Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эдвард Л. Бич-кішінің 1955 жылы жарық көрген романы.
Novel by Edward L. Beach Jr. published in 1955
"Run Silent, Run Deep" – командир (кейін капитан) Эдвард Л. Бич-кішінің 1955 жылы Henry Holt & Co. баспасынан шыққан романы. Роман Тынық мұхитындағы Екінші дүниежүзілік соғыстағы су асты кемелерінің соғысын суреттейді және кек алу, төзімділік, батылдық, адалдық және ар-ұяқ сияқты тақырыптарды қамтиды, сондай-ақ соғыс кезінде олардың қалай сынақтан өтетінін көрсетеді. Атау "жайсыз жүріс" тактикасын білдіреді, ол су асты кемелерінің жасырын әрекет ету тәсілі. Бұл Бичтің 13 кітабының алғашқысы болды. Ол бір сұхбатта жазудың көбінесе оңай болғанын айтты:
Run Silent, Run Deep is a novel by Commander (later Captain) Edward L. Beach Jr. published in 1955 by Henry Holt & Co. The story describes World War II submarine warfare in the Pacific Ocean, and deals with themes of vengeance, endurance, courage, loyalty and honor, and how these can be tested during wartime. The name refers to "silent running", a submarine stealth tactic. It was the first of Beach's 13 books. He told an interviewer that writing, for the most part, came easily:
Роман бірнеше ай бойы The New York Times Book Review тізімінде болды. The New York Times Book Review редакторы оны жылдың 250 үздік кітабының тізіміне қосты. Бич соғыс кезінде Тынық мұхитында су асты кемелерінде қызмет еткен, бұл оқиғаның шынайылығын арттырады. Ол "Run Silent, Run Deep" романына екі жалғас жазды: "Dust on the Sea" (1972), ол "Eel" су асты кемесінің кейінгі миссияларын үшінші тұлғадан баяндайды; және "Cold is the Sea" (1978), ол 1960 жылы ядролық қуатпен жұмыс істейтін су асты кемесіндегі сол басты кейіпкердің қызметі туралы. "Run Silent, Run Deep" Бичтің ең танымал романы болды. Одан 1958 жылы Кларк Гейбл мен Берт Ланкастердің қатысуымен осы аттас фильм түсірілді.
The novel was on The New York Times Book Review list for several months. The staff of the New York Times Book Review included it on their list of 250 Outstanding Books of the Year. Beach served on submarines in the Pacific Ocean during the war, and this adds to the realism of the story. He composed two sequels to Run Silent, Run Deep: Dust on the Sea (1972), a third person narrative detailing later patrols of the Eel; and Cold is the Sea (1978), about the same protagonist's later service on a nuclear powered submarine in 1960. Run Silent, Run Deep proved to be the best known of Beach's novels. It was adapted to a 1958 movie of the same name starring Clark Gable and Burt Lancaster.
Сюжет
Бұл баяндама командир Эдвард Ричардсонның Әскери-теңіз күштерінің таспаға түсірген жазбасының транскриптісі ретінде ұсынылады. Мәтінді осылай анықтауға тырысатын кіріспеде ол соғыс облигацияларын жинауға арналған деп айтылған, бірақ ол үшін жарамсыз, себебі Ричардсон "соғыстың жалпы стратегиясының маңызды аспектілерімен ғана шектеліп, жеке өмірге қатысты ұсақ-түйектерге тым көп уақыт арнады". 1941 жылдың көктемінде Ричардсон Бірінші дүниежүзілік соғыстағы S 16 су асты кемесіне командир болып тағайындалады, ол 1924 жылы қызметтен шығарылған еді, және жақын арада Джим Бледсоны өзінің басқарушы офицері етіп тағайындайды. Олар мен олардың экипажы Филадельфиядағы Әскери-теңіз кемелерді жөндеу және жабдықтау жұмыстарын жүргізеді. Осы жерде Ричардсон Бледсоның қарындасы Лора Элвудпен танысады. Үшеуі бірге Перл-Харборға шабуыл жасалғанын естиді. Ричардсон су асты кемеде үш жыл қызмет еткен соң ғана командирлікке лайықты болды, бірақ соғыс және көптеген су асты кемелерінің пайда болуы Ричардсонды желтоқсан айының соңында Бледсоны командирлікке ұсынуға мәжбүр етеді, тіпті Бледсо мен Лора үйленуді жоспарлап жатқанын білгеннен кейін.
The narrative is presented as the transcript of a Navy tape recording made by Commander Edward J. Richardson, recounting the events resulting in his receipt of the Medal of Honor. The prefatory note that purports to identify the text in this way says it was meant to be used in a war bond drive, but is unsuitable for that because Richardson "failed to confine himself to pertinent elements of the broad strategy of the war, and devoted entirely too much time to personal trivia." In the spring of 1941, Richardson takes command of a World War I S 16, a submarine retired in 1924, and soon is assigned Jim Bledsoe as his executive officer. They and their crew work at the Philadelphia Navy Yard to fit out their boat and commission her, and in August take her to New London, Connecticut, for training. There Richardson meets Bledsoe's girlfriend, Laura Elwood. The three of them are together when they learn of the attack on Pearl Harbor. Though it took Richardson three years of submarine duty to qualify for command, the war and the prospect of many more submarines coming into service lead Richardson, against his better judgment, to recommend Bledsoe for command in late December, just after learning that Bledsoe and Laura plan to wed.
Ричардсон Бледсоның ұсынымын кері алуға мәжбүр болады, өйткені Джим командалыққа жарамдылығын көрсету кезінде жауапсыздық танытып, кемені батыруға жақын келеді. Бледсо ашуланып, Лора Ричардсонды Бледсоның командир болу мүмкіндігін құртқаны үшін жек көреді. Ричардсон мен оның экипажы, Бледсо да бар, жаңадан құрылған USS Walrus су асты кемесіне тағайындалады және Тынық мұхитындағы жапондық кемелерді жою үшін Перл-Харборға барады. Лора мен Джим Walrus Нью-Лондоннан аттанғанға дейін үйленеді. Walrus-тағы алғашқы соғыс патрулі кезінде олар капитан Татео Накаме (қарапайым тілде "Бунго Пит" деп аталған) басқаратын жапондық эсминец Акиказеге кездеседі, ол Bungo Suido-да USS Nerka сияқты бірнеше американдық су асты кемелерін батыруға жауапты, оны Ричардсонның көп жылдық досы Стокер Кейн басқарған. Тағы бірнеше соғыс патрулінен кейін Walrus Бунго Суидода патрульдеуге оралуға бұйрық алады, онда Ричардсон түнгі бетпе-бет кездесуде Бунго Питтен жараланады. Бледсо Перл-Харборға оралу үшін командалық міндетті өз мойнына алады, ал Ричардсон келгеннен кейін ауруханаға жатқызылады. Бледсо Ричардсонның жеке ұсынымының арқасында, коммодор Джимнің салыстырмалы жастығына және Нью-Лондондағы бұрынғы сәтсіз командалық жаттығуға қарамастан, Walrus-қа командир болып тағайындалады. Бледсо Walrus-ты келесі үш соғыс патруліне Австралияға апарады. Бледсо агрессивті командир ретінде танымал, суға батырған кемелердің саны бойынша жоғары көрсеткішке ие. Патрульдер арасында Бледсо Перл-Харборда басқа әйелмен қарым-қатынас жасайды, бұл Ричардсонды Лора үшін қатты мазалайды. Жағалаудағы кеш кезінде ішімдік ішкеннен кейін, Бледсо Ричардсонға ол әрқашан адал дос және бағынышты болғандай көрінгенін, бірақ экипаж үшін бірге патрульдеу кезінде басқарушы офицер ретінде қалғанын айтады. Алайда, Ричардсонның жаудың отына қарсы көрсеткен батылдығы және енді команданың ауырлығын өзі сезінгені, оны Ричардсонды күмәндануда қателік жасағанына көндіреді. Бірақ Бледсо басқаратын келесі патруль кезінде Бунго Пит Walrus-ты жетінші құрбаны етеді. Құрлықта болған кезде Ричардсон американдық торпедалардың сенімділік мәселелерін шешеді және жаңа USS Eel су асты кемесіне командир болып тағайындалады. Бледсо мен Walrus-тың жоғалғаны туралы хабар келгеннен кейін, Ричардсон жоғары жақтағыларын Бунго Питті Eel-мен аңдауға көндіреді. Eel, су бетінде шайқасқан күйде, және Бунго Питтің Q кемесі, жапондық су асты кемесі және Акиказе кемесінен тұратын арнайы су астына қарсы күрес тобы арасында қызыл дауыл кезінде үлкен шайқас болады. Ричардсон үш кемені де батырғаннан кейін, жақын маңдағы үш құтқару қайығын табады: Бунго Пит пен оның білікті мамандары U.S. кемелерін аңдауды жалғастыру үшін құтқарылатынын түсінеді, ол қасақана қайықтарға шабуыл жасайды. Одан кейін Eel Гуам жағасында құтқару жұмыстарын жүргізуге жіберіледі, онда Ричардсон үш ұшқышты құтқарып, оған Құрмет медалі табысталады. Соғыстан кейін ол үйіне оралып, Лора Бледсомен қарым-қатынас орнатуды үміттенеді.
Richardson is forced to withdraw his recommendation of Bledsoe when Jim shows immaturity and performs recklessly on his qualification for command, nearly sinking their boat. Bledsoe is resentful, and Laura despises Richardson for ruining Bledsoe's chance for a command. Richardson and his crew, including Bledsoe, are soon assigned to a newly launched submarine, the USS Walrus, and take her to Pearl Harbor to destroy Japanese shipping in the Pacific Ocean. Laura and Jim marry just before the Walrus departs New London. During their first war patrol in the Walrus, they encounter the Japanese destroyer Akikaze, skippered by Captain Tateo Nakame (nicknamed "Bungo Pete"), who is responsible for sinking a series of American submarines in the Bungo Suido, including the USS Nerka, commanded by Richardson's longtime friend Stocker Kane. After several more war patrols, the Walrus is ordered to return to patrol Bungo Suido where Richardson is wounded in a night time surface encounter with Bungo Pete. Bledsoe assumes command for the return to Pearl Harbor and Richardson is hospitalized upon arrival. Bledsoe fleets up to command Walrus, thanks in large part to Richardson's personal endorsement to the commodore, who balks at Jim's still comparative youth, and the earlier failed qualification for command exercise back at New London. Bledsoe takes Walrus to Australia for her next three war patrols. Bledsoe establishes a reputation as an aggressive skipper with an outstanding record for sinkings. Between patrols, Bledsoe has an extramarital affair at Pearl Harbor, causing Richardson anguish for Laura's sake. After heavy drinking during a shore party, Bledsoe reveals to Richardson that he had only pretended to be a loyal friend and subordinate, grudgingly remaining as executive officer during their patrols together "for the crew's sake." However, Richardson's conduct under enemy fire as skipper—and having now personally experienced the weight of command for himself—have finally persuaded him that he had been wrong in doubting Richardson all along. During its next patrol under Bledsoe, however, Bungo Pete makes the Walrus his seventh victim. During his stint ashore, Richardson works on reliability problems with American torpedoes and receives another command, the new boat USS Eel. When the news of the loss of Bledsoe and the Walrus arrives, Richardson convinces his superiors to let him hunt Bungo Pete in the Eel. A great battle ensues in a raging storm between the Eel, fighting on the surface, and Bungo Pete's special anti submarine warfare group, which consists of a Q ship, a Japanese submarine, and the Akikaze. After Richardson sinks all three vessels, he discovers three lifeboats in the vicinity: Realizing that Bungo Pete and his skilled specialists will be rescued to resume hunting U. S. vessels, he intentionally rams the lifeboats. Soon after, the Eel is detailed to lifeguard duty off Guam, where Richardson saves three aviators, earning him the Medal of Honor. After the war he returns home, hoping to begin a relationship with Laura Bledsoe.