Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын пэрі, инвестициялық банкир және меценат (1936–2024)
English peer, investment banker and philanthropist (1936–2024)
Натаниел Чарльз Якоб Ротшильд, 4-ші барон Ротшильд, (29 сәуір 1936 – 26 ақпан 2024), британдық пэр, инвестициялық банкир және Ротшильд банктік отбасының мүшесі. Ротшильд бизнес және британдық қоғамдық өмірде маңызды рөл атқарды және қайырымдылық және филантропиялық салаларда белсенді болды. Ол 3-ші барон Ротшильдтің үлкен ұлы еді. Анасының православие дініне кіруі арқасында еврей мұрасы мен православие ілімінің қағидалары бірің-шарасы болған ортада өскен Ротшильдтің білімі Итон колледжінен басталып, Оксфордтағы Крайст-Черчте жалғасты, онда ол тарихтан жақсы нәтижелер көрсетті. Оның жас өмірі Буллингдон клубының мүшелігімен және отбасылық байланыстармен, соның ішінде жартылай әпкелері Эмма Ротшильд пен Амшель Ротшильдпен белгіленді. Ротшильдтің бизнес карьерасы Лондондағы N M Rothschild & Sons компаниясында басталды, бірақ 1980 жылы отбасылық дау оның кетіп қалуына себеп болды. Отбасылық банктегі үлесінен бас тартқанына қарамастан, ол Ротшильд Инвестициялық Трасты, қазір RIT Capital Partners plc, және басқа да кәсіпорындар арқылы ықпалын сақтап келді. Ең танымал бизнес-әрекеттерінің қатарында Марк Вайнбергпен бірге J. Rothschild Assurance Group құру және жоғары беделді тендерлерге қатысу және серіктестіктерді құру болды. BSkyB теледидарының вице-президенті қызметін атқарғаны және RHJ International және Blackstone Inc. компанияларымен жұмыс істегені Ротшильдтің әртүрлі бизнес мүдделерін көрсетті, бұл 2020 жылы Корольдік Виктория орденінің командирі атағын алуына әкелді, Корнуолл Герцогтығына көрсеткен қызметі үшін. Ротшильд Серена Мэри Даннға үйленді, олардың төрт баласы бар, олар Ротшильд әулетін жалғастыруда. Оның филантропиялық еңбектері кең ауқымды болды, ол өнер және мұра ұйымдарына, атап айтқанда Ұлыбританиядағы Ұлттық галерея мен Heritage Lottery Fund-қа төрағалық етті және үлес қосты. Ротшильдтің Уэдсдон хандығын қалпына келтіруге қатысуы және Албаниядағы Бутринт қорымен байланысы оның мәдени мұраны сақтауға қызығушылығын көрсетті. "Яд Ханадив" қорына төрағалық етуі Израильдегі филантропияға берілгендігін көрсетті. Оның басшылығымен ұйым ұлттық ескерткіштерді қаржыландырудан асып, білім беру бастамаларына, экологиялық жобаларға және Израильдің араб халқы үшін тең мүмкіндіктерді қамтамасыз етуге көшті.
Nathaniel Charles Jacob Rothschild, 4th Baron Rothschild, (29 April 1936 – 26 February 2024), was a British peer, investment banker and member of the Rothschild banking family. Rothschild held important roles in business and British public life, and was active in charitable and philanthropic areas. He was the eldest son of Victor Rothschild, 3rd Baron Rothschild. Raised in a background that intertwined Jewish heritage with the tenets of Orthodox Judaism through his mother's conversion, Rothschild's education spanned from Eton College to Christ Church, Oxford, where he performed well in history. His early life was marked by membership of the Bullingdon Club and familial connections, including half siblings Emma Rothschild and Amschel Rothschild. Rothschild's business career started at N M Rothschild & Sons in London, though a familial dispute led to his departure in 1980. Despite relinquishing his stake in the family bank, he maintained influence through the Rothschild Investment Trust, now RIT Capital Partners plc, among other ventures. Notable business activities included founding J. Rothschild Assurance Group with Mark Weinberg and participating in high profile bids and partnerships. His tenure as Deputy Chairman of BSkyB Television and involvement with RHJ International and Blackstone Inc. highlighted Rothschild's diverse business interests, leading to a Commander of the Royal Victorian Order honour in 2020, for services to the Duchy of Cornwall. Rothschild was married to Serena Mary Dunn, with whom he had four children, continuing the Rothschild legacy. His philanthropic efforts were extensive, chairing and contributing to art and heritage organizations, notably the National Gallery and the Heritage Lottery Fund in the UK. Rothschild's participation in restoring Waddesdon Manor and engagement with the Butrint Foundation in Albania showed his interest to cultural preservation. His chairmanship of Yad Hanadiv reflected his commitment to philanthropy in Israel. Under his leadership, the organization went beyond funding national landmarks and began to focus on education initiatives, environmental pursuits and advancing equal opportunity for Israel's Arab minority.
Ерте өмір және білім
1936 жылғы 29 сәуірде Кембридж қаласындағы Мертон-холлде дүниеге келген Натаниел Чарльз Якоб Ротшильд – Виктор Ротшильдтің, 3-ші Ротшильд баронының үлкен ұлы, оның бірінші әйелі Барбара Джудит Ротшильд (туған кезде Хатчинсон) одан туған. Оның әкесі еврей отбасында өскен, ал анасы олар үйленген кезде православие дініне ауысты. Ротшильд Итон колледжінде, содан кейін Оксфордтағы Крайст-Черчте білім алды, онда Хью Тревор Ропердің жетекшілігімен тарих пәнінен үздік нәтиже көрсетті. Оксфордта ол Буллингдон клубының мүшесі болды. Эмма Ротшильд – оның жартылай қарындасы, ал Амшель Ротшильд – жартылай інісі.
Born at Merton Hall in Cambridge on 29 April 1936, Nathaniel Charles Jacob Rothschild was the eldest son of Victor Rothschild, 3rd Baron Rothschild, by his first wife Barbara Judith Rothschild (née Hutchinson). His father was born into a Jewish family, while his mother converted to Orthodox Judaism when they married. Rothschild was educated at Eton College and then at Christ Church, Oxford, where he gained a First in history, tutored by Hugh Trevor Roper. At Oxford he was a member of the Bullingdon Club. Emma Rothschild is his half sister and Amschel Rothschild was his half brother.
Іскерлік мансап
1963 жылдан бастап Ротшильд Лондондағы отбасылық N M Rothschild & Sons банкінде жұмыс істеді, бірақ 1980 жылы отбасылық дауға байланысты қызметтен кетті. 1989 жылы ол сэр Джеймс Голдсмит және Керри Пэкермен бірлесіп British American Tobacco компаниясын сатып алуға жасалған сәтсіз әрекетке қатысты. Ол RIT Capital Partners plc-нің еншілес компаниясы J Rothschild Capital Management-тің төрағасы болды. Сонымен қатар, ол көптеген венчурлік капитал және жылжымайтын мүлік салаларындағы мүдделерін сақтап қалды. 2003 жылдың қарашасынан 2008 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін BSkyB Телевизиясының төрағасының орынбасары, ал 2008 жылға дейін RHJ International директоры қызметін атқарды. Ол сондай-ақ Уэльс принці үшін Корнуолл герцогтығы кеңесінің мүшесі және The Blackstone Group халықаралық консультативтік кеңесінің мүшесі болды. Ротшильд 2020 жылғы Жаңа жылдық құрмет көрсетулерде Корнуолл герцогтығына қызметтері үшін Корольдік Виктория орденінің (CVO) Командоры атанды.
From 1963, Rothschild worked at the family bank N M Rothschild & Sons in London, before resigning in 1980 due to a family dispute. In 1989, he joined forces with Sir James Goldsmith and Kerry Packer in an unsuccessful bid for British American Tobacco. He was Chairman of J Rothschild Capital Management, a subsidiary of RIT Capital Partners plc. He also retained many other venture capital and property interests. From November 2003 until his retirement in 2008, he was Deputy Chairman of BSkyB Television and until 2008 he was a Director of RHJ International. He was also a Member of the council for the Duchy of Cornwall for the Prince of Wales and a member of the International Advisory Board of The Blackstone Group. Rothschild was appointed Commander of the Royal Victorian Order (CVO) in the 2020 New Year Honours for services to the Duchy of Cornwall.
Мұнайға қатысты мүдделері
2003 жылы Ресейлік мұнай өнеркәсібінің өкілі Михаил Ходорковскийдің "ЮКОС" акциялары оған бұрынғы келісім бойынша өткені хабарланды, бұл келісім Ходорковский тұтқындалғанға дейін жасалған еді. 2010 жылдың қараша айында Ротшильдпен байланысты компания IDT корпорациясының еншілес компаниясы Genie Energy-дің 5% акцияларын 10 миллион долларға сатып алды. 2013 жылы Израиль, Израиль басып алған Ғолан биіктігінің оңтүстік бөлігіндегі 153 шаршы миль (396 км²) аумақта мұнай мен газды барлауға Genie Energy компаниясына эксклюзивті құқық берді.
In 2003, it was reported that Russian oil industrialist Mikhail Khodorkovsky's shares in YUKOS passed to him under a deal which they had concluded prior to Khodorkovsky's arrest. In November 2010, an entity affiliated with Rothschild purchased a 5% equity interest in Genie Energy, a subsidiary of IDT Corporation, for $10 million. In 2013, Israel granted Genie Energy exclusive oil and gas exploration rights to a 153 square mile (396 km2) area in the southern part of the Israeli occupied Golan Heights.
Жеке өмір
1961 жылы Ротшильд канадалық қаржыгер сэр Джеймс Данннің немересі Серена Мэри Даннға үйленді және олардың үш қызы мен бір ұлы бар, жалпы төрт баласы болды. Леди Ротшильд 2019 жылы қайтыс болды. 1995 жылғы 13 қарашада Аннабель Нилсонға үйленді, бірақ 1997 жылы ажырасты. 2016 жылы Лоретта Басиге үйленді. Ротшильд реформалық яһудилер синагогасының мүшесі болды. Джейкоб Ротшильд, 4-ші барон Ротшильд, 2024 жылғы 26 ақпанда 87 жасында Ұлыбританияның Лондон қаласында қайтыс болды.
In 1961, Rothschild married Serena Mary Dunn, a granddaughter of the Canadian financier Sir James Dunn, and they had four children, consisting of three daughters and one son. Lady Rothschild died in 2019. He married Annabelle Neilson on 13 November 1995, and they were divorced in 1997. He married Loretta Basey in 2016. Rothschild was a member of the Reform Jewish synagogue. Jacob Rothschild, 4th Baron Rothschild, died in London, United Kingdom, on 26 February 2024, at the age of 87.
Қайырымдылық
Якоб Ротшильд Ұлыбританиядағы өнер меценаттығында маңызды рөл атқарды. Ол 1985 жылдан 1991 жылға дейін Ұлттық галереяның қамқорлар кеңесінің төрағасы, ал 1992 жылдан 1998 жылға дейін Ұлттық мұра мемориалдық қорының төрағасы болды. 1990 жылдары ол Ұлттық лотерея табысын мұра секторына бөлуге жауапты Heritage Lottery Fund төрағасы болды, бұл ықпалды лауазым £1,2 миллиард көлемінде гранттарды бөлуді қадағалады. Ол Катар мұражайлар басқармасының сенімді өкілі болды (2010 жылы зейнеткерлікке шықты); Архитектура саласындағы Прицкер сыйлығының төрағасы (2002–2004); Гилберт жинағы және Эрмитаж даму қорының төрағасы, Сомерсет Хаус; және Оксфордтағы Эшмолеан мұражайының қонақтар комитеттерінің мүшесі, демеушісі және мүшесі (2008 жылы зейнеткерлікке шықты). 2014 жылы ол "музеология, өнер тарихы зерттеулері, меценаттық, консервация және консервация ғылымдары саласындағы ерекше жетістіктері үшін" J. Paul Getty медалін алды. Ротшильд Лондондағы Сомерсет Хаус тұрғызылымын қайта жаңарту жобасында белсенді қатысты, ол Гилберт жинағын сақтауға көмектесті және Куртольд өнер институтының болашағын қамтамасыз етті. Жеке жоба ретінде ол өзінің кеңсесіне жақын орналасқан, 18 ғасырдағы ең жақсы сақталған лондондық үйлердің бірі – Спенсер Хаусты қайта жаңартуға қол жеткізді. 1993 жылы ол Джон Сэйнсберимен, Престон Кандовер бароны Сэйнсберимен бірлесіп, Корфудағы демалыс үйіне жақын орналасқан Албаниядағы Бутринт археологиялық ескерткішін зерттеу және сақтау үшін Бутринт қорын құрды. Ротшильд қайтыс болғанға дейін Бутринт қорының төрағасы қызметін атқарды. Якоб Ротшильд сонымен қатар Ротшильдтер отбасының Израильдегі меценаттық қызығушылықтарын қолдады және 1989 мен 2018 жылдар аралығында Израильге Кнессет және Жоғарғы сот ғимараттарын сыйлаған отбасылық қор – Яд Ханадивтің төрағасы болды. Оның басшылығымен ұйым ұлттық ескерткіштерді қаржыландырудан асып, білім беру бастамаларына, экологиялық жобаларға және Израильдің араб халқы үшін тең мүмкіндіктерді дамытуға көшті. Ол сондай-ақ Ротшильд қоры (Ханадив) Еуропаның президенті және Ротшильд қорының қорғаншылар кеңесінің төрағасы болды. Ол сонымен қатар Еврей саясатын зерттеу институтының құрметті президенті болды. Ротшильд британ үкіметі құрған Өнер және гуманитарлық ғылымдар зерттеу кеңесінің мүшесі, Британ академиясының құрметті мүшесі және Уэльс принсінің қайырымдылық қорының сенімді адамы болды. Ротшильд сонымен қатар Ұлыбританияның Бас құрмет алқасының мүшесі (2008 жылы зейнеткерлікке шықты); Өнер және БАҚ саласындағы құрмет комитетінің төрағасы (2008 жылы зейнеткерлікке шықты); Эдмонд Дж. Сафра қорының сенімді өкілі (2010 жылы зейнеткерлікке шықты); және Генри Дж. Кравис сыйлығының шығармашылық меценаттық комитетінің мүшесі (2010 жылы зейнеткерлікке шықты).
Jacob Rothschild played a prominent part in Arts philanthropy in Britain. He was Chairman of Trustees of the National Gallery from 1985 to 1991, and from 1992 to 1998, chairman of the National Heritage Memorial Fund. In the 1990s, he was chairman of the Heritage Lottery Fund, responsible for distributing the proceeds of the National Lottery to the heritage sector, an influential post which oversaw the distribution of £1.2 billion in grants. a Trustee of the Qatar Museums Authority (retired 2010); Chairman of the Pritzker Prize for Architecture (2002–2004); Chairman of both the Gilbert Collection Trust and the Hermitage Development Trust, Somerset House; and a Fellow, Benefactor, and member of the Visitors' Committees of the Ashmolean Museum Oxford (retired 2008). In 2014, he received the J. Paul Getty Medal "for extraordinary achievement in the fields of museology, art historical research, philanthropy, conservation and conservation science". Rothschild was especially active in the project to restore Somerset House in London, for which he helped secure the Gilbert Collection and ensured the long term future of the Courtauld Institute of Art. As a private project, he carried out the restoration of Spencer House, one of the finest surviving 18th century London townhouses, adjacent to his own offices. In 1993 he joined with John Sainsbury, Baron Sainsbury of Preston Candover, to set up the Butrint Foundation to record and conserve the archaeological site of Butrint in Albania, close to his holiday home on Corfu. Rothschild remained Chairman of the Butrint Foundation up until his death. Jacob Rothschild also followed the Rothschild family's charitable interests in Israel and was the chairman of Yad Hanadiv, the family foundation which gave the Knesset and the Supreme Court buildings to Israel between 1989 and 2018. Under his leadership, the organization went beyond funding national landmarks and began to focus on education initiatives, environmental pursuits and advancing equal opportunity for Israel's Arab minority. He was also president of The Rothschild Foundation (Hanadiv) Europe, and patron and chairman of the board of trustees of The Rothschild Foundation. In addition, he was the Honorary President of the Institute for Jewish Policy Research. Rothschild served as a Member of the Arts & Humanities Research Board, set up by the British government, is an honorary fellow of the British Academy, and a Trustee of The Prince of Wales's Charitable Fund. Rothschild had also been a Member of the UK Main Honours Board (retired 2008); Chairman of the Honours Committee for Arts and Media (retired 2008); Trustee of the Edmond J Safra Foundation (retired 2010); and a Member of committee of the Henry J Kravis Prize for Creative Philanthropy (retired 2010).
Уэдсдон елордасы
1988 жылы ол әпкесі Дороти де Ротшильдтен Букингемширдегі Уэдсдон және Эйтроп иеліктерін мұра етті және 1880 жылдары барон Фердинанд де Ротшильд салған, ал 1957 жылы оның алыс туысы Джеймс А. де Ротшильд Ұлттық треске мұра етіп берген Уэдсдон сарайымен тығыз байланыста болды. Ол жеке отбасылық қайырымдылық қоры арқылы Уэдсдон сарайының қалпына келтіруіне үлкен үлес қосты және ерекше келісім бойынша Ұлттық қордан Уэдсдон сарайын жартылай тәуелсіз мекеме ретінде басқаруға өкілеттік алды. Уэдсдон сарайының шарап погребінде оның 1870 жылға дейінгі 15 000 бөтелке Ротшильд шараптарынан тұратын жеке коллекциясы сақталған. Халыққа ашық Уэдсдон 2018 жылы 466 000-нан астам, ал 2015 жылы 157 000 келушіні қабылдады. Уэдсдон соңғы 20 жылда көптеген наградаларға ие болды, соның ішінде 2017 жылы Visit England-тің «Жылдың ірі келушілер тартатын орны» номинациясы, «Жыл мұражайы» сыйлығы және Ұлттық қордың үздік мүлкі атағын жеңіп алды. Ротшильд Букингемширдегі Уэдсдон сарайының иелігінде 2015 жылғы RIBA сыйлығының иегері Флинт Хаусты салдырды. Ротшильд мүлікті Ротшильд қорына сыйға тартты, ол қалған иелікті Ұлттық қор үшін басқарады. Бұл иелікке АҚШ президенттері Рональд Рейган мен Билл Клинтон сияқты мемлекет басшылары да жиі келген. Маргарет Тэтчер 1990 жылы француз президенті Франсуа Миттеранды сол жерде өткен саммитте қабылдады. 2002 жылы Уоррен Баффет ұйымдастырған Еуропалық экономикалық дөңгелек үстел конференциясы өткізілді, оған Дүниежүзілік банктың бұрынғы президенті Джеймс Вольфенсон және актер Арнольд Шварценеггер қатысты.
In 1988 he inherited from his aunt Dorothy de Rothschild, the Waddesdon and Eythrope estates in Buckinghamshire, and began a close association with Waddesdon Manor, the house and grounds which were built by Baron Ferdinand de Rothschild in the 1880s and bequeathed to the National Trust in 1957 by his distant cousin, James A. de Rothschild. He was a major benefactor of the restoration of Waddesdon Manor through a private family charitable trust and, in an unusual arrangement, had been given authority by the National Trust to run Waddesdon Manor as a semi independent operation. The cellars at Waddesdon Manor house his personal collection of 15,000 bottles of Rothschild wines dating as far back as 1870. Open to the public, Waddesdon attracted over 466,000 visitors in 2018, with 157,000 visiting the house in 2015. Waddesdon has won many awards over the last 20 years, including Visit England's "Large Visitor Attraction of the Year" category in 2017, Museum of the Year Award and Best National Trust Property. Rothschild commissioned the 2015 RIBA Award winner Flint House on the Waddesdon Manor estate in Buckinghamshire. Rothschild donated the property to the Rothschild Foundation which manages the rest of the estate for the National Trust. The estate has been a venue for visiting heads of state including U. S. presidents Ronald Reagan and Bill Clinton. Margaret Thatcher received French president François Mitterrand there at a summit in 1990. It hosted the European Economic Round Table conference in 2002, organised by Warren Buffett and attended by James Wolfensohn, former president of the World Bank, and actor Arnold Schwarzenegger.