Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
15-16 ғасырдағы португалдық саяхатшы және дипломат
15th/16th century Portuguese explorer and diplomat
Перу да Ковилья (ˈpeɾu ðɐ kuviˈʎɐ̃; шамамен 1460 – 1526 жылдан кейін), кейде Перу де Ковильяо деп те жазылады, португалдық дипломат және саяхатшы. Ол Бейрадағы Ковилья қаласында дүниеге келген. Жастық шағында Кастилияға барып, Медина Сидонияның 2-ші герцогы Энрике де Гусманның інісі Дон Хуан де Гусманның қызметіне түскен. Кейін Кастилия мен Португалия арасында соғыс басталғанда, ол өз еліне қайтып, Португалияның Афонсу V-і және оның мұрагері Жоау II-ге қызмет етті, алдымен атты әскер, содан кейін жаяу әскер болып. 1487 жылы ол құрлықпен Үндістанға сапар жасап, үндістермен және арабтармен сауда мүмкіндіктерін зерттеді, соңында Эфиопияға жетті. Оның толыққанды есебі Лиссабонда зор қызығушылықпен оқылды, себебі Португалия әлемдік география және сауда жолдары туралы ең толық ақпаратқа ие болған орталыққа айналды.
Pêro da Covilhã (ˈpeɾu ðɐ kuviˈʎɐ̃; c. 1460 – after 1526), sometimes written Pero de Covilhăo, was a Portuguese diplomat and explorer. He was a native of Covilhã in Beira. In his early life he had gone to Castile and entered the service of Don Juan de Guzmán, brother of Enrique de Guzmán, 2nd Duke of Medina Sidonia. Later, when war broke out between Castile and Portugal, he returned to his own country, and attached himself, first as a groom, then as a squire, to Afonso V of Portugal and his successor John II of Portugal. In 1487, his overland expedition made its way to India, exploring trade opportunities with the Indians and Arabs, and winding up finally in Ethiopia. His detailed report was eagerly read in Lisbon, as Portugal became the world's best informed center for global geography and trade routes.
Шығысқа жіберілген
Ковильян – қарапайым текті болғанымен, шебер қылышкер және португал тәжінің адал қызметшісі еді. Оның араб және кастиль тілдерін жетік білуі оған Испанияда жасырын операциялар жүргізуге, ал Португалия королі Жоан II атынан Мароккода құпия келіссөздер өткізуге мүмкіндік берді. Осы табыстары корольді оны және Афонсо де Пайваны Жақын Шығысқа, сондай-ақ Азия мен Африканың іргелес аймақтарына сапарға жіберді. Бартоломеу Диаш та бір уақытта теңіз жолымен Престердің елін, Африка құрлығының соңын және Үндістанға теңіз жолын табуға аттанды. Экспедиция 1487 жылдың 7 мамырында Сантарем қаласынан басталды. Ковильян мен Пайваға Танжер епископы және екі еврей математигі – Родриго мен Моисей кеңес берді. Олар Португалия үкіметін Христофор Колумбтың ұсыныстарын қабылдамауға кеңес берген комиссияның белгілі мүшелері еді. Саяхатшыларға "әлемнің барлық елдеріне сенімхат" және Фра Мауроның картографиялық еңбектерінен алынған Жақын Шығыс пен Үнді мұхитының картасы табыс етілді. Сантаремнен олар Барселона арқылы Неапольге сапар шекті, онда олардың вексельдерін Козимо де Медичидің ұлдары төледі. Содан кейін олар Родосқа барып, араб әлемінде саудагер ретінде көрсету үшін бал қорын сатып алды. Одан кейін олар Александрияға жол тартты. Қайта оралғанда ол Пайваның Эфиопияға бара жатқан жолда қайтыс болғанын білді. Осы уақытта Португалия королі Жоан II екі португалдық еврейді – Бежа раввині Авраамды және Ламего аяқ киімшесі Хосе Сапатейроны Ковильян мен Пайваға қосымша нұсқаулар жазылған хаттармен жіберді. Король екеуіне де Лиссабонға қайтуды бұйырды, бірақ бұрын "ұлы патша Престер Жоанды көріп, оның жайлы білгеннен кейін ғана". Хосе Сапатейро арқылы Ковильян өзінің Үндістан мен Африкаға жасаған саяхаттары, Каликуттегі қант, қара бұрыш және даршын саудасы туралы байқауларымен, сондай-ақ Үндістанға теңіз жолы туралы кеңестермен жауап берді. Ол португалдықтарға Африка жағалауы мен Гвинея теңіздері бойымен оңтүстікке қарай жүзуді ұсынды. Оның айтуынша, шығыс мұхитындағы алғашқы мақсат – Мадагаскар; осы аралдан Каликутқа жетуге болады.
Covilhã was an adventurer of low birth but an adept swordsman and loyal servant to the Portuguese Crown. His fluency in Arabic and Castilian allowed him to perform undercover operations in Spain as well as undertaking secret negotiations in Morocco on behalf of King John II of Portugal. These successful exploits prodded the King to send him and Afonso de Paiva to undertake a mission of exploration in the Near East and the adjoining regions of Asia and Africa, with the special assignment to learn where cinnamon and other spices could be found, as well as of discovering the land of legendary Prester John, by overland routes. Bartolomeu Dias, at the same time, went out to by sea find the Prester's country, as well as the termination of the African continent and the ocean route to India. The expedition started at Santarém, on May 7, 1487. Covilhã and Paiva were briefed by the Bishop of Tangiers and two Jewish mathematicians, Rodrigo and Moisés, who were prominent members of the commission which advised the Portuguese government to reject the proposals of Christopher Columbus. The explorers were presented with a "letter of credence for all the countries of the world" and a navigational map of the Middle East and Indian Ocean, likely drawn from the cartographical work of Fra Mauro. From Santarém they travelled by Barcelona to Naples, where their bills of exchange were paid by the sons of Cosimo de' Medici. Next, they went to Rhodes and acquired a stock of honey so they could portray themselves as merchants while traveling in the Arab world. Afterwards, they sailed to Alexandria. Back in Cairo he learnt that Paiva had died, somewhere on the way to Ethiopia. Meanwhile, King John II of Portugal had sent two Portuguese Jews: Rabbi Abraham of Beja and José Sapateiro, a shoe maker of Lamego with letters for Covilhã and Paiva outlining further instructions. The King ordered that both men return to Lisbon but not before that "had seen and found out about the great King Prester John". Through José Sapateiro, Covilhã replied with an account of his Indian and African journeys, and of his observations on the cinnamon, black pepper and clove trade at Calicut, together with advice as to the ocean way to India. He recommended that the Portuguese should sail south along the coast of Africa and the seas of Guinea. The first objective in the eastern ocean, he added, was Madagascar; from this island one could reach Calicut.
Эфиопия
Осы мәліметпен Хосе Португалияға оралды, ал Ковильха Бежалық Абрахаммен бірге Аден мен Ормузға тағы да барды. Соңғысында ол раввинді тастап, Арабияның басты порты Жиддаға барды және (оның көп жылдан кейін Франсиско Альвареске айтқандай) тіпті Мекке мен Мединаға дейін кірді. Ақырында Синай тауы арқылы, Эль-Тор арқылы және Қызыл теңіз арқылы Зейлаға жетті, онда ол ішкі аймаққа, Престер Джонның (Эфиопия) сарайына барды. Мұнда оны император Эскендер құрметпен қабылдады; оған жерлер мен иеліктер берілді, бірақ Эскендер оған кетуге рұқсат беруден бас тартты, ал оның ізбасарлары Ковильхаға рұқсат беруден жалтарды. Джеймс Брюстің айтуынша, Ковильха Португалияның патшасымен хат алысып, Эфиопияны "өте көп халқы бар, қуатты және бай қалаларға толы" деп сипаттаған. 1507 жылы оған Сокотра арқылы Эфиопияға жеткен Тристао да Кунья жіберген діни қызметкер Жоао Гомес қосылды. 1520 жылы Родриго де Лима басқаратын португалиялық елшілік Эфиопияға кіргенде, құрамында эфиопиялық елші Матеус және миссионер Франсиско Альварес болды. Ковильха өз отандастарын көргенде қуаныштан жылады. Ол Португалиядан кеткеніне қырық жыл, ал Эфиопияда мемлекеттік тұтқын ретінде болғанына отыздан астам жыл өткен еді. Альварес оны жақсы білетінін және оның өмірбаянын мойындау кезінде де, одан тыс уақытта да естігенін айтты, сондай-ақ оның нәрселерді көз алдында суреттеу қабілетін және христиан, мұсылман және басқа да халықтардың тілдерін ерекше білуін мақтады. Оның аудармашы ретіндегі қызметі Родриго де Лиманың елшілігі үшін өте құнды болды. Ковильха жақсы күтімде болды, бірақ өмірінің соңына дейін елден шығуға рұқсат алмады.
With this information José returned to Portugal, while Covilhã, with Abraham of Beja, again visited Aden and Ormuz. At the latter he left the rabbi; and visited Jeddah, the principal port of Arabia, and penetrated (as he told Francisco Álvares many years later) even to Mecca and Medina. Finally, via Mount Sinai, El Tor and across the Red Sea, he reached Zeila, where he struck inland to the court of Prester John (Ethiopia). Here he was honorably received by the Emperor Eskender; lands and lordships were bestowed upon him, but Eskender refused to grant him permission to leave, and his successors evaded granting Covilhã permission. According to James Bruce, Covilhã maintained a correspondence with the king in Portugal, describing Ethiopia as "very populous, full of cities both powerful and rich". In 1507, he was joined by João Gomes, a priest sent by Tristão da Cunha, who had reached Ethiopia by way of Socotra. When the Portuguese embassy under Rodrigo de Lima, which included Ethiopian ambassador Mateus and missionary Francisco Álvares, entered Ethiopia in 1520, Covilhã wept with joy at the sight of his fellow countrymen. It was then forty years since he had left Portugal and over thirty since he had been a prisoner of state in Ethiopia. Álvares, who professed to know him well, and to have heard the story of his life, both in confession and out of it, praises his power of vivid description as if things were present before him, and his extraordinary knowledge of all the spoken languages of Christians, Muslims and Gentiles. His services as an interpreter were valuable to Rodrigo de Lima's embassy. Covilhã was well treated but was not allowed to leave the country for the rest of his life.
Мұра
Ковильханың ортағасырлық әлемдегі ауқымды саяхаттары оны қазіргі Испания, Марокко, Италия, Грекия, Египет, Судан, Йемен, Сауд Арабиясы, Үндістан, Мозамбик, Иран, Эритрея және Эфиопия мемлекеттеріне жеткізді. Бартоломеу Диастың теңіздегі табыстарымен қатар, осы сапарлар келесі португалдық экспедицияларға жол ашты, ең бастысы – 1497 жылы Васко да Гаманың Үндістанға теңіз жолын ашуы. Ковильханың Эфиопияға келгені португал-эфиопия қарым-қатынасының басталуын белгіледі, ол 1541 жылғы Эфиопия-Адал соғысында португалдықтардың тікелей араласуына ресми шақырумен аяқталды. Эфиопиядағы португалдықтардың тұрақты болуы елге иезуит миссионерлерінің келуіне әкелді, бірақ олардың халықты католицизмге көндірудегі жетістіктері әр түрлі болды. Фримона қаласындағы өріс тірегінен иезуиттер 17 ғасырда Эфиопия императорлары За Денгель мен Сусеньос I-ді дінге өткізе алды, бірақ бұл католик үкіметіне қарсы бірнеше қантөгіс көтерілістерге ұласты. 1631 жылы Сусеньос I-нің ұлы Фасилидеске тақ мұрагерлігін беруінен кейін иезуиттер елден қуылды, нәтижесінде Эфиопия мен Еуропа арасында бірнеше ғасыр бойы байланыс үзілді.
Covilhã's extensive travels in the medieval world saw him visit the modern day states of Spain, Morocco, Italy, Greece, Egypt, Sudan, Yemen, Saudi Arabia, India, Mozambique, Iran, Eritrea and Ethiopia. These journeys, together with the maritime achievements of Bartolomeu Dias, were instrumental in paving the way for subsequent Portuguese expeditions, most significantly the Portuguese discovery of the sea route to India by Vasco da Gama in 1497. Covilhã's arrival in Ethiopia also marked the beginning of Portuguese Ethiopian relations which culminated in the formal invitation for the Portuguese to interfere directly in the affairs of Abyssinia in the Ethiopian–Adal War of 1541. The sustained Portuguese presence in Ethiopia also led to the influx of Jesuit missionaries into the country although their success at converting the population to Catholicism was mixed. From their base in the city of Fremona, the Jesuits were able to convert the Ethiopian Emperors Za Dengel and Susenyos I to the faith in the 17th century but this resulted in a series of devastating rebellions and revolts against Catholic rule. Following the abdication of Susenyos I in favor of his son Fasilides in 1631, the Jesuits were expelled from the country resulting in several centuries of little to no contact between Ethiopia and Europe.