Эдинбург лорд-провосты Роберт Алдридж – қаланың басшысы, 1984 жылдан кеңесте. Жаңа монархты (III Чарльз) қабылдау рәсіміне қатысты. Сайлау әр 4/5 жылда өтеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Эдинбург қалалық кеңесі
Қазіргі Эдинбургтің лорд-провосты - Роберт Олдридж, ол 2022 жылы Фрэнк Рості алмастырды. Шотландияда лорд-провост кейбір елдердегі қала әкімі сияқты көптеген функцияларды атқарады. Ол 1984 жылдан бері Кеңесте қызмет етіп келеді, бұрын Либералдық-демократтық фракциясын басқарды және бірауыздан сайланды. 1952 жылдан бері Эдинбургке кілттер салтанатын өткізу арқылы жаңа монархты (Карл III) қарсы алған алғашқы лорд-провост ол болды. Кеңеске сайлау әр төрт немесе бес жылда бір рет өтіп, 63 кеңесші сайланады. Соңғы сайлау 2022 жылдың мамыр айында өтті, ал келесі сайлау 2027 жылдың мамыр айында болады. 2022 жылдың мамырына дейін Кеңесті Лейбористер мен Шотландия Ұлттық партиясының коалициясы басқарды. 2022 жылғы сайлаудан кейін азшылықтағы Лейбористік басқарма бақылауға алды, Кэмми Дей жаңа кеңес басшысы болып, бұрынғы басшы Адам Маквейдің орнын басты. 2013 жылғы мәліметтер бойынша, Кеңес Эдинбургтегі екінші ірі жұмыс беруші болып табылады, онда барлығы 18 617 қызметкер жұмыс істейді.
The current Lord Provost of Edinburgh is Robert Aldridge, who replaced Frank Ross in 2022. In Scotland, the Lord Provost fulfils many similar roles to that of a Mayor in some other countries. Cllr Aldridge has been on the Council since 1984, previously leading the Liberal Democrat group, and was elected unanimously. He was the first Lord Provost to welcome a new monarch (Charles III) to Edinburgh with the Ceremony of the Keys since 1952. Elections to the Council are held every four/five years electing 63 councillors. The most recent elections took place in May 2022 and the next election will be in May 2027. Prior to May 2022, the Council was controlled by a Labour/Scottish National Party coalition. Following the 2022 election, a minority Labour administration took control, with Cammy Day as the new council leader, replacing former leader Adam McVey. As of 2013, the Council was the second largest employer in Edinburgh, with a total of 18,617 employees.
Эдинбург корпорациясы мен бұрынғы жергілікті билік
Жергілікті өкімет (Шотландия) туралы 1973 жылғы заңға дейін Эдинбургты "Эдинбург корпорациясы" басқарды, ол "Эдинбург қаласы және Корольдік Бург" бірлігін қамтыды. Осылайша, Эдинбург корпорациясы жергілікті мемлекеттік қызметтерге жауапты болды, мысалы, Эдинбург корпорациясының көлік департаменті (1928 жылға дейін – Эдинбург корпорациясының трамвайлары). Эдинбург корпорациясы Эдинбург қаласының азаматтарын ("Бургис") тағайындауға және гильдиялар мен сауда ұйымдарына "Мөрлер" беруге құқылы болды. Эдинбург корпорациясы Гильдия Лорд-деканы арқылы "Бургис" билеттерін берді, ол корпорациядағы лауазым болды. Лондон қаласы корпорациясы сияқты, "Бургис" билеттері жиі "Азаттық сандығымен" бірге берілді – билетті сақтауға арналған контейнер. Эдинбургтің саудагерлер компаниясы, Эдинбургтің біріккен саудалары және Эдинбургтің жоғары констебльдері корпорацияның құрамына кіріп, кеңесшілер мен құқық қорғау органдарымен қамтамасыз етті. Эдинбург корпорациясы осы ұйымдарды "Мөр" беру арқылы құруға құқылы болды. Бұл қоғамдарға "заңды корпорация ретінде мүлікке ие болуға, өз заңдарын мен ережелерін жасауға" мүмкіндік берді. "Мөр" алған басқа ұйымдардың қатарында Эдинбургтің Корольдік Бурджесс гольф клубы бар, ол 1800 жылдың 2 шілдесінде өз мөрін алды. Корпорация тарихы қаланың басқа жерлерінде де сақталған, мысалы, Мюрфилд гольф клубының мүшелерінің атында, оларға корпорация 1800 жылы жарғы берді, осылайша олар "Эдинбург гольфшілерінің құрметті компаниясы" атанды. Эдинбургтің көптеген рәсімдері мен дәстүрлері Эдинбург корпорациясының кезінен басталады, мысалы, Эдинбургтің кілттер салтанаты, онда Лорд-провост Эдинбург қаласының кілттерін монархқа тапсырады, ол оларды Лорд-провостқа қайтарып, "олар Лорд-провост пен Эдинбург қаласының кеңесшілерінің қолында одан жақсы жерге қойылмайды" деп жариялайды. 1975 жылы Эдинбург корпорациясы таратылды. Жаңа екі деңгейлі жүйеде Лотиан облыстық кеңесі (сумен, біліммен, әлеуметтік жұмыспен және көлікпен айналысатын) және Эдинбург қалалық округтік кеңесі (тазалық пен кітапханалармен айналысатын) болды. 1996 жылы Эдинбург қаласы 1994 жылғы жергілікті өкімет және т.б. (Шотландия) заңына сәйкес, Лотиан облысының Эдинбург қалалық округінің шекараларымен бір деңгейлі кеңес аймағына айналды. Округ 1975 жылы жергілікті өкімет (Шотландия) туралы 1973 жылғы заңға сәйкес құрылды, оған Эдинбург қаласының бұрынғы округі, Квинсферридің бұрынғы бургы, Кирклистон ауданы және Батыс Лотиан округіне бұрын кірген Винчбургтің бір бөлігі, сондай-ақ Керри ауданы және Мидлотиан округіне бұрын кірген Краммонд приходы кірді.
Prior to the Local Government (Scotland) Act 1973 Edinburgh was administered by the single tier "Edinburgh Corporation", which covered the "City and Royal Burgh of Edinburgh". As such, the Edinburgh Corporation was responsible for local government services, such as the Edinburgh Corporation Transport Department (Edinburgh Corporation Tramways until 1928). The Edinburgh Corporation had the power to make 'Burgess' (freemen) of the City of Edinburgh and to grant "Seals of Cause" to Guilds and trade organisations. The Edinburgh Corporation awarded Burgess Ticket through the Lord Dean of Guild, an office in the Corporation. Like the Corporation of the City of London, Burgess Tickets were often awarded along with a 'Freedom Casket' – a container to hold the ticket. Bodies such as the Merchant Company of Edinburgh, the Incorporated Trades of Edinburgh and The High Constables of Edinburgh formed part of the corporation, contributing councilors and law enforcement officers. The Edinburgh Corporation had the power to institute these organisations via the granting of a "Seal of Cause". This empowered the societies as "a legal corporation with power to hold property, make its own by laws and regulations". Other organisations to receive the "Seal of Cause" include The Royal Burgess Golfing Society of Edinburgh, who received their seal on 2 July 1800. The history of the corporation lives on elsewhere around the city, for example in the name of the members of Muirfield golf club, who were granted a charter by the corporation in 1800 becoming "The Honourable Company of Edinburgh Golfers". Many of Edinburgh's ceremonies and traditions date back to the days of the Edinburgh Corporation, such as the Edinburgh Ceremony of the Keys, where the Lord Provost symbolically hands the keys to the City of Edinburgh to the monarch, who hands them back to the Lord Provost proclaiming "that they cannot be placed in better hands than those of the Lord Provost and Councillors of my good City of Edinburgh". In 1975, Edinburgh Corporation was abolished. The new two tier system consisted of Lothian Regional Council (with responsibility for water, education, social work and transport) and the City of Edinburgh District Council (with responsibility for cleansing and libraries). The City of Edinburgh became a single tier council area in 1996, under the Local Government etc. (Scotland) Act 1994, with the boundaries of the City of Edinburgh district of the Lothian region. The district had been created in 1975, under the Local Government (Scotland) Act 1973, to include the former county of city of Edinburgh; the former burgh of Queensferry, the district of Kirkliston and part of Winchburgh formerly within the county of West Lothian; and the district of Currie and the parish of Cramond formerly within the county of Midlothian.
Шотландияның тәуелсіздік референдумы, 2014
2014 жылы Шотландияның тәуелсіздігі жөніндегі референдумда Эдинбургтегі сайлаушылар тәуелсіздікті 61,1% дауыспен қабылдамады, ал 38,9% қолдады. Сайлауға қатысу 84,4% құрады. Шотландиядағы 32 кеңес ауданының ішінде Эдинбургте «Жоқ» деп дауыс бергендердің саны ең көп – 194 638, ал «Иә» деп дауыс бергендердің саны 123 927 болды. «Иә» және «Жоқ» дауыстары арасындағы айырмашылық Эдинбургте 70 711 дауысқа жетті, бұл Шотландияның басқа кеңес аудандарынан ең көп көрсеткіш. Бұл нәтижелер Глазго қаласының нәтижелерімен қатысты болды, онда қаланың барлық сайлау округтері тәуелсіздікке «Иә» деп дауыс берді.
At the 2014 Scottish independence referendum voters in Edinburgh rejected independence by a margin of 61.1% No to 38.9% Yes. Turnout was 84.4%. Numerically, Edinburgh had the largest number of No votes out of all 32 council areas in Scotland with 194,638 No votes to 123,927 Yes votes. The difference between the number of Yes and No votes was largest in Edinburgh by comparison to any other council area in Scotland at 70,711. The results were in marked contrast to those in Glasgow, where each of the city's constituencies voted Yes.
Ұлыбритания парламенті сайлау округінің нәтижелері
Ұлыбритания Парламенті сайлау округі Иә дауыс Жоқ дауыс Иә (%) Жоқ (%) Жарамды дауыс Эдинбург Шығыс 27,500 30,632 47.3% 58,232Эдинбург Солтүстік және Лейт 28,813 43,253 40.0% 72,181Эдинбург Оңтүстік 20,340 38,298 34.7% 58,738Эдинбург Оңтүстік-Батыс 24,659 39,509 38.4% 64,249Эдинбург Батыс 22,615 42,946 34.5% 65,625 Эдинбург қаласы 123,927 194,638 38.9% 61.1% 319,025
UK Parliament constituency Yes votes No votes Yes (%) No (%) Valid votesEdinburgh East 27,500 30,632 47.3% 58,232Edinburgh North and Leith 28,813 43,253 40.0% 72,181Edinburgh South 20,340 38,298 34.7% 58,738Edinburgh South West 24,659 39,509 38.4% 64,249Edinburgh West 22,615 42,946 34.5% 65,625 City of Edinburgh123,927194,63838.9%61.1%319,025
Ұлыбританияның Еуропалық Одаққа мүшелігі туралы референдум, 2016 жыл
2016 жылы Эдинбург Еуропалық Одаққа мүшелік туралы референдумда дауыс берді. Ұлыбританияның көп бөлігі ЕО-дан шығуға дауыс бергенімен, Эдинбург басым көпшілікпен ЕО-да қалуды қолдады, дауыс беру аумақтарының арасында ең жоғары "қалу" үлесінің тоғызыншысын көрсетті. Тек Гибралтар мен Лондонның жеті ауданы ғана "қалу" үшін дауыс беруде үлесі жоғары болды. Ұлыбритания Парламенті сайлау округі Кету дауысы Қалу дауысы Кету (%) Қалу (%) Жарамды дауыс саны Эдинбург Шығыс 12,153 31,821 27.8% 72.4% 43,974 Эдинбург Солтүстік және Лейт 12,435 44,618 21.8% 78.2% 57,053 Эдинбург Оңтүстік 10,549 37,069 22.2% 77.8% 47,618 Эдинбург Оңтүстік-Батыс 14,008 36,269 27.9% 72.1% 50,277 Эдинбург Батыс 15,353 38,019 28.7% 71.3% 53,372 Эдинбург қаласы 64,498 187,796 25.6% 74.4% 252,294
In 2016, Edinburgh voted in the European Union membership referendum. While the United Kingdom as a whole voted to leave the EU, Edinburgh overwhelmingly voted to Remain, giving the ninth highest Remain vote share of any counting area. Only Gibraltar and seven boroughs in London had higher vote shares for Remain. UK Parliament constituency Leave votes Remain votes Leave (%) Remain (%) Valid votesEdinburgh East 12,153 31,821 27.8%72.4% 43,974Edinburgh North and Leith 12,435 44,618 21.8%78.2% 57,053Edinburgh South 10,549 37,069 22.2%77.8% 47,618Edinburgh South West 14,008 36,269 27.9%72.1% 50,277Edinburgh West 15,353 38,019 28.7%71.3% 53,372 City of Edinburgh64,498187,79625.6%74.4%252,294