Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон Сакуры (さくらの季節) – японская бисёдзё-эроге для MS DOS. Она была переведена на английский язык в 1996 году компанией JAST USA и переиздана для современных систем Windows в 2002 году в составе "JAST USA Memorial Pack". Игра широко признана одной из лучших ранних работ компании. Такая популярность объясняется сильными персонажами, атмосферным сеттингом и высокой реиграбельностью: у каждой девушки своя личность и история, и порой сложно сделать правильный выбор, чтобы добиться взаимности. В игре присутствуют тонкие отсылки к нескольким популярным аниме-сериалам, таким как Neon Genesis Evangelion, Magic Knight Rayearth и Saint Tail: каждая из женских героинь поразительно похожа внешне и (в большинстве случаев) по характеру на девушку из одного из этих аниме.
Season of the Sakura (さくらの季節) is a Japanese bishōjo eroge for MS DOS. It was translated to English in 1996 by JAST USA, and re released for modern Windows systems in 2002 as part of the "JAST USA Memorial Pack". It is widely regarded as one of their best early games. This popularity can be attributed to the game's strong characters, evocative setting, and high replay value: each of the girls has her own personality and story, and in some cases it is difficult to make the correct choices to get together with a particular girl. The game contains some thinly veiled references to several popular anime series, including Neon Genesis Evangelion, Magic Knight Rayearth and Saint Tail: each of the female characters bears a striking resemblance in appearance and (in most cases) personality to a girl from one of these anime.
Геймплей
Игрок управляет Шудзи Ямагами, японским старшеклассником, на протяжении японского учебного года с апреля по март. Игра ведётся путем чтения текста и выбора действий, которые должен совершить Шудзи. Действия выбираются путем комбинирования глагола и объекта из меню, поэтому типичный набор вариантов может включать в себя ПОСМОТРЕТЬ > (на) КОМНАТУ, ПОСМОТРЕТЬ > (на) РЭЙКО, ПОДУМАТЬ > (о) РЭЙКО, ПОГОВОРИТЬ > (с) МАКОТО, ПОГОВОРИТЬ > (с) РЭЙКО.
The player controls Shuji Yamagami, a Japanese high school student, over the course of a Japanese school year from April to March. The game is played by reading through text and selecting actions for Shuji to perform. The actions are chosen by combining a verb and a target from a menu, so a typical set of options to choose from might consist of LOOK > (at the) ROOM, LOOK > (at) REIKO, THINK > (about) REIKO, TALK > (to) MAKOTO, TALK > (to) REIKO.
Сюжет
В течение года Шуджи знакомится с восемью девушками, и любая из них может стать его девушкой, если игрок примет верные решения. Действие и сцены игры наполнены романтикой: она пропускает рутину школьной жизни и сосредотачивается на праздниках и времени, проведенном с друзьями, пока он постепенно влюбляется в одну из девушек.
Shuji meets eight girls over the course of the year, any of whom can end up as his girlfriend – if the player makes the right decisions. The setting and scenes are romantic: the game skips over the drudgery of school life and focuses on holidays and time spent with his friends, as he gradually falls in love with one of the girls.
История разработки и выпуска
Возраст персонажей был изменен в процессе перевода с японского на английский. Главному мужскому персонажу и большинству девушек изначально было шестнадцать лет, и они учились на первом курсе старшей школы, в то время как только двум персонажам на третьем курсе было по восемнадцать лет. Однако, чтобы избежать споров из-за сцен сексуального характера с участием этих девушек, которые были моложе возраста сексуального согласия в США, JAST изменил возраст на восемнадцать лет для первокурсников и двадцать лет для выпускников, заявив, что подготовительная школа Котобуки в игре является специальным учебным заведением для студентов, уже окончивших школу. Несмотря на все усилия по переводу, в первом интерактивном запросе выбора отображается следующий текст: "Я Шудзи Ямагами, мне шестнадцать лет".
The characters' ages were altered as part of the process of translation from Japanese to English. The main male character and most of the girls were originally sixteen and in the first year of high school, with only the two characters in third year being age 18. However, in order to avoid controversy over the sex scenes involving these girls who were younger than the American age of consent, JAST changed the ages to 18 for first years and 20 for the third years, claiming that the game's Kotobuki Preparatory School was a special institution for students who'd finished school. In spite of the translation efforts, the first interactive selection prompts the following text: "I'm Shuji Yamagami, sixteen years old."