Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Заңгерлер Шекарасыз (LWOB) – 2000 жылы Коннектикут штатының адвокаты Кристина М. Сторм құрған халықаралық коммерциялық емес ұйым. Ол Нью-Хейвенде (Коннектикут штаты, АҚШ) орналасқан бас кеңсесінен әлем бойынша қызмет етеді. Ұйымның жалғыз филиалы – Ұлыбританиядағы Заңгерлер Шекарасыз 2003 жылы құрылған және Лондонда орналасқан, 2010 жылдың маусымында Ұлыбританияның қайырымдылық ұйымы мәртебесін алды. Әлемнің түкпір-түкпірінен келген заңгерлер жеке немесе LWOB-ті про-боно серіктес ретінде қолдайтын жұмыс берушілері (әдетте заң фирмасы немесе ішкі департамент) арқылы ерікті ретінде қатысады. Бүгінгі күнгі көрсеткіштер бойынша, LWOB-тің далалық жұмысына ең көп ерікті заңгерлерді ұсынған елдер – АҚШ, Канада, Ұлыбритания және Австралия. Екі ұйымның да мақсаты – заңгерлік қоғамдастықты халықаралық деңгейдегі про-боно құқықтық мемлекеттік жұмыстарға тарту. Олар дамушы елдер мен қақтығыстардан шыққан аймақтардағы сот секторының әлеуетін арттыруды, судьялар мен адвокаттарды соттағы адвокаттыққа оқыту арқылы қолдайды. Ұйымдар келесі жағдайлардағы нақты сценарийлерді пайдалана отырып, бір апталық қарқынды оқу курстарын өткізеді: жалпы қылмыстық құқық, адам саудасы, мұрагерлік және мүліктік құқық, сондай-ақ жыныстық және отбасылық зорлық-зомбылық. Бағдарламаның басқа маңызды салалары: сот отырысын бейтарап бақылау, бағалау, техникалық көмек (жол карталары, нұсқаулықтар, құқықтық талдау, зерттеулер және заңнамалық жобалар) және қоғаммен байланыс. Қоғамдық жұмыстар әділдікке қол жеткізу мәселелеріне бағытталған, және оларға азаматтық қатысу, жергілікті (ел ішіндегі) ҮЕҰ-мен серіктестікте құқықтарға негізделген білім беру, сондай-ақ LWOB қолдауымен және басқарылатын шағын кәсіпорындарға енгізілген құқықтарға негізделген білім беру кіреді. LWOB өзінің бағдарламаларының басым бөлігінде жоғары білікті және адал заңгерлердің өзі қаржыландыратын ресурстар мен еріктілерді про-боно компоненттері ретінде біріктіреді. Бұл жүйе әрбір еріктінің арнайы біліктілігін бағалайды және келесі критерийлерді ескере отырып, оны бағдарламаға орналастырады: заңгерлік тәжірибе, тәжірибеде болған жылдар, уақыт мүмкіндігі, дайындық, тіл білімі және халықаралық саяхат немесе тұру тәжірибесі. LWOB бағдарламалары көбінесе үшінші тараптардың қорлары мен гранттар есебінен қаржыландырылады және әдетте "қаржыны бөлісу" компоненттерін қамтиды, олар қайырымдылықпен ұсынылған адам ресурстарын және материалдық қолдауды пайдаланады. Ұйымның ұстанымы қатаң бейтарап; Қызыл Крест және Шекарасыз дәрігерлер сияқты, ол "күзетші" адвокатурасымен айналыспайды. Өзінің елдегі жұмысына назар аудару үшін бұқаралық ақпарат құралдарын немесе жарнаманы пайдаланбайды, сондай-ақ адвокаттарының қауіпсіздігі мен елдегі жұмысының адалдығы үшін бағдарламаларын халықаралық баспасөздің назарынан тыс жүргізеді. Бұл тәсіл LWOB-ге үкіметтер мен билік органдарының құрметін алуға көмектесті, олар әйтпесе халықаралық ҮЕҰ-лардың елдегі қатысуын шектеуі мүмкін. LWOB бағдарламалары мен үлгілері Африканың барлық аймақтарында (Либерия, Кения, Эфиопия, Намибия, Камерун, Танзания, Мозамбик, Руанда және Уганда) іске асырылды. Африкадан тыс жұмыс жүргізілген немесе жоспарланған аймақтар: Қырғызстан, Қытай, Албания, Үндістан.
Lawyers Without Borders (LWOB) is an international non profit organization founded in 2000 by Connecticut Attorney, Christina M. Storm, which operates worldwide from its central headquarters located in New Haven, Connecticut, U. S. A. Its single affiliate, Lawyers Without Borders UK, was founded in 2003 and is headquartered in London, having acquired UK charity status in June 2010. Lawyers from around the world are engaged as volunteers either individually or through their employers (usually either a law firm or an in house department) who support LWOB as pro bono partners. To date, the countries which contribute the largest number of lawyer volunteers to LWOB field work are the United States, Canada, the United Kingdom and Australia. The two organizations share the goal of engaging the legal profession in internationally oriented pro bono rule of law work. They support capacity building in the judicial sector of developing nations and regions emerging from conflict through training of judges and lawyers in trial advocacy. The organizations utilize a week long intense training using mock scenarios in the following contexts: Criminal Law (general), Trafficking in Persons, Inheritance & Succession and Gender Based and Domestic Violence. Other major program areas include: Neutral Trial Observation, Assessment and Evaluation, Technical Assistance (Roadmaps, Manuals, Legal Analysis, Research and Legislative Drafting) and Community Outreach. Community work is focused upon access to justice issues and to date have included themes of civic participation and engagement, rights based education in partnership with local (in country) NGOs and rights based education embedded in LWOB supported and managed micro enterprise. LWOB integrates major pro bono components in the form of resources and volunteer with the self funded participation of highly skilled and committed lawyers in nearly all of its programming. This system evaluates the specialized skills of each volunteer and places them into a program after considering and evaluating the following criteria: legal expertise, years in practice, time availability, orientation, language skills and international travel and or living experience. LWOB's programs are typically funded by third party foundations and grant making agencies and typically contain "cost share" components, leveraging donated human resources and in kind support. The organization's orientation is strictly neutral; like the Red Cross and Médecins Sans Frontières, it does not engage in "watch dog" advocacy. It does not use media or publicity to bring attention to its work in country and for the safety of its lawyers and integrity of its in country work often conducts its programming well below the radar of the international press. This approach has helped LWOB gain the respect of governments and authorities who may have otherwise limited in country engagement of international NGOs. LWOB's programming and models have been implemented throughout Africa (Liberia, Kenya, Ethiopia, Namibia, Cameroon, Tanzania, Mozambique, Rwanda and Uganda). Regions outside Africa where work has been conducted or is planned include: Kyrgyzstan, China, Albania, India.
Студенттік бөлімдер
2021 жылдың қаңтарына қарай, «Шекарасыз заңгерлер» ұйымының 29 ресми бекітілген студенттік бөлімшесі бар, оның ішінде Бристоль университеті (Ұлыбритания), Эксетер университеті, Дурхэм университеті (Ұлыбритания), Кембридж университеті (Ұлыбритания), Лондон экономика мектебі (Ұлыбритания), Бруклин құқық мектебі (АҚШ), Нью-Йорк құқық мектебі (АҚШ), Оксфорд университеті (Ұлыбритания), Лондон қалалық университеті, Шығыс және Африка зерттеулері мектебі (Ұлыбритания), UConn (бакалавриат), Абердин университеті (Ұлыбритания) және Квинсленд технология университеті (Австралия). Бұрын LWOB заң студенттерімен Торонто университетінде, Майами университетінде, құқық колледжінде (Ұлыбритания) және UConn Law-да бейресми ынтымақтастық арқылы жұмыс істеген. LWOB жыл сайын үш семестр бойы – күз, қыс/көктем және жаз – 30 студентке дейін ішкі стажировка ұсынады. Жыл сайын кейбір виртуалды стажировкалар қолжетімді, ал ел ішіндегі орналасу мүмкіндігі әдетте Кенияда, Либерияда және Ұлыбританияда 6–12 ай мерзімге қарастырылады. «Шекарасыз заңгерлер» ұйымы «Шекарасыз» тауарлық белгісімен қорғалған ресми ұйым. Оның «Шекарасыз адвокаттар» немесе «Шекарасыз дәрігерлер» ұйымдарымен ешқандай байланысы жоқ. «Шекарасыз заңгерлер» ұйымы Біріккен Ұлттар Ұйымының LWOB аббревиатурасымен кеңінен танымал.
As of January 2021, there are 29 formally approved Student Divisions of Lawyers without Borders, including at the University of Bristol (UK), the University of Exeter, Durham University (UK), Cambridge University (UK), The London School of Economics (UK), Brooklyn Law School (USA), New York Law School (USA), Oxford University (UK), City University of London, the School of Oriental and African Studies (UK), UConn (Undergraduate), University of Aberdeen (UK), and the Queensland University of Technology (AUS). In the past, LWOB has engaged law students through less formal collaborations at UToronto, UMiami, College of Law (UK), and UConn Law. LWOB offers in house internships to up to 30 students each year over the course of three terms: Fall, Winter/Spring and Summer. Some virtual internships are available each year and in country placements are generally available for periods of between 6 – 12 months in Kenya, Liberia and the United Kingdom. Lawyers Without Borders is an official "Without Borders" trademark protected organization. It has no affiliation with Avocats Sans Frontières or Doctors Without Borders. Lawyers Without Borders is commonly known by its United Nations acronym, LWOB.
Миссиялық мәлімдеме
Әлемдік құқықтық үстемдікті нығайту, әлемдік сот жүйелерінің қабілетін арттыру және адалдығын қамтамасыз ету, сондай-ақ көшулерге және дамуға қолдау көрсету. LWOB про боно қызмет көрсетуге берілген адвокаттармен және судьялармен өзара әрекеттеседі және оларды тікелей немесе жанама түрде нашар қамтылғандарға көмек көрсететін, әлсіздерді қорғайтын және адам құқықтарын ілгерілететін жобаларға қатыстырады. LWOB-тың мақсаты – бейтараптық және тәуелсіздік принципіне сүйене отырып, әділетке қолжетімділікті жақсартатын бағдарламаларды әзірлеу.
To advance global rule of law, build capacity and integrity in the world’s justice sectors, and support transitions and development. LWOB engage with lawyers and judges dedicated to pro bono service and integrate them into initiatives that directly or indirectly serve the underserved, protect the disadvantaged, and promote human rights. LWOB's objective is to develop programs that improve access to justice guided by a mandate of neutrality and independence.