Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қайық түрі
Type of rowing boat
Корнуолл пилоттық ыдысы – алты ескекпен қайық, клинкерленген, Корнуоллдың тар жапырақты шағаннан жасалған, ұзындығы 32 фут (10 м), ені 4 фут (1 м). Бұл кеме апатқа ұшыраған кемелерге көмекке шыққан жағалаудағы алғашқы құтқару кемелерінің бірі ретінде танылады, құтқару жөніндегі жазбалар 17-ғасырдың соңына дейін жетеді. Корнуолл пилоттық ыдысының бастапқы мақсаты – жалпы мақсаттағы жұмыс кемесі болу, және бұл кеме пилоттарды Атлант мұхитының жағалауына келе жатқан кемелерге жеткізу үшін қолданылады. Сол кезде пилоттар жұмыс үшін бір-бірімен бәсекелесетін; кемеге бірінші болып пилотты жеткізген ескекшілер тобы жұмысқа ие болып, одан кейін төленбек. Әр жыл сайын мамыр айының басында Сцилли аралдарында Дүниежүзілік пилоттық чемпионат өтеді.
The Cornish pilot gig is a six oar rowing boat, clinker built of Cornish narrow leaf elm, 32 feet (10 m) long with a beam of 4 feet (1 m). It is recognised as one of the first shore based lifeboats that went to vessels in distress, with recorded rescues going back as far as the late 17th century. The original purpose of the Cornish pilot gig was as a general work boat, and the craft is used as a pilot boat, taking pilots out to incoming vessels off the Atlantic Coast. At the time pilots would compete between each other for work; the fastest gig crew who got their pilot on board a vessel first would get the job, and hence the payment. There is a World Pilot Gig championship held in the Isles of Scilly each year at the beginning of May.
Бүгінгі пилоттық концерттер
Бүгінде пилоттық қайықтар негізінен спорт үшін қолданылады, және бүкіл әлемде 100-ге жуық клуб бар. Көптеген клубтар Корнуолл, Девон және Сцилли аралдарында орналасқан, бірақ Суффолк, Суссекс, Сомерсет, Гэмпшир, Дорсет, Уэльс және Лондонда да клубтар табылады. Халықаралық деңгейде Франция, Нидерланды, Фарер аралдары, Австралия, Бермуда және АҚШ-та пилоттық қайық клубтары бар. Барлық заманауи жарысқа қатысатын қайықтар 1838 жылы Сент-Мауэсте Уильям Петерс жасаған «Треффри» қайығының үлгісімен салынған, және ол әлі де Ньюкуэй ескек клубының меншігінде. Ол «Треффри» компаниясы үшін салынған, ол Ньюкуэй портының жаңа иесі болды. Дегенмен, жарысқа қатыспайтын, бірақ «Треффри» моделінің нақты талаптарына сәйкес келмейтін және бәсекелестік жарыстарға қатысуға рұқсат етілмейтін қайықтар да жасалды. Осы спортты Корнуолл пилоттық қайық қауымдастығы (Cornish Pilot Gig Association) басқарады, ол құрылыс кезеңінде барлық жарысқа қатысатын қайықтарды қадағалайды. Қауымдастықтың стандарттар жөніндегі инспекторы құрылыс кезінде әрбір қайықты кем дегенде үш рет өлшейді, оның қауымдастық белгілеген стандартқа сәйкес келетінін қамтамасыз етеді. Қайықта алты ескекші және біреуін басқаратын капитан болады. Қазіргі заманғы қайық жарыстары 1986 жылы CPGA құрылғанда және жаңа қайықтарды құрылыс бойынша сыныптық ережелерді бекіткенде басталды. Жаңа қайық, тіркемесі және барлық жабдықтарымен бірге 32 000 фунт стерлингтен астам тұрады. 2023 жылғы мәліметтер бойынша, АҚШ-та пилоттық қайық жарыстары, әсіресе кит аулаудың маңызды өнеркәсіп болған Жаңа Англия жағалауында танымал болып келеді. Алайда, бұл қайықтар британдық қайықтарға қарағанда аз реттеледі. Қазіргі заманғы ескек технологиясы қолайсыз деп есептелсе де, не жарысуға болады, не жарысуға болмайды деген қатаң ережелер жоқ. Қайықтар ескекшілер саны және олардың шамамен жасы бойынша жіктеледі. Жарыс кезінде ережелер де өзгеше болады, көбінесе «балықшы ережесі» қолданылады, яғни ешқандай ереже жоқ. Жақында (2024) пилоттық қайықтар туралы ақпаратты алуға сұраныс артты, нәтижесінде «GigRower» веб-сайты құрылды. Бұл веб-сайт және оның әлеуметтік желілердегі парақшалары CPGA-мен бірлесіп, пилоттық қайық жарыстары туралы жаңалықтарды, ақпаратты және чемпионаттардың тікелей эфирін әлемдегі ескекшілердің саны артуына байланысты ұсынады.
Today, pilot gigs are used primarily for sport, with around 100 clubs across the globe. The main concentration is within Cornwall, Devon and the Isles of Scilly, however clubs exist in Suffolk, Sussex, Somerset, Hampshire, Dorset, Wales and London. Internationally, there are pilot gig clubs in France, the Netherlands, the Faroe Islands, Australia, Bermuda, and the United States. All modern racing gigs are based on the Treffry, built in 1838 by William Peters of St Mawes, and still owned and raced by the Newquay Rowing Club. She was built for the Treffry Company, new owners of Newquay Harbour. However non racing gigs have been built which do not conform to the exact specification of the Treffry and are disallowed from racing in competitive races. The sport is governed by the Cornish Pilot Gig Association, which monitors all racing gigs during the construction phase. The Association's Standards Officer is responsible for measuring every gig at least three times during construction, to ensure that it conforms to the Standard set by the Association. Gigs are crewed by six rowers, and helmed by a coxswain. Modern gig racing dates from 1986, the founding of the CPGA, and the codification of class rules for the construction of new gigs. A new gig, complete with trailer and all equipment, costs over £32,000. As of 2023 in the United States, pilot gig racing is becoming more popular, especially on the New England coastline where whaling was a major industry. These boats, however, are less regulated than their British counterparts. While modern rowing technology is considered inappropriate, there are no strict rules as to what can and cannot be raced. Boats are classed by number of rowers and their approximate age. The rules are also different during the race; generally "fisherman's rules" apply—meaning that there are no rules. Recently (2024), there has been a demand for more readily available information about gig rowing, leading to the creation of the 'GigRower' website. This website, along with their social media pages, work with the CPGA to provide gig rowing news, information, and live streams of championships to the increasing number of gig rowers around the globe.
Әлем чемпионаттары
1990 жылдан бері Сцилли аралдарында жыл сайын Әлемдік пилоттық қайықтар чемпионаты өтіп келеді. Мамыр айының басындағы мерекелік демалыс күндері ұйымдастырылатын чемпионатқа 2000-нан астам қатысушы мен көрермен келеді. Бұл аралдардағы жылдың ең қарбалас күндері саналады, тұрғындардың саны шамамен екі есеге артады.
Since 1990, the World Pilot Gig Championships have been held annually on the Isles of Scilly. Held over the Early May bank holiday weekend, they are attended by over 2000 rowers and spectators. It is widely believed to be the busiest weekend on the islands, with an approximate doubling of population.
Пилоттық концерттік клубтар
Пилоттық каноэ клубтары көбінесе теңіз жағасында орналасқан, бірақ өзен жағасында құрылған клубтар да бар. Пилоттық клубтарда басқа да ескек және желкенді кемелер болуы мүмкін. Клубтардың көпшілігі Батыс Англияда, алайда Саффолк, Суссекс, Сомерсет, Девон, Дорсет, Уэльс және Лондон қалаларында да клубтар бар. Халықаралық деңгейде Францияда, Нидерландыда, Фарер аралдарында, Австралияда, Бермуд аралдарында және АҚШ-та пилоттық каноэ клубтары бар. Көптеген пилоттық клубтар жаз бойы Батыс Англияда түрлі жарыстар арқылы бір-бірімен бәсекелеседі, ең ірісі – Әлемдік пилоттық каноэ чемпионаты. Бұл чемпионат Сцилли аралдарында өткізіледі, себебі осы аймақта бұл спорт кең таралған, сондай-ақ Сцилли аралдарының осы спортқа тарихи әсері зор. Жыл бойы Батыс Англиядағы түрлі клубтарда тағы да нақты чемпионаттар ұйымдастырылады, олар әдетте клубтар ұйымдастыратын "регатталармен" бірге өтеді, және көбінесе шақыру арқылы қатысуға болады. 88 пилоттық клуб Корнуолл пилоттық каноэ қауымдастығының мүшесі болып табылады.
Pilot gig clubs are mostly located by the sea although there some that have been established at riverside locations. Pilot gig clubs might also have other types of rowing and sailing vessels. The majority of clubs are in the West Country, however clubs exist in Suffolk, Sussex, Somerset, Devon, Dorset, Wales and London. Internationally, there are pilot gig clubs in France, the Netherlands, the Faroe Islands, Australia, Bermuda, and the United States. Many pilot gig clubs compete with each other through a series of events through the summer in the West Country, most notably at World Pilot Gig Championships. This is held at the Isle of Scilly, due to its prevalence there, as well as the historical impact the Isle of Scilly have on the sport. Other, more specific championships are held throughout the year at different clubs across the West Country, normally coinciding with "regattas" held by the clubs, which run mainly on an invitational basis. 88 pilot gig clubs are members of the Cornish Pilot Gig Association.