🌸 «Сакура маусымы» (Sakura no Kisetsu) – MS-DOS ойыны, кейін Windows-қа шығарылды. Жақсы сюжеті, тартымды кейіпкерлер мен қайта ойнау мүмкіндігімен танымал. 💖
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сакура маусымы (さくらの季節) – MS DOS үшін жапондық бисёдзё эрогиясы. 1996 жылы JAST USA компаниясы оны ағылшын тіліне аударған, ал 2002 жылы «JAST USA Memorial Pack» жинағының құрамында қазіргі Windows жүйелері үшін қайта шығарған. Бұл олардың ең жақсы алғашқы ойындарының бірі саналады. Осы танымалдылықтың себебі – ойынның күшті кейіпкерлері, әсерлі ортасы және жоғары қайта ойналатындығы: әр қыздың өзіндік тұлғасы мен тарихы бар, ал кейбір жағдайларда нақты бір қызбен қарым-қатынас құру үшін дұрыс шешім қабылдау қиын. Ойын бірнеше танымал аниме сериалына, соның ішінде «Neon Genesis Evangelion», «Magic Knight Rayearth» және «Saint Tail» анимелеріне жасырын сілтемелер жасайды: әйел кейіпкерлердің әрқайсысы сыртқы түрімен және (көбінесе) мінезімен осы анимелердің бірінен кездесетін қызға өте ұқсайды.
Season of the Sakura (さくらの季節) is a Japanese bishōjo eroge for MS DOS. It was translated to English in 1996 by JAST USA, and re released for modern Windows systems in 2002 as part of the "JAST USA Memorial Pack". It is widely regarded as one of their best early games. This popularity can be attributed to the game's strong characters, evocative setting, and high replay value: each of the girls has her own personality and story, and in some cases it is difficult to make the correct choices to get together with a particular girl. The game contains some thinly veiled references to several popular anime series, including Neon Genesis Evangelion, Magic Knight Rayearth and Saint Tail: each of the female characters bears a striking resemblance in appearance and (in most cases) personality to a girl from one of these anime.
Ойын процесі
Ойыншы жапондық мектеп оқушысы Шуджи Ямагамиді сәуірден наурызға дейінгі жапон оқу жылында басқарады. Ойын мәтінді оқып, Шуджиге орындайтын әрекеттерді таңдау арқылы өтеді. Әрекеттер мәзірден етістік пен нысананы біріктіру арқылы таңдалады, сондықтан таңдауға ұсынылатын әдеттегі нұсқалар мыналар болуы мүмкін: КӨРУ > (БӨЛМЕҒА), КӨРУ > (РЕЙКОҒА), ОЙЛАУ > (РЕЙКО ТУРАЛЫ), СӨЙЛЕУ > (МАКОТОМЕН), СӨЙЛЕУ > (РЕЙКОМЕН).
The player controls Shuji Yamagami, a Japanese high school student, over the course of a Japanese school year from April to March. The game is played by reading through text and selecting actions for Shuji to perform. The actions are chosen by combining a verb and a target from a menu, so a typical set of options to choose from might consist of LOOK > (at the) ROOM, LOOK > (at) REIKO, THINK > (about) REIKO, TALK > (to) MAKOTO, TALK > (to) REIKO.
Сюжет
Shuji жыл бойы сегіз қызбен кездеседі, егер ойыншы дұрыс шешімдер қабылдаса, олардың кез келгені оның сүйіктісі болуы мүмкін. Ойын оқиғасы романтикалық ортада өтеді: мектеп өмірінің еңбексіз жақтарын жіберіп, мерекелерге және достарымен өткізген уақытына баса назар береді, соның арқасында ол бірте-бірте қыздардың біріне ғашық болады.
Shuji meets eight girls over the course of the year, any of whom can end up as his girlfriend – if the player makes the right decisions. The setting and scenes are romantic: the game skips over the drudgery of school life and focuses on holidays and time spent with his friends, as he gradually falls in love with one of the girls.
Даму және шығару тарихы
Жапон тілінен ағылшын тіліне аудару барысында кейіпкерлердің жасы өзгертілді. Негізгі ер кейіпкер мен қыздардың көпшілігі бастапқыда он алты жаста және орта мектептің бірінші курсында, үшінші курстағы екі кейіпкердің жасы 18 жаста. Алайда, келісімге келу жасынан жас қыздардың жыныстық қатынасқа қатысы бар секс-көріністер туралы дау-дамайлар болдырмау үшін, JAST жастарды бірінші жыл үшін 18 және үшінші жыл үшін 20 жасқа өзгертті, ойынның Котобуки дайындық мектебі мектепті бітірген студенттер үшін арнайы мекеме деп мәлімдеді. Аудармаға күш салғанына қарамастан, алғашқы интерактивті таңдау келесі мәтінді ұсынады: "Мен Шуджи Ямагамимін, он алты жастамын".
The characters' ages were altered as part of the process of translation from Japanese to English. The main male character and most of the girls were originally sixteen and in the first year of high school, with only the two characters in third year being age 18. However, in order to avoid controversy over the sex scenes involving these girls who were younger than the American age of consent, JAST changed the ages to 18 for first years and 20 for the third years, claiming that the game's Kotobuki Preparatory School was a special institution for students who'd finished school. In spite of the translation efforts, the first interactive selection prompts the following text: "I'm Shuji Yamagami, sixteen years old."