаңа лига құрылды, ол "Бундеслига" деп аталды. Жаңа лиганы "Бундеслига" деп атау шешімі Германияның мұз шайба федерациясы (DEB) мен Германияның мұз шайба лигасы (DEL) арасында қақтығыс тудырды, себебі DEL өзін елдегі жоғары лига ретінде "Бундеслига" деп атауға құқылы екенін жақтады. Осы себепті DEL логотипінде төменгі жағында кіші әріптермен "1-Бундеслига" деген атау да бар. Соңында, келісімге келіп, жаңа лига "2-Бундеслига" деп аталды.
As the highest single division for the DEB, a new league was formed in 1998, receiving the name "Bundesliga". The decision to name the new league "Bundesliga" led to conflicts between the Deutschen Eishockey Bund and the Deutsche Eishockey Liga, since the DEL was of the opinion that it owned the right to call itself Bundesliga, being the highest league in the country. For this reason, the DEL logo also carries the name 1st Bundesliga in smaller letters below. Eventually, a compromise was reached, naming the new league 2nd Bundesliga instead.
1999 жылдан бастап
1999 жылдан бастап лига қайтадан 2-ші Бундеслигаға айналды, оны бүгін Eishockeyspielbetriebsgesellschaft (ESBG) ұйымдастырады. DEL-дегідей, клубтар қатаң қаржылық тексеруден өтуі тиіс. Осыған қарамастан, кейбір клубтар маусым бойы қаржылық қиындықтарға тап болып, бұрынғы EC Bad Nauheim сияқты, шығынға ұшырады. Moskitos Essen және Eisbären Regensburg 2008 жылдың 15 сәуірінде қарыздарын төлей алмағандықтан банкротқа ұшырады. Екі клуб та дереу 2-ші Бундеслигадан төмендетілді. 2-ші Бундеслиганың құрылымына байланысты, онда ойнатын барлық командалар аналық клубқа қарасты жеке компаниялар болып табылады, сондықтан олардың біреуінің банкротқа ұшыруы клубтың өзінің банкротқа ұшыруын білдірмейді. 2008–09 маусымында "Төлцер Лёвен" банкротқа ұшырады және лигада екінші орын алғанына қарамастан, төмендетілді. "Фюхсе Дуйсбург" DEL лицензиясын қайтаруға мәжбүр болғандықтан, 2-ші Бундеслига чемпионы осы маусымда DEL-ге өту мүмкіндігіне ие.
Since 1999, the league became the 2nd Bundesliga again, which is organized today by the Eishockeyspielbetriebsgesellschaft (ESBG). As in the DEL, the clubs must undergo a strict financial examination. Despite this fact, some clubs still found themselves in financial difficulties throughout the season and had to withdraw, like the EC Bad Nauheim in the past. The Moskitos Essen and Eisbären Regensburg both declared insolvency on 15 April 2008, being unable to meet their debts. Both clubs were immediately relegated from the 2nd Bundesliga. Due to the structure of the 2nd Bundesliga, where all teams playing are separate companies operated by the mother club, the insolvency of one of those does not mean the club itself becomes insolvent. In the 2008–09 season, the Tölzer Löwen had to declare insolvency and, despite coming second in the league, were relegated. Because the Füchse Duisburg had to return their DEL licence, the champion of the 2nd Bundesliga has the option of promotion to the DEL this season.
Басымдық және төмендеу
2007 жылдың қараша айында DEL лигаға қайтадан командаларды көтеру енгізілді. DEL-де 15-ші және 16-шы орындардағы командалар лигаға өту үшін жеңіліссіз жеті ойындық серия өткізеді, осы арқылы 2-ші Бундеслига чемпионымен қай клуб күш сынасатыны анықталады. Бірақ, екінші дивизион клубтарының бес шетелдік ойыншыға ғана келісімшарт жасау мүмкіндігі болғандықтан, DEL клубтарымен салыстырғанда кемшілікке ұшырауына байланысты осы ойындарға қатысты даулар болып тұр. Қазіргі таңда ESBG 2-ші Бундеслигадан ешқандай клубтың бұл матчтарға қатыспайтынын, демек DEL лигасында командаларды көтеру немесе түсіру болмайтынын мәлімдеді. 2-ші Бундеслиганың ең төменгі екі командасы Оберлигаға түсіріледі, ал Оберлиганың ең жоғары екі командасы осы лигаға көтеріледі.
In November 2007, the DEL has introduced promotion to the league once more. The teams placed 15th and 16th in the DEL will play a best of seven series to determine which club faces the 2nd Bundesliga champion for a place in the league. There is however an ongoing dispute about those games as second division clubs can only have five foreign players on contract and therefore face a handicap in comparison to the DEL clubs with currently twelve. For now, the ESBG has declared that no club from the 2nd Bundesliga would take part in these matches and therefore no promotion/relegation with the DEL will take place. The two bottom teams in the 2nd Bundesliga are relegated to the Oberliga and the top two Oberliga teams promoted to this league.