Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесінің 2004 жылғы 2 қыркүйекте қабылданған 1559-шы қарары, Ливан жағдайына қатысты 425 (1978), 426 (1978), 520 (1982) және 1553 (2004) қарарларын еске түсіргеннен кейін, Кеңес Ливандағы еркін және әділ президент сайлауларын қолдады, Ливан үкіметін өзінің аумағына толық бақылау орнатуға, «Хезболла» сияқты қарулы топтарды қарусыздандыруға және елден қалған барлық шетелдік күштердің шығуына көмектесуге шақырды. Тоғыз ел мақұлдады: Ангола, Бенин, Чили, Франция, Германия, Румыния, Испания, Ұлыбритания және АҚШ. Алты ел дауыс беруден бас тартты: Алжир, Бразилия, Қытай, Пәкістан, Филиппин және Ресей. Бұл қарарды Франция мен АҚШ ұсынды. Бұл екі елдің 2003 жылғы Иракқа басып кіру мәселесіндегі бұрынғы келіспеушіліктеріне қарағанда, Таяу Шығысқа қатысты мәселедегі ынтымақтастығы олардың қарым-қатынастарында маңызды жақсару ретінде қарастырылды. Ливан 1919-1943 жылдар аралығында Ұлттар Лигасының мандатында Францияның басқаруында болғандықтан, Франция Ливанға ұзақ жылдар бойы ерекше қызығушылық танытқан.
United Nations Security Council resolution 1559, adopted on 2 September 2004, after recalling resolutions 425 (1978), 426 (1978), 520 (1982) and 1553 (2004) on the situation in Lebanon, the Council supported free and fair presidential elections in Lebanon, urging the Lebanese government to establish control over its territory, disarm militias like Hezbollah, and facilitate the withdrawal of any remaining foreign forces from the country. Nine countries voted in favor: Angola, Benin, Chile, France, Germany, Romania, Spain, the United Kingdom, and the United States. Six countries abstained: Algeria, Brazil, China, Pakistan, the Philippines and Russia. The resolution was sponsored by France and the United States. The cooperation between these two nations on an issue concerning the Middle East was seen as a significant improvement in their relationship, compared to their earlier bitter disagreement over the 2003 invasion of Iraq. Because Lebanon was governed by France as a League of Nations mandate 1919–1943, France has long taken a special interest in Lebanon.
Қаулының мазмұны
Ол Ливанды өзінің бүкіл аумағында егемендігін орнатуға шақырды және Сирияны, шетелдік күш ретінде, Ливаннан шығып кетуге және Ливанның ішкі саясатына араласуды тоқтатуға шақырды. Резолюция сондай-ақ Ливан аумағындағы барлық ливандық және шетелдік күштерді таратуға шақырды және "еркін және әділ сайлау процесіне" қолдау білдірді. Алайда, резолюцияны сынға тартқандар, әлсіз және саяси жағынан бөлінген Ливан армиясының "Хезболла" ұйымын қарусыздауға тырысуы өте қиын болады және Ливан азаматтық соғысын қайта бастауы мүмкін деп санайды. Сирия да Ливандағы әскери күштерінің болуына байланысты бұл резолюцияны бұзған болатын. 2005 жылғы 20 қаңтардағы БҰҰ Бас хатшысының Ливан жөніндегі баяндамасында "Ливан үкіметінің Шаба фермалары ауданындағы Көк сызық жарамсыз деген тұрақты ұстанымы, Қауіпсіздік Кеңесінің қаулыларымен үйлесімсіз. Кеңес Көк сызықты Израильдің 425 (1978) қаулысына сәйкес әскерін шығаруын растау мақсатында жарамды деп мойындады. БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесі барлық тараптарды Көк сызықты толығымен құрметтеуге үнемі шақырып келеді" делінген. 2005 жылғы 28 қаңтардағы 1583-ші қаулы Ливан үкіметін өзінің толық және тиімді билігін оңтүстік аймақта толығымен кеңейтуге және жүзеге асыруға, оның ішінде Ливанның қарулы күштері мен қауіпсіздік күштерін жеткілікті мөлшерде орналастыру арқылы, аймақтағы және Көк сызық бойындағы тыныш жағдайды қамтамасыз етуге, сондай-ақ өз аумағындағы және одан күш қолдануды бақылауға шақырды. БҰҰ Бас хатшысы Кофи Аннан Ливан үкіметінен "өзінің барлық аумағын бақылауына алуын, күш қолдану монополиясын жүзеге асыруын және барлық шабуылдарды тоқтатуын" талап етті. 2006 жылғы 23 қаңтарда БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесі Ливан үкіметін өзінің аумағын бақылауда ұстап тұру және жасақтарды тарату ісінде одан да ілгерілеуге шақырды, сонымен қатар Сирияны осы күш-жігерге ынтымақтасуға шақырды. Қаңтар айында Танзаниядан келген президент Аугустин Махига оқыған мәлімдемесінде Кеңес Сирияны Ливанға қару-жарақ пен адамдардың өтуін тоқтату үшін шаралар қабылдауға шақырды.
It called on Lebanon to establish its sovereignty over all of its territory and called on Syria as a foreign force to withdraw from Lebanon and to cease intervening in the internal politics of Lebanon. The resolution also called on all Lebanese and foreign forces on Lebanese soil to disband and declared support for a "free and fair electoral process". Critics of the resolution argue however that an attempt from the weak and politically divided Lebanese army to disarm Hezbollah would be very difficult and could restart the Lebanese civil war. Syria was also in violation of the resolution until recently because of their military presence in Lebanon. The 20 January 2005 UN Secretary General's report on Lebanon stated that "The continually asserted position of the Government of Lebanon that the Blue Line is not valid in the Shab'a farms area is not compatible with Security Council resolutions. The Council has recognized the Blue Line as valid for purposes of confirming Israel’s withdrawal pursuant to resolution 425 (1978). The UN Security Council has repeatedly requested that all parties respect the Blue Line in its entirety." On 28 January 2005, Resolution 1583 called upon the Government of Lebanon to fully extend and exercise its sole and effective authority throughout the south, including through the deployment of sufficient numbers of Lebanese armed and security forces, to ensure a calm environment throughout the area, including along the Blue Line, and to exert control over the use of force on its territory and from it. UN Secretary General Kofi Annan called on the Lebanese government "to extend its control over all its territory, to exert its monopoly on the use of force, and to put an end to all such attacks". On 23 January 2006, the UN Security Council called on the Government of Lebanon to make more progress in controlling its territory and disbanding militias, while also calling on Syria to cooperate with those efforts. In a statement read out by its January President, Augustine Mahiga of Tanzania, the council also called on Syria to take measures to stop movements of arms and personnel into Lebanon.
Ливандық саяси пікірталас
1559 қаулысының орындалу мәселесі Ливан саясатындағы маңызды мәселе болып табылады. Премьер-министр Фуад Синиора үкіметтің Хезболланың қарулануын ішкі іс деп санайтынын және үкімет Хезболланың әскери қанатын қорғайтынына кепілдік беретін саясат қажет екенін мәлімдеді. Друздер партиясының жетекшісі, депутат Валид Джумблатт халықаралық қаулысқа сәйкес Хезболланың қарусыздануына қарсы екенін бірнеше рет айтты, бұл партияны "қарсыласу тобы" деп сипаттап, оны милиция деп емес. Ол 2005 жылғы парламент сайлауында Хезболламен сайлауалды одақ құрды, одақтың атауларының бірі "Қарсыласуды қорғау" болды, бірақ қазір Хезболланы Ливан армиясына интеграциялауға және қаруларын үкіметке тапсыруға шақырып отыр. Синиора 2006 жылдың 20 шілдесінде "Хезболла қаруларының болуына ықпал ететін нәрсе – Шеба фермалары аймағындағы Ливан жерлерін Израильдің әлі де оккупациялап отыруы. Халықаралық қауымдастық Шеба фермаларынан Израильдің шығуына көмектесуі керек, сонда біз Хезболла қару мәселесін шеше аламыз" деді. Сынаушылар Хезболланың болуы 2004 жылы қабылданған БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесінің 1559 қаулысын бұзады, себебі ол Ливандағы барлық милицияларды, Хезболла қоса, таратуға шақырды. 1978 жылдан бері Ливанда жұмыс істеп келе жатқан UNFIL миссиясының мандатына Хезболланың қарусыздануы да кіреді.
The question of compliance with Resolution 1559 is a prominent matter in Lebanese politics. Prime Minister Fouad Siniora has stated that the government considers Hezbollah arms to be a domestic affair and that stated policy should reassure Hezbollah that the government will protect its military wing. Druze leader MP Walid Jumblatt has repeatedly insisted that he objects to the disarmament of Hezbollah, according to the international resolution, describing the party as a "resistance group" and not a militia. He engaged in an electoral alliance with Hezbollah during the 2005 parliamentary election, with one of the titles of the alliance being "The Protection of the Resistance," but is now calling on Hezbollah to be integrated into the Lebanese Army and hand in its weapons over to the government. Siniora has more stated on 20 July 2006 that "the continued presence of Israeli occupation of Lebanese lands in the Shebaa Farms region is what contributes to the presence of Hezbollah weapons. The international community must help us in (getting) an Israeli withdrawal from Shebaa Farms so we can solve the problem of Hezbollah's arms." Critics have said that the existence of Hezbollah, is a violation of UN security council resolution 1559, which was adopted in 2004 since it called for all militias in Lebanon, including Hezbollah to disband. Part of the mandate of UNFIL which has operated in Lebanon since 1978 mission in Lebanon is to disarm Hezbollah.