Кёльнер Хайе: История и современность хоккейного клуба

Введение

Kölner Haie (англ. Cologne Sharks) – хоккейный клуб из Кёльна, Германия, выступающий в профессиональной Немецкой хоккейной лиге (DEL). Команда была одним из основателей DEL. Kölner Haie проводят свои домашние матчи в DEL и Кубке Германии (DEB Pokal) на Lanxess Arena, открытой в 1998 году и расположенной в районе Дюц. Вмещающая 18 500 зрителей, Lanxess Arena является одной из крупнейших многофункциональных арен в Европе, а Kölner Haie имеет вторую по величине среднюю посещаемость в европейском хоккее после швейцарского клуба SC Bern. Ранее домашние матчи Kölner Haie проходили на Eisstadion an der Lentstraße. Между Kölner Haie и Дюссельдорфским EG существует принципиальное соперничество. Матчи между этими командами часто полностью распродаются.

1972-1976: Основание Кёльнского ЕК

Летом 1972 года хоккейный отдел Кёльнер EK (KEK), который с 1936 года обеспечивал существование хоккея в Кёльне в различных низших лигах, отделился от семейного объединения. Члены стремились играть как независимый хоккейный клуб, рассчитывая на свободу выбора и лучшие финансовые возможности. 10 августа 1972 года было принято решение о независимости хоккейного отдела, и Питер Рентерджент был назначен президентом нового Кёльнерского хоккейного клуба (KEC). KEC оставался связанным с KEK, но как самостоятельный отдел, и команда должна была начать выступления непосредственно во втором дивизионе, тогда называвшемся Оберлигой. KEK являлся членом Немецкой федерации хоккея на льду, что давало доступ к этой лиге. Изначально новому клубу планировалось дать название Kölner EC, однако от этой идеи отказались из-за схожести с Kölner EK. В итоге к логотипу добавили изображение акулы, а спустя годы – и название клуба. На первом логотипе акулу нарисовал художник и вратарь команды Дитер Хорки. Сегодня акула – это безошибочный символ клуба, а с 1995 года официально является частью его названия. Команда сразу добилась успеха в своем первом сезоне, 1972/73. Благодаря сильным игрокам, таким как Детлеф Лангеманн, Вильгельм Хоспельт и менеджер игроков Гюнтер Питер, команда уверенно побеждала соперников на пути к завоеванию Оберлиги под руководством тренера Ондрея Бендика. Кёльнер EC быстро вышел на уровень Эйшлог-Бундеслиги, высшей хоккейной лиги Германии, уже во втором сезоне. В их первом сезоне в Бундеслиге, 1973/74, команда столкнулась с рядом проблем как на площадке, так и за ее пределами. Ситуацию усугубило вынужденное завершение карьеры капитана, Сигберта Штоца, из-за травмы, что привело к разногласиям в совете директоров. Менеджер команды Питер, испытывавший финансовые трудности, скрылся из города, и команда в итоге заняла 8-е место из 10. В межсезонье KEC уволил главного тренера Джири Ханцля и вновь пригласил Ондрея Бендика. Сезон 1974/75 ознаменовался улучшением результатов KEC. Команда поднялась на одну позицию в турнирной таблице, заняв 7-е место, и приблизилась к отметке 50% побед. В сезоне 1975/76 в руководстве "Акул" назревал конфликт. В начале сезона 1976 года президент команды Рентерджент подал в отставку после обвинений в выплатах любительским игрокам KEC. К этому добавилось увольнение главного тренера Бендика в середине сезона из-за неудовлетворительных результатов – посещаемость матчей резко упала, что привело к финансовому дефициту KEC.

In summer 1972, the hockey department of the Kölner EK (KEK), which made hockey in Cologne possible in different lower classes since 1936, separated from the family association. The members sought to play as an independent hockey association, due to the freedom of choice and better financial possibilities. On 10 August 1972, the independence of the hockey department was decided, and Peter Rentergent was appointed the president of the new Kölner Eishockey Club (KEC). The KEC remained associated to KEK, but as an independent department, and the team was to begin directly in the second division, then called the Oberliga. The KEK was a member in the German Ice Hockey Federation, granting them access to this division. The new association was to be called Kölner EC – to no avail, however, because of the resemblance to the Kölner EK. Hence, the addition "Sharks" was added to the logo, and years later, the association name. In the first logo, artist and the team's goaltender, Dieter Horký sketched the shark. Today, the shark is the unmistakable brand image of the club, and since 1995, officially part of the name. The team found immediate success in their first season, 1972 73. With strong players like Detlef Langemann, Wilhelm Hospelt, and player manager Günter Peter, the team degraded opponents en route to winning the Oberliga, while coached by Ondrej Bendik. Kölner EC quickly rose to compete in the Eishockey Bundesliga, Germany's top hockey league, in their 2nd season. In their first Bundesliga season, 1973 74, there was a fair share of problems in and around the team. These problems compounded when captain, Sigbert Stotz, was forced to retire due to an injury, furthering problems within the board of directors. Team manager Peter, plagued with financial troubles, fled from the town, and the team ultimately finished the season in 8th place out of 10. In the off season, KEC fired the head coach Jiri Hanzl, and rehired Ondrej Bendík to the team. The 1974 75 season saw a jump in performance from KEC, while only finishing one spot higher in the final standings, 7th, the team was closer to a .500 winning percentage. 1975 76 saw sparks fly in the Sharks front office. At the beginning of the season in 1976, team president Rentergent submitted his resignation after he'd come under fire due to supposed payments to KEC's amateur players. To add to this, in the middle of the season, head coach Bendík was dismissed because of persistent failure – the team's attendance strongly decreased, leading to a financial deficit for KEC.

1976-1983 гг.: первый успех

Несмотря на финансовые трудности, преследовавшие «Акул», они произвели фурор, совершив громкий трансфер и привлекая к себе внимание. Новый президент команды, Йохем Эрлеманн, приветствовал Герхарда Кисслинга в качестве главного тренера, а его сын Удо присоединился к команде в качестве защитника. Однако покупка Эриха Кюнхакла из «EV Landshut» за рекордную на тот момент сумму, превышающую 600 000 DM, была еще более впечатляющей. Странным образом, в рамках переговоров, Йохем Эрлеманн несколько раз отправлял сотрудников с деньгами в Ландшут для переговоров с Кюнхаклом, но все попытки оказались безуспешными. Звездный игрок все же перешел в «Кёльн». Однако, несмотря на то, что «KEC» занимал лидирующие позиции в лиге, стали известны дополнительные налоговые платежи и долги на сумму более двух миллионов DM. Лишь благодаря незамедлительным мерам по консолидации президенту клуба удалось предотвратить банкротство и сохранить команду. И таким образом, в марте 1977 года «Акулам» удалось завоевать свой первый титул, победив, среди прочих, прежнего чемпиона «Eisbären Berlin», а также своих соперников из «Düsseldorfer EG» и «Krefeld Pinguine» в вновь учрежденном финальном турнире. После того, как «KEC» не смог защитить свой титул, президент привлек в команду множество новых игроков. Среди них был Мирослав Сикора, который следующие 20 лет оставался связанным с «Акулами» в Кёльне в качестве игрока и менеджера. Также Герхард Кисслинг, тренер-чемпион 1977 года, вернулся в «Акулы» после неожиданного увольнения сразу после первого чемпионства. В этом сезоне «Акулы» завоевали свой второй титул, однако этот успех был омрачен отставкой президента. Преемником Йохема Эрлеманна стал Хайнц Ланден, а Клеменс Веддер занял должность казначея. Последующие сезоны характеризовались спортивной посредственностью и финансовой стабилизацией клуба. В сезоне 1980/81 «KEC» добился спортивной квалификации для участия в плей-офф, однако из-за вовлечения в скандал с подделкой паспортов (использование канадских или американских игроков под видом немцев, не получивших немецкое гражданство) команда попала в зону вылета. Более того, 9 марта 1981 года в матче Бундеслиги против «VfL Bad Nauheim» произошла массовая потасовка. Судья назначил в общей сложности 166 минут штрафа, включая штрафы за матч, сокращение игрового времени и дисциплинарные наказания. До 1983 года в команде сформировался эффективный коллектив из молодых, амбициозных игроков, таких как Мирослав Сикора, Герд Трунчка, Уве Крупп и Гельмут де Рааф, а также опытных игроков, таких как Удо Кисслинг и Ули Химер.

Despite the financial issues following the Sharks, they made a splash with a big transfer drawing attention to themselves. New team president Jochem Erlemann welcomed in Gerhard Kiessling as head coach, with his son Udo joining on defense. However, the purchase of Erich Kühnhackl of EV Landshut for the record transfer fee at that time of more than 600,000 DM was even more spectacular. Strangely in the obligation: multiple times, Jochem Erlemann had sent employees with money to negotiate with Kühnhackl to Landshut which achieved, nevertheless, no success. The star player still changed to Cologne. However, even as had set up of the KEC sportily in the top flight of the league, tax additional payments and debts became known at the rate of more than two million DM. Only by immediately initiated consolidation measures the association president succeeded in turning away the bankruptcy and in holding the play company straight. And thus the sharks in March 1977 managed the profit of the first mastery when one defeated, among the rest, the former standard master from Eisbären Berlin, as well as the Rhenish rivals from Düsseldorfer EG and Krefeld Pinguine in the master round introduced anew. After the KEC did not manage the sighted title defence, the president obliged many new players., Among the rest, there came Miroslav Sikora who remained the following 20 years as a player and manager linked to the sharks to Cologne. Also Gerhard Kiessling, master trainer of 1977, returned to the sharks, after he had been dismissed immediately after the first championship unexpectedly. The sharks managed in the season the second title profit which was overshadowed, nevertheless, by the resignation of the president. Successor to Jochem Erlemann will appoint Heinz Landen, Clemens Vedder became the treasurer. The next playing times stood in the sign of the sporty mediocrity as well as the financial consolidation of the association. In the season 1980/81 the Play out of vision qualification reached of the KEC though sportily, however, the team became because of the entanglement in the passport forger's scandal (application of Canadians or American as German players, however, the German nationality had not moved) into the descent round. Moreover, on 9 March 1981 it came in the Bundesliga play against the VfL Bad Nauheim to a mass scrap. The referee covered including match punishments, play duration punishments and disciplinary punishments of a total of 166 penalty minutes. Till 1983 formed an efficient team with young, ambitious players, as for example Miroslav Sikora, Gerd Truntschka, Uwe Krupp and Helmut de Raaf, as well as experienced players like Udo Kiessling and Uli Hiemer.

1983-1988: четыре чемпионата за пять лет

С Йозефом Голонкой команду возглавил опытный тренер, который привёл её в финал плей-офф раунда, где был один матч против EV Landshut. «Акулы» победили Landshuter EV со счётом 5:0 в пятом и решающем матче и отпраздновали немецкое первенство. Год спустя «акулы» снова начали как фавориты, но им пришлось довольствоваться третьим местом. Из-за травмы одного из игроков в полуфинале против Mannheim ERC в составе оказалось всего одиннадцать здоровых хоккеистов. Однако сезон был омрачён грубым нарушением со стороны игрока из Мангейма Роя Ройджера, который клюшкой попал нападающему KEC Стиву МакНиллу в правый глаз. Лишь благодаря нескольким операциям удалось спасти часть зрения. Ройджер был дисквалифицирован на множество матчей и в итоге приговорён к выплате компенсации в размере 200 000 немецких марок. Кроме того, нападающий «акул» Петер Шиллер вызвал сенсацию, когда во время матча Европейского кубка против Bolzano HC (KEC выиграл со счётом 6:1) от скуки взял шайбу за свои ворота и начал отжиматься. Сезон 1985/86, первый сезон, в котором бывший игрок «акул» Харди Нильссон стал тренером в Кёльне, стал одним из самых успешных в истории клуба для KEC. Команда с самого начала доминировала в лиге и уверенно вышла в плей-офф. Там она проиграла лишь один матч, выиграла первую финальную серию против Düsseldorf EC (DEG) со счётом 3:0 и вновь завоевала первенство. Ранее команда уже заняла второе место в Европейском кубке. Однако и в этот сезон «акул» омрачил трагический случай: 19-летний Ральф Филипп, племянник ветерана KEC Райнера Филиппа, погиб в автокатастрофе. С тех пор свитер с номером 8, который перспективный молодой игрок унаследовал от своего дяди, больше никому не выдаётся в команде. В сезоне 1986/87 команда KEC впервые с момента введения системы плей-офф сумела защитить титул, завоеванный в предыдущем сезоне. В плей-офф, куда команда вышла со второго места квалификационного раунда, «акулы» не проиграли ни одного матча и победили Schwenningen, DEG и Mannheim в трёх играх каждый. Ещё до начала сезона Клеменс Веддер по личным причинам покинул пост казначея. Год спустя «акулы» оформили «титульный хет-трик», выиграв пятый решающий матч со счётом 4:1 в финале плей-офф против Rosenheim. Таким образом, они победили команду, которая в квалификационном раунде показала лучший результат. В начале плей-офф KEC установил рекорд, который до сих пор не побит: включая три победы над Франкфуртом и Мангеймом, команда выиграла 20 матчей плей-офф подряд.

With Jozef Golonka an experienced trainer was obliged who led the team in the finale of the playoff round where one hit on EV Landshut. The sharks defeated Landshuter EV with 5:0 in the fifth and determining play and celebrated the German mastery. A year later the sharks begun once more as favorites had to be content with place three. On account of an injured person's plight one lined up in the semi final against the Mannheim ERC only with eleven healthy players. The season, nevertheless, was overshadowed by the foul of the inhabitant of Mannheim Roy Roedger who hit the KEC forward Steve McNeill with the racquet point in the right eye. Only thanks to several operations a part of the visual ability of the eye was saved. Roedger was closed for many plays and was condemned, finally, to a compensation payment at the rate of 200,000 DM. Moreover, the shark forward Peter Schiller provided for sensation, when he in the European cup play against the Bolzano HC which the KEC with 6:1 won, went from boredom with the puck behind own gate and made push ups. The season 1985/86, the first playing time in which the former shark player Hardy Nilsson stood as a trainer in the Cologne gang became one of the most successful ones of the association history for the KEC. From beginning the team dominated the league and went as a front runner to the playoffs. There one lost only one play, won in the first final series against the Düsseldorf EC (DEG) with 3:0 victories and celebrated once more the mastery. Before one had already booked in the European cup the second place. However, also this season a tragic secondary phenomenon had for the sharks: 19 year old Ralph Philipp, nephew of the long standing KEC forward Rainer Philipp, died with a car accident. Since then the tricot number 8 which had "inherited" the promising young talent from his uncle any more will not award with the sharks to player. In the season 1986/87 a team since introduction of the playoffs succeeded with the KEC for the first time in defending her title gained in the season before. In the playoffs to which one had gone as a qualifying round second the sharks lost no play and defeated Schwenningen, the DEG and Mannheim in three plays in each case. Already before the season Clemens Vedder had removed his post as a treasurer for private reasons. A year later made the sharks to the Titelhattrick perfect when they won the fifth determining play with 4:1 in the finale of the Playoffs against the sports alliance of Rosenheim. With it they defeated the team which was better placed as only in the qualifying round. At the beginning of the playoffs set of the KEC a record unequalled till this day: Including three victories in each case against Frankfurt and Mannheim the team 20 won playoff plays in succession.

1988-1994: соперники по Рейну

После завоевания трех титулов, "Акулы" считались фаворитами в сезоне 1988/89, к тому же они возглавили турнирную таблицу после квалификационного раунда. После того, как одна из команд выиграла серебряные медали в европейском кубке, кельнцы уступили в полуфинале национального чемпионата клубу DEG. Перед началом сезона с DEG был произведен обмен вратарей (Йозеф "Пеппи" Хайс заменил Гельмута де Раафа), а в течение сезона о переходе Дитера Хегена и Герда Трунчки к их сопернику по Рейну было объявлено публично. В сезоне 1989/90 все снова свелось к противостоянию двух рейнских клубов. "Акулы" заняли второе место в квалификационном раунде, уступив DEG. В полуфинале КЭК уступил "Розенхайму". Однако, был установлен рекорд, который сохраняется и по сей день: девять подряд выходов в полуфинал. В следующих двух сезонах у "Акул" также не все шло по плану. В сезоне 1990/91 команда столкнулась с множеством травм, но все же квалифицировалась в плей-офф, заняв лидирующую позицию. Там, одержав победы над "Хедос Мюнхен" и BSC Preussen, они вышли в финал против DEG. КЭК отыграл отставание в 0:2 по итогам первых двух матчей, но проиграл решающую пятую игру со счетом 0:4. В сезоне 1991/92, когда 19-летний Йозеф Штемпель начал свою международную карьеру, беспорядки сразу же создали проблемы. Так, первоначально отклонили решение о переносе ледовой арены. Вскоре после начала сезона Рэй Уитни перешел в североамериканский клуб. После неудачного старта сезона тренер Нильссон подвергся критике, а после вылета в четвертьфинале от "Мангейма" за кулисами началась борьба за власть, которая привела к отставкам нескольких членов правления. К сезону 1992/93 у "Кёльнер Хайе" снова возникли финансовые трудности. Несмотря на уход некоторых игроков, команда заняла второе место по итогам квалификационного раунда. В плей-офф они обыграли "Кауфбюрен" (3:0) и "Мангейм" (3:1), прежде чем снова встретились с DEG в финале. В одной из самых захватывающих финальных серий в истории Бундеслиги DEG выиграл решающую пятую игру в Брехмштрассе (Дюссельдорф) со счетом 2:1 в овертайме. Финансовое положение "Акул" ухудшилось еще больше, когда президент вскоре после окончания сезона перенес сердечный приступ и впал в кому. Временно назначенный вице-президент и менеджер впоследствии накопили долги на сумму около семи миллионов немецких марок, а зарплаты игроков частично не выплачивались. Кроме того, президент Лэндинг объявил о своей отставке в конце сезона 1993/94. Бернд Шафер должен был временно исполнять обязанности президента и попытаться стабилизировать клуб. Несмотря на разногласия в правлении, КЭК уверенно квалифицировался в плей-офф с пятого места, где уступил будущему чемпиону "Хедос Мюнхен" в полуфинале.

After the triple titles, the Sharks were seen as favorites in the 1988/89 season, besides, they had stated the table after the qualifying round. After one had won the vice title in the European cup, nevertheless, the inhabitants of Cologne retired in the semi final of the national mastery against the DEG. With the DEG one had exchanged before the season the goalkeepers (Joseph "Peppi" Heiss came for Helmut de Raaf), besides, during the season the changes were announced by Dieter Hegen and Gerd Truntschka to the Rhine rival. In the season 1989/90 everything seemed to run out again to the duel between both Rhenish rivals. The sharks booked at the end of the qualifying round place two behind the DEG. Indeed, retired of the KEC in the semi final against Rosenheim. What remained, was a record existing still today: Nine play out of vision half final participation in succession. Also in both following playing times everything ran with the sharks not as planned. In 1990/91 the team had to fight with many injuries, however, the qualification for the playoffs still created as a front runner. There one reached by victories against Hedos München and the BSC Preussen the finale against the DEG. After the KEC had made up for 0:2 match remains, however, one was defeated in the determining fifth play with 0:4. In 1991/92 when the 19 year old Jozef Stümpel began his international career, riots provided in the sphere from beginning for problems. Thus the surely believed removal of the ice stadium was rejected first by the town. Shortly after seasonal start left to Ray Whitney obliged scarcely the sharks in the direction of North America. When then the seasonal start failed, trainer Nilsson came under fire and after the elimination in the quarterfinal against Mannheim, a struggle for power began behind the scenery which culminated in resignations of several board members. To the season 1992/93 it came again to financial bottlenecks with the Kölner Haie. In spite of some departures of players the team after the qualifying round reached the second place. In the Playoffs one asserted himself first against Kaufbeuren (3:0) and Mannheim (3:1), before one hit in Final once more on the DEG. In one of the most exciting final series of the Bundesliga history the determining fifth play won the DEG in Brehmstrasse in Düsseldorf with 2:1 after lengthening. The financial problems of the sharks still worsened when president suffered landing shortly after end of the season a cardiac infarction and fell in the coma. The vice president anew appointed shortly before and manager collected subsequently nearly seven million DM of debts, player's salaries were not partially paid any more. Besides, president landing announced his resignation at the end of the season 1993/94. Bernd Schäfer should redevelop first as an interim president, the association. In spite of the blind relations in the board of directors qualified of the KEC as a fifth certainly for the playoffs where one was defeated in the semi final by the later master Hedos München.

1994-2001: новая лига, новая арена

После основания Deutsche Eishockey Liga (DEL), в которой впервые клубы могли выступать в форме GmbH, Хайнц Герман Гётч занял должность главного партнера и председателя правления в новообразованном кёльнском хоккейном клубе "The Sharks" Ltd. Благодаря масштабным мерам по консолидации и пожертвованиям болельщиков, "акулам" удалось привлечь в свой состав ряд высококлассных игроков. После все еще разочаровывающего квалификационного раунда, в котором KEC финишировал на шестом месте, команда усилила игру в плей-офф, обыграв "Кауфбюрен", "Мангейм" и "Берлинские пруссы". Наконец, в финальной серии "акулы" победили "Ландшут" в решающем пятом матче со счетом 4:0 и завоевали первый титул в истории DEL. В сезоне 1995/96 команда, заняв первое место по итогам квалификационного раунда, вновь вышла в финал, где встретилась с DEG. Однако, после того как KEC выиграл первый матч, дальнейших побед добиться не удалось, и команде осталась лишь серебряная медаль. Кроме того, "акулы" дошли до финала Кубка Европы, где в декабре 1995 года уступили "Йокериту" из Хельсинки лишь в серии буллитов. Год спустя, команда "акул" претерпела значительные изменения в связи с так называемым решением Босмана, но выступила менее успешно в вновь созданной Европейской хоккейной лиге (EHL) и выбыла уже на групповом этапе. В плей-офф DEL команда в четвертый раз подряд встретилась с "Ландшутом". На этот раз баварцы выиграли четвертьфинальную серию в четырех матчах. Встреча состоялась уже год спустя, когда команды вновь пересеклись в четвертьфинале. Однако "акулы", после нестабильного квалификационного раунда, отмеченного беспокойством в команде и вокруг нее, уступили "Ландшуту" и не выиграли ни одного матча. В следующем сезоне, в октябре 1998 года, "акулы" переехали в недавно построенную арену LANXESS (до 2008 года – "Kölnarena"), где поначалу столкнулись с рядом проблем. Как и в прошлом году, игроки были уволены вскоре после начала сезона, структура команды была неустойчивой, а результаты команды стагнировали. Лишь после смены всего спортивного руководства – тренера Лахтинена, помощника тренера Хелланда и менеджера Миро Сикоры – а также прихода Энди Мюррея, впоследствии успешного в НХЛ, в клуб пришла стабильность. В плей-офф "акулы" обыграли "Лайонс" в пяти матчах, но вновь уступили в четвертьфинале "Франкфурту". В сезоне 1999/2000 команда "акул" по мнению многих экспертов была одной из сильнейших за последние годы в немецком хоккее. Все шло по плану: в декабре команда впервые за 35 лет заняла первое место, а в плей-офф KEC завоевал Кубок сантехников в Давосе, не проиграв ни одного матча в квалификационном раунде против "Аугсбургских пантер" и "Берлинских капиталов". Однако в финале против мюнхенского "Барона" произошел перелом, "акулы" проиграли следующие три игры после победы в первом матче и уступили "Барону" титул. Год спустя "Скорпионы" из Ганновера оказали решающее влияние на ход сезона "акул": в январе, после поражения от "Скорпионов", Боб Лесли был во второй раз отправлен в отставку с поста главного тренера Лэнсом Нетери. В одном из последних матчей KEC одержал победу над Ганновером и квалифицировался в плей-офф, избежав первого в истории пропуска плей-офф. В плей-офф KEC уступил "Скорпионам" в четвертьфинале в трех матчах.

After the foundation of the Deutsche Eishockey Liga (DEL), in which for the first time associations might also line up as a GmbHs, Heinz Hermann Göttsch assumed the office of the main companion and that of the chairman of the board at the Cologne hockey society founded anew "The sharks" Ltd. By extensive consolidation measures and donation actions of fans the sharks succeeded in getting some high carat professionals to the Rhine. After a still disappointing qualifying round which the KEC on the sixth place finished the team increased in the Playoffs of play to play and switched off Kaufbeuren, Mannheim as well as the Berlin Prussians. Finally, in the final series one defeated eV of Landshut in the determining fifth play with 4:0 and celebrated the first mastery of the DEL history. In the season 1995/96 the association after place One after the qualifying round reached the finale once more where one hit once again on the DEG. However, after of the KEC the first play for itself had decided, no more other victory and it succeeded only the vice mastery remained. Besides, the sharks reached the final in the European cup which got lost against Jokerit Helsinki only in the penalty kick shooting in December 1995. A year later, also the team of the sharks had strongly been changed by the so called Bosman decision, one was less successful in the European founded anew hockey league (EHL) and already retired in the group phase. In the DEL Playoffs the team hit in the fourth year as a result of on Landshut. This time, nevertheless, Bavarians won the quarter final series in four plays. There was a reunion already a year later when one met once more in the quarterfinal. Nevertheless, the sharks, after a streaky qualifying round with a lot of restlessness in the team and in the sphere as a third in the final gone, were to the Landshutern put under and won no play. Also in the next playing time, the sharks had moved in October 1998 in the just finished arena LANXESS (till 2008 "Kölnarena"), there were at the beginning many problems with the KEC. As in the year before players were dismissed shortly after start of the season, the team's structure was not right and the achievements of the team stagnated. Only when with trainer Lahtinen, co trainer Helland and manager Miro Sikora the complete sporty management had been exchanged, the manager later successful in the NHL Andy Murray provided for more Constance in the association and in the team. In the Playoffs to the mastery the sharks eliminated Lions after five plays, nevertheless, once more in the quarterfinal against Frankfurt. In the season 1999/2000 the team of the sharks was valid according to many experts as one of the best ones which there was during the last years in the German hockey. Thus everything also ran first as desired: In December one won, as the first German team after 35 years, the top position and in the playoffs booked of the KEC the plumber cup in Davos, after the qualifying round the Augsburg panthers and Berlin Capitals were defeated without defeat. However, in the finale against Munich of baron there came the burglary, the sharks lost next three parts after the prelude victory and had to leave of the baron the title. A year later Scorpions had an influence on Hannover decisively about the seasonal course of the sharks: In January Bob Leslie was removed after a defeat against Scorpions for the second time from Lance Nethery on the trainer's post. On one of the last matchdays qualified of the KEC with a victory against Hannover still for the play offs, after one threatened to miss them for the first time. In the play offs retired of the KEC in the quarterfinal then against Scorpions in three plays.

2001-2006 годы: успешные годы и эпоха Зака

Как и в предыдущие годы, «Акулы» провели слабый квалификационный раунд в сезоне 2001/02. В год 30-летнего юбилея клуба зафиксировано было лишь одно – выход в финал в конце квалификационного раунда. Там «Акулы» сначала встретились с «Крефельдскими Пингвинами», которых, тем не менее, выбили из борьбы в трех играх. В полуфинале КЭЦ одержал победу в пяти матчах над мюнхенским «Бароном». Также в финале против «Мангеймских Орлов» лишь пятый матч определил обладателя титула. Норрис со счетом 2:1 выиграл у КЭЦ благодаря голам Алекса Хикса и Дуэйна, завоевав свой восьмой титул чемпиона Германии. Начало работы Ханса Заха было связано с целью защиты титула в Кёльне. Еще в предыдущем сезоне было согласовано приглашение тренера национальной сборной, что означало отсутствие перспектив для Рича Черномаза в Кёльне, несмотря на завоеванный чемпионский титул. «Акулы» убедительно выступили в квалификационном раунде, завершив его на втором месте после финального рывка (20 игр без поражений в основное время). В этот раз, обойдя «Кассель» и «Мангейм», КЭЦ вновь вышел в финал, где встретился с рейнским соперником из Крефельда. Проиграв первые две игры, команда выиграла решающий пятый матч на кёльнской арене, однако «Крефельдские Пингвины» победили «Акул» со счетом 3:1. Помимо серебряных медалей, команда дошла до финала вновь учрежденного Кубка DEB, где уступила «Мангейму». После успешных прошлых лет «Акулы» также считались фаворитами на титул в DEL в сезоне 2003/04. После победы в Кубке в 2004 году над «Касселем» и занятого четвертого места по итогам квалификационного раунда, от команды КЭЦ ожидали многого. Однако, из-за многочисленных травм в течение сезона, ослабленные «Акулы» не смогли противостоять в четвертьфинальной серии «Франкфурт Лайонс» и уступили будущим чемпионам Германии. В памяти остались приятные воспоминания о сезоне, в том числе новый клубный рекорд – 6500 проданных абонементов, а также основание инициативы Алекса Хикса, запущенной игроком «Акул». Год спустя Родион Пауэлс стал спортивным координатором «Акул» и команда вновь вышла в четвертьфинал. После еще одного сезона с большим количеством травмированных игроков, «Акулы» заняли четвертое место. В плей-офф «Акулам» пришлось сразиться с усиленной из-за локаута в НХЛ командой ERC Ingolstadt, уступив в решающем седьмом матче на кёльнской арене со счетом 2:5. В сезоне 2005/06 после десятилетнего перерыва «Акулы» вновь встретились с DEG в плей-офф. Завершив квалификационный раунд на пятом месте и обыграв в четвертьфинале «Нюрнбергские Тигры» в четырех играх, команда вышла в полуфинальную серию против DEG. В четвертом матче «Акулы» отыгрались незадолго до конца, когда Билл Линдсей обеспечил овертайм, в котором и забросил победный гол. Тем не менее, в решающем матче на Бремерштрассе «Акулы» проиграли со счетом 3:5 и выбыли из борьбы за титул.

As during the years the sharks played a weak qualifying round before also in the season 2001/02. Worked out in the year of the 30 year old association jubilee one fixed only in the end of the qualifying round the move in the final once more. There the sharks hit first on the Krefelder penguins whom one threw, nevertheless, in three plays from the competition. In the semi final asserted itself of the KEC in five plays against Munich of baron. Also in the finale against the Mannheim eagles only the fifth play decided on the mastery. Norris with 2:1 won of the KEC by gates of Alex Hicks and Dwayne this and gained his eighth German mastery. The term of office of Hans Zach began with the aim title defence in Cologne. Already during the preceding season the engagement of the coach of the national team at that time was made perfect what entailed that Rich Chernomaz in spite of the championship title no future had in Cologne. The sharks already were convincing in the qualifying round which they finished after a final spurt (20 plays without defeat according to regular playing time) on the second place. This time over Kassel and Mannheim the finale reached of the KEC once more, against the Rhenish rival from Krefeld. After one had lost the first both parts, the team won herself the determining fifth play in the Cologne arena in which, nevertheless, the Krefelder defeated the sharks with 3:1. Besides, beside the vice mastery one stood in the finale of the DEB cup introduced again which one lost, however, against Mannheim. After the successful last years the sharks were also valid in 2003/04 again to the favorites on the title in the DEL. And after the cup victory in 2004 against Kassel and the fourth place after the qualifying round, one expected a lot from the KEC team. However, from many injuries in the course of the season afflicted sharks could not counterhold in the quarter final series against Frankfurt Lions and failed because of the later German master. Many positive recollections of the season still remained, also because of the new association record of 6,500 sold season tickets as well as the foundation of the Alex' Hicks initiative by the shark forward. A year later – Rodion Pauels had become meanwhile a sports co ordinator of the sharks – came once more From in the quarterfinal. After another season with many long time injured persons, the sharks booked the fourth place. In the Play offs the sharks had to come too to themselves against one on account of the Lockouts with NHL players reinforced team of ERC Ingolstadt in the determining seventh play in the Cologne arena 2:5 hit give. In the season 2005/06 it came after ten years for the first time again to one meeting with the DEG to the play offs. After the sharks had finished the qualifying round on place 5 and had switched off in the quarterfinal in only four plays Nürnberg Ice Tigers, the half final series followed against the DEG. In the fourth play the sharks dated back shortly before end when Bill Lindsay allowed the lengthening in which he also marked the victory hit. Nevertheless, in the determining play in Brehmerstrasse the sharks were defeated with 3:5 and retired in the semi final.