Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біріккен Ұлттар Ұйымы Қауіпсіздік Кеңесінің 2005 жылғы 28 қаңтарда бірауыздан қабылданған 1583 қарары Израиль және Ливан жөніндегі бұрынғы қарарларын, соның ішінде 425 (1978), 426 (1978) және 1553 (2004) қарарларын еске алып, Кеңес Ливандағы Біріккен Ұлттар Ұйымының Уақытша күштерінің (ЮНИФИЛ) мандатын тағы алты айға, 2005 жылғы 31 шілдеге дейін ұзартты және Көк сызық бойындағы зорлық-зомбылықты айыптады.
United Nations Security Council resolution 1583, adopted unanimously on 28 January 2005, after recalling previous resolutions on Israel and Lebanon, including resolutions 425 (1978), 426 (1978) and 1553 (2004), the council extended the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for a further six months until 31 July 2005 and condemned violence along the Blue Line.
Байқаулар
Қауіпсіздік Кеңесі Бас хатшы Кофи Аннанның Израиль 2000 жылдың 16 маусымынан бастап Ливандан әскерін 425-ші қаулыға сәйкес шығарғаны туралы қорытындысын еске түсірді. Кеңес UNIFIL операциясының уақытша екенін қаперіне салды және оның міндеттерінің үш бөлігінен екісін орындағанын атап өтті, сонымен қатар Көк Жол бойындағы жағдайдың шиеленісуіне және қақтығысқа ұласу мүмкіндігіне алаңдаушылық білдірді.
The security council recalled the Secretary General Kofi Annan's conclusion that Israel had withdrawn its forces from Lebanon as of 16 June 2000, in accordance with Resolution 425. It emphasised the temporary nature of the UNIFIL operation and noted that it had completed two out of three parts of its mandate, while expressing concern at tensions along the Blue Line and the possibility of escalation.
Іс-әрекеттер
Ливан үкіметі Ливан әскерлерін дислокациялау арқылы Оңтүстік Ливандағы билігін қайта орнатуға шақырылды. Тараптар UNIFIL-дің толық қозғалыс еркіндігін қамтамасыз етуге және оның қауіпсіздігін сақтауға шақырылды. Израиль мен Ливан Біріккен Ұлттар Ұйымы анықтаған шегіну жолын құрметтеу міндеттемелерін орындауға шақырылды, сондай-ақ кеңестің алаңдаушылығын білдіре отырып, осы жолдың әуе, теңіз және құрлықтағы барлық бұзушылықтары айыпталды. БҰҰ бейбітшілік сақшыларының қаза болуына әкеп соққан соңғы оқиғалар ерекше айыпталып, кеңестің қатты алаңдаушылығы білдірілді. Қаулы UNIFIL-дің шегіну жолын бұзуды бақылау және миналарды жою жөніндегі күш-жігерін қолдады, сонымен қатар жер миналарының орналасқан жерлері туралы қосымша карталар ұсыну қажеттілігін атап өтті. Бас хатшыдан Ливан үкіметімен және әскер контингентін ұсынған елдермен аталған қаулыны іске асыру мәселесі бойынша консультацияларды жалғастыру сұралды. Одан әрі, оған UNIFIL қызметі және Біріккен Ұлттар Ұйымының Атыс тоқтатуды қадағалау ұйымы (UNTSO) жүзеге асырған тапсырмалар туралы есеп беру тапсырылды. Ақырында, қаулы БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесінің 242 (1967) және 338 (1973) сияқты тиісті қаулыларына негізделген Таяу Шығыстағы әділ және тұрақты бейбітшіліктің маңыздылығын баса көрсетті.
The Lebanese government was called upon to restore its authority in southern Lebanon through the deployment of Lebanese forces. The parties were urged to ensure UNIFIL's full freedom of movement and to ensure its safety. Both Israel and Lebanon were called upon to fulfill commitments to respect the withdrawal line identified by the United Nations and all air, sea and land violations of the line were condemned, in addition to drawing the concern of the council. It particularly condemned recent incidents along the line, which resulted in the deaths of United Nations peacekeepers. The resolution supported efforts by UNIFIL to monitor violations of the withdrawal line and efforts in demining, encouraging the need for additional maps to be provided of the location of land mines. The secretary general was requested to continue consultations with the Lebanese government and troop contributing countries concerning the implementation of the current resolution. It further directed him to report on the activities of UNIFIL and on tasks conducted by the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO). Finally, the resolution concluded by stressing the importance of a just and lasting peace in the Middle East based on relevant security council resolutions including 242 (1967) and 338 (1973).