Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эдинбург қалалық кеңесшісі және қарақшы (1741–1788)
Edinburgh city councillor and burglar (1741–1788)
Уильям Броди (28 қыркүйек 1741 – 1 қазан 1788), көбінесе Диак Броди деген атағымен танымал, шотланд шкаф жасаушысы, сауда гильдиясының диаконы және Эдинбург қалалық кеңесшісі болған. Ол, ішінара қызығу үшін, ішінара құмар ойындарына қаржы жинау үшін, үйге заңсыз кірушінің құпия өмірін салған.
William Brodie (28 September 1741 – 1 October 1788), often known by his title of Deacon Brodie, was a Scottish cabinet maker, deacon of a trades guild, and Edinburgh city councillor, who maintained a secret life as a housebreaker, partly for the thrill, and partly to fund his gambling.
Өмір
Уильям Броди – Эдинбургтегі Сауда Конгресінің төрағасы Фрэнсис Бродидің ұлы. Әкесінің жоғары лауазымы Уильямға 1781 жылға қарай Райттер мен Мұрагерлердің диаконы болуға мүмкіндік берді. 1774 жылы Бродидің анасы олардың Эдинбургтегі үйіндегі үй шаруашылығының басшысы ретінде тіркелген. Отбасы (Уильям және оның бауырлары) Лаунмаркетте «жасаушылар мен жерлеушілер» ретінде тізімделген. 1787 жылы Уильям Броди Бродидің жақын жерінде тұратын жасаушы ретінде жалғыз тіркелген. Үй 1570 жылы Эдинбург магистраты Уильям Литтлмен ашық алаңның оңтүстік-шығыс жағында салынған. Бұл жақын жер 18-ғасырға дейін Литтлдің жақыны деп аталды. Эдинбургте «жақсартулар» жасалғаннан кейін, сарай 1835 жылы бұзылып, қазір Виктория террасасымен жабылған (кейінірек Бродидің шеберханалары мен ағаш қоймасы, жақын жердің төменгі бөлігінде орналасқан, Джордж IV көпіріндегі Тегін Кітапхана Орталық Кітапханасының негізіне жол берді). Күндіз Броди – құрметті саудагер және Эдинбургтегі жасаушылардың корпорациясының диаконы (президенті) болды, ол Эдинбургтегі жиһаз жасау кәсібін бақылады, бұл оны қалалық кеңестің мүшесі етті. Оның жиһаз жасау жұмысының бір бөлігі құлыптар мен басқа да қауіпсіздік механизмдерін орнату және жөндеуді қамтыды. Ол Эдинбургтің ақсүйектерімен қарым-қатынас жасап, ақын Роберт Бернс және суретші Генри Раебурнмен танысты. Ол Эдинбург Кейп Клубының мүшесі болды және «Сэр Ллюид» деген псевдониммен танылды. Бірақ түнімен Броди үйді бұзушы және ұрыға айналды. Ол күндізгі жұмысын клиенттерінің қауіпсіздік механизмдері туралы білім алу және олардың кілттерін балауыз көшірмелері арқылы көшіру үшін пайдаланды. Қаланың ең танымал құлыпшысы ретінде Броди Эдинбург қоғамының ең бай мүшелерінің үйлерінде жұмыс істеуге шақырылды. Ол адал емес жолмен тапқан ақшасын құмар ойындарға және екі әйелден бес баласының күтімін қамтамасыз ету үшін пайдаланды, олар бір-бірін танымады және қалада белгілі болған жоқ. Ол өзінің қылмыстық мансабын 1768 жылы банк есігінің кілттерін көшіріп, 800 фунт стерлинг ұрлаған кезде бастады, бұл бірнеше жылға шаруашылықты ұстауға жеткілікті болды. 1786 жылы ол үш ұрыдан тұратын топты жалдады: Джон Браун, жеті жылға сотталған ұры; Беркширден келген Джордж Смит, Коугейтте азық-түлік дүкенін жүргізген құлыпшы; және Эндрю Эйнсли, аяқ киім жасаушы. 1785 жылы Броди кешкісін Флешмаркет Клоуздағы Мистер Кларкқа тиесілі тавернада құмар ойнады. Бірақ оның қоғамдағы беделі жоғары болды, сондықтан 1788 жылдың жазында ол Жоғарғы Соттың қазылар алқасының мүшесі болып сайланды.
William Brodie was the son of Francis Brodie, Convenor of Trades in Edinburgh. His father's eminent position allowed William to become the Deacon of Wrights and Masons around 1781. In 1774, Brodie's mother is listed as the head of household in their Edinburgh home on Brodie's Close on the Lawnmarket. The family (William and his brothers) are listed as "wrights and undertakers" on the Lawnmarket. By 1787 William Brodie is listed alone as a Wright living at Brodie's Close. The house was built towards the foot of the close in 1570, on the south east side of an open court, by Edinburgh magistrate William Little and the close was known as Little's Close until the 18th century. With 'improvements' being made to Edinburgh, the mansion was demolished around 1835 and is now covered by Victoria Terrace (at a later date, Brodie's workshops and woodyard, which were situated at the lower extremity of the close, made way for the foundations of the Free Library Central Library on George IV Bridge). By day, Brodie was a respectable tradesman and Deacon (president) of the Incorporation of Wrights, which controlled the craft of cabinetmaking in Edinburgh, and this made him a member of the town council. Part of his work as a cabinetmaker was to install and repair locks and other security mechanisms. He socialised with the gentry of Edinburgh and met the poet Robert Burns and the painter Henry Raeburn. He was a member of the Edinburgh Cape Club and was known by the pseudonym "Sir Llyud". At night, however, Brodie became a housebreaker and thief. He used his daytime work as a way to gain knowledge about the security mechanisms of his customers and to copy their keys using wax impressions. As the foremost locksmith of the city, Brodie was asked to work in the houses of many of the richest members of Edinburgh society. He used the money he made dishonestly to maintain his second life, which included a gambling habit and five children by two mistresses, who did not know of each other and were unknown in the city. He reputedly began his criminal career around 1768, when he copied keys to a bank door and stole £800, then enough to maintain a household for several years. In 1786 he recruited a gang of three thieves: John Brown, a thief on the run from a seven year sentence of transportation; George Smith of Berkshire, a locksmith who ran a grocer's shop in the Cowgate; and Andrew Ainslie, a shoemaker. By 1785 Brodie was spending his evenings gambling at a tavern on Fleshmarket Close owned by a Mr Clark. But his public reputation was high, and in the summer of 1788 he was chosen to sit on a jury in the High Court.
Тұтқындау және сотталу
Броддидің құлдырауына әкелген оқиға 1788 жылдың 5 наурызында, ол Канонгейттегі Чесселс-корттағы акциз кеңсесіне қарулы шабуыл ұйымдастырған кезде басталды. Ол бұрынғы сапарда мақтамен кілтті көшіріп алып, кейін кілт жасап, есікті ашқан болатын. Броддиге Смит, Эйнсли және Браун ілесіп жүрді. Барлығы қара киім киген, ал Броди мен Браунның әрқайсысының қолында кремнийлі мылтықтар болды. Шабуыл шамамен сағат 8-де басталды. Броди көңілді күйде болды және «Жақпастар операсы» әнін шырқады. Олар акциз кеңсесі жабық болғанымен, түнгі күзетші сағат 10-ға дейін келмейтінін білген. Чесселс-кортқа жеткенде, Эйнсли сыртта күзеттікке тұрды. Жоспар Джеймс Бонардың күтпеген жерден сағат 20:30-да кеңсеге оралуымен бұзылды. Топ бар болғаны 16 фунт стерлингпен қашып кетті. Броди үйге асығып, қарапайым киімдерін киіп, Либертонс-Уайндтағы сүйіктісі Жан Уатттың үйіне барды, алиби жасауға тырысты. Сол түні Браун бұрынғы тонаудан кейін ұсынылған Корольдік кешірім алу үшін билік органдарына жүгінді және Смит пен Эйнслидің есімдерін айтты (алғашқыда Бродидің қатысы туралы ештеңе айтпады). Браун сондай-ақ билік органдарына Солсбери жартасының түбінде тас астында жасырылған кілттердің көшірмелерін көрсетті. Смит пен Эйнсли тұтқындалды, ал келесі күні Броди түрмеде оларды көруге тырысты, бірақ рұқсат алмады. Эдинбургтен кету керектігін түсінген Броди оңтүстікке қарай сапар шегіп, 18 күнде Доверге жетті, оны Джордж Уильямсон, Корольдің хабаршысы, тығыз қуып жетеді. Уильямсон сол жерде оның ізінен қалды. Содан кейін Броди Лондонға қайтып, 23 наурызға дейін сонда болды. Одан кейін ол Джон Диксон деген атпен Лейт кемесі «Эндеворға» отырды. «Эндевор» Эдинбургке қайтып бара жатқанда, Броди кемені басқа бағытқа бұрып, оны Голландияның Флашинг қаласында түсіріп алды, содан кейін Остендке жол тартты. Алайда, кемеде ол Геддес мырзаға Эдинбургтегі Кантс-Клоуздағы тағы бір сүйіктісіне жеткізу үшін бірнеше хат тапсырды. Геддес күдікпен қарап, хаттарды Эдинбургтегі билік органдарына берді. Уильямсон қуып жете беруін жалғастырып, Бродиді Амстердамда тауып алды, ол АҚШ-қа қашуды жоспарлап отырды. Броди сот үшін Эдинбургке қайтарылды. Броди мен Смиттың соты 1788 жылдың 27 тамызында басталды. Бастапқыда Бродиге қарсы айғақталған нақты дәлел болмады, бірақ оның қылмыстық құралдары (көшірілген кілттер, маскировка және мылтықтар) оның үйінен және шеберханасынан табылды. Алайда, Браун мен Эйнсли берген куәліктер, олар Корольдік куәгер болуға көндірілген, сонымен қатар Броди қашып жүрген кезде жазған хаттарындағы өзін-өзі айыптаған сөздерінің арқасында қазылар Броди мен Смитты кінәлі деп тапты. Броди мен Смит 1788 жылдың 1 қазанында 40 мың адамның алдында, оның ішінде Бродидің 10 жасар қызы Сесилдің де алдында, Ескі Толбутта, Хай-стритте асылды. Жанындағы Сент-Джайлз соборының қоңырауы соғылғанда, арқанның ұзындығы үш рет түзетілді. Бір аңыз бойынша, Броди ажалдан сақтану үшін болат жаға мен күміс түтік киген. Ол мәйітін тез алып кету үшін дарға асушыға пара беріп, кейін қайта тірілтуді үміттенген. Егер олай болса, жоспар сәтсіз аяқталды. Броди Эдинбургтегі Чапел-стриттегі Сент-Кутберт шіркеуінің зиратының солтүстік-шығыс бұрышында белгісіз қабірге жерленді. Алайда, оның Парижде көрінгендігі туралы әңгімелер кейін тарады, оның өлімнен құтылу жоспары туралы әңгімеге қосымша жариялылық әкелді.
The case that led to Brodie's downfall began on 5 March 1788, when he organised an armed raid on the excise office in Chessels Court, on the Canongate. He had made a copy of the entry key using putty on an earlier visit and, having made a key, simply unlocked the door. Brodie was accompanied by Smith, Ainslie, and Brown. All were dressed in black, and Brodie and Brown each carried a pair of flintlock pistols. They began around 8pm. Brodie was in high spirits and singing The Beggars Opera. They knew that although the excise office was closed, the night watchman did not come until 10pm. On arrival at Chessels Court, Ainslie stood watch outside. The plan was disturbed when James Bonar returned to his office unexpectedly at 8.30 pm. The gang escaped with only £16. Brodie hurried home, changed into more normal clothes, and went to the house of his mistress Jean Watt, on Libertons Wynd, hoping to create an alibi. On the same night, Brown approached the authorities to claim a King's Pardon, which had been offered after a previous robbery, and gave up the names of Smith and Ainslie (initially saying nothing of Brodie's involvement). Brown also showed the authorities a cache of duplicate keys hidden under a stone at the base of Salisbury Crags. Smith and Ainslie were arrested, and the next day Brodie attempted to visit them in prison but was refused. Realising that he had to leave Edinburgh, Brodie travelled southwards and reached Dover in 18 days, closely pursued by George Williamson, a King's Messenger. There Williamson lost the trail. Brodie then backtracked to London, where he stayed until 23 March. He then boarded the Leith ship Endeavour under the name of John Dixon. Endeavor was returning to Edinburgh, but Brodie paid the ship to detour and drop him off in Flushing, the Netherlands, whence he travelled to Ostend. However, on the boat he had given a Mr Geddes several letters to deliver to another mistress, on Cant's Close in Edinburgh. Geddes was suspicious and gave the letters to the authorities in Edinburgh. Williamson resumed his pursuit and found Brodie in Amsterdam, where he was planning to flee to the United States. Brodie was returned to Edinburgh for trial. The trial of Brodie and Smith started on 27 August 1788. At first there was no hard evidence against Brodie, although the tools of his criminal trade (copied keys, a disguise, and pistols) were found in his house and workshops. But with the evidence provided by Brown and Ainslie, who had been persuaded to turn King's Evidence, along with the self incriminating lines in the letters Brodie had written while on the run, the jury found Brodie and Smith guilty. Brodie and Smith were hanged at the Old Tolbooth, on the High Street, on 1 October 1788 before a crowd of 40,000, including Brodie's 10 year old daughter, Cecil(e). The rope had to be adjusted in length three times as the bell of the adjacent St Giles Cathedral tolled. According to one tale, Brodie wore a steel collar and silver tube to prevent the hanging from being fatal. It was said that he had bribed the hangman to ignore it and arranged for his body to be removed quickly in the hope that he could later be revived. If so, the plan failed. Brodie was buried in an unmarked grave in the north east corner of the graveyard at St. Cuthbert's Chapel of Ease, on Chapel Street. However, rumours that he had been seen in Paris circulated later, giving the story of his scheme to evade death further publicity.
Мәдени сілтемелер
Көпшілік арасында таралған аңыз бойынша, Дикон Броди Эдинбургте алғашқы дарғанатты салған және оның алғашқы құрбаны болған. Алайда, Уильям Ругхед «Classic Crimes» кітабында зерттеулер нәтижесінде, Дикон жобаға қатысқан болса да, «ол оны салған жоқ, сондай-ақ оның тапқырлығының арқасында алғашқы пайда көруші де болған жоқ» деп мәлімдейді. Роберт Луис Стивенсон, оның әкесі Дикон Броди жасаған жиһазға ие болған, «Дикон Броди немесе Екі өмір» (Deacon Brodie, or The Double Life) атты пьеса жазды (У. Э. Хенлимен бірге), бірақ ол сәтті болмады. Дегенмен, Стивенсон Бродидің құрметті сырт бейнесі мен оның нағыз мінезі арасындағы қарама-қайшылыққа қызығушылық танытты, және осы парадокс оны 1886 жылы жарияланған «Доктор Джекилл және мистер Хайдтың ерекше жағдайы» (Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde) повесін жазуға шабыттандырды. Дикон Броди Эдинбургтің Корольдік миліндегі сол аттас пабта еске алынады, ол Лаунмаркет пен Банк көшелерінің бұрышында орналасқан және Моундқа қарай жетеді. Сондай-ақ, оның отбасының үйі мен шеберханасы орналасқан Корольдік мильден ажырап жатқан «Бродидің көшесі» (Brodie's Close) деп аталатын шағын көше бар. Тағы екі паб оның есімін алып жүр, біреуі Нью-Йорк қаласында, әйгілі Батыс жағындағы 46-шы көшедегі мейрамханалар қатарының оңтүстік жағында, Сегізінші және Тоғызыншы авенюлер арасында, ал екіншісі Оттавада, Канадада, Элгин және Купер көшелерінің бұрышында. «Жан Броди ханымның гүлденген шағы» (The Prime of Miss Jean Brodie) романының басты кейіпкері Дикон Бродиден тараған екенін айтады. Оның екі өмірі оның екіжүзділігінің және өзіне-өзі салған жазасының метафорасы болып табылады. Роман пьеса, фильм және телесериал түрінде бейімделді. 1989 жылы Эдинбургтік «Goodbye Mr Mackenzie» рок-тобы «Here Comes Deacon Brodie» әнін жазып, оны «The Rattler» хитінің B жағына қосты. BBC One телеарнасының «Screen One» драма антологиясының «Дикон Броди» эпизодында Билли Коннолли Броди рөлінде ойнады, ол 1997 жылдың 8 наурызында көрсетілді және Эдинбургте түсірілді. 1976 жылдан 1989 жылға дейін Дикон Броди Корольдік мильдегі Эдинбург балауыз музейінің «Үрейлер палатасы» бөліміндегі экспонат болды.
Popular myth holds that Deacon Brodie built the first gallows in Edinburgh and was also its first victim. Of this, William Roughead in Classic Crimes states that after research, he was sure that although the Deacon may have had some hand in the design, " it was certainly not of his construction, nor was he the first to benefit by its ingenuity". Robert Louis Stevenson, whose father owned furniture that had been made by Brodie, wrote a play (with W. E. Henley) entitled Deacon Brodie, or The Double Life, which was unsuccessful. However, Stevenson remained fascinated by the dichotomy between Brodie's respectable façade and his real nature, and this paradox inspired him to write the novella Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, which he published in 1886. Deacon Brodie is commemorated by a pub of that name on Edinburgh's Royal Mile, on the corner of the Lawnmarket and Bank Street which leads down to the Mound; and a close off the Royal Mile, which contained his family residence and workshops, bears the name "Brodie's Close". A further two pubs carry his name, one in New York City on the south side of the famous west side 46th Street Restaurant Row between Eighth and Ninth avenues, and the other in Ottawa, Canada on the corner of Elgin and Cooper. The titular character of the novel The Prime of Miss Jean Brodie claims to be descended from Deacon Brodie. His double life serves as a metaphor for her duplicity, as well as her self imposed demise. The novel has been adapted into a play, film, and television series. In 1989, Edinburgh rock band Goodbye Mr Mackenzie wrote and recorded a track titled "Here Comes Deacon Brodie", which appeared on the b side to their hit "The Rattler". The "Deacon Brodie" episode of the BBC One television drama anthology Screen One starred Billy Connolly as Brodie, aired on 8 March 1997, and was made in Edinburgh. From 1976 to 1989, Deacon Brodie was a figure in the Chamber of Horrors section of the Edinburgh Wax Museum on the Royal Mile.