Кіріспе
Скандинав сагасының жанры. Аңыз сагасы немесе fornaldarsaga (сөзбе-сөз "көне дәуірдің әңгімесі/тарихы") – исландиялық сагалардан өзгеше, Исландияның мекенделуінен бұрынғы оқиғаларды баяндайтын скандинав сагасы. Yngvars saga víðförla сағасы сияқты 11-ғасырда болған оқиғаларды қамтитын кейбір ерекшеліктер де бар. Сагалардың бәрі, шамамен 13 ғасырдың ортасынан 1400 жылға дейін Исландияда жазылған болуы мүмкін, алайда Hrólfs saga kraka сағасы сияқты кейбіреулері кейінірек жазылған жағдайлар да болуы мүмкін.
A legendary saga or fornaldarsaga (literally, "story/history of the ancient era") is a Norse saga that, unlike the Icelanders' sagas, takes place before the settlement of Iceland. There are some exceptions, such as Yngvars saga víðförla, which takes place in the 11th century. The sagas were probably all written in Iceland, from about the middle of the 13th century to about 1400, although it is possible that some may be of a later date, such as Hrólfs saga kraka.
Сагалардың сипаттамасы
Форма жағынан, форнальдарсöгур басқа саға жанрларына ұқсас, бірақ көбінесе сызықты, эпизодтық баяндауларға бейім. Басқа жанрлардағы сағалар сияқты, олар көптеген өлеңдерді келтіреді, бірақ форнальдарсöгурде бұл өлеңдер көбінесе Эдда өлеңдерінің үлгісімен (көптеген басқа саға жанрларында кездесетін скальдиялық өлеңдерден өзгеше) жазылған. Оқиғаның негізгі ортасы – Исландияның қоныстануы мен Скандинавияның дінге өтуінен бұрынғы Скандинавия, бірақ кейде оқиға уақытша алыс, экзотикалық жерлерге көшеді немесе кейіпкерлер христиан мәдениеттерімен кездеседі (мысалы, Örvar Odds сагасы). Сонымен қатар, мифологиялық элементтер жиі кездеседі, мысалы, гномдар, эльфтер, алыптар және сиқыр. Бұрынғы ғасырларда скандинавиялық ғалымдар, яғни орта ғасырлардағы Исландия оларды сенімді тарихи деректер деп санаған. Кейбір сағалар алыстағы тарихи тұлғаларға негізделген, бұл Рагнар лодброкар сагасы, Ингвар видьфёрла сагасы және Вёльсунга сагасы сияқты растайтын дереккөздерде көрінеді. Гервар сагасында б.з. 150-450 жылдары қазіргі Украинадағы тарихи жерлердің аттары келтіріледі, ал саганың соңғы бөлігі швед тарихының тарихи көзі ретінде қолданылады. Шындығында, олар көбінесе өте көне германдық материалды қамтиды, мысалы Гервар сагасы және Вёльсунга сагасы, онда Эдда поэзиясына кірмеген және әйтпесе жоғалып кеткен Сигурд туралы өлеңдер бар (Ұлы Лакунаға қараңыз). Басқа сағалар Рагнар Лодброк, Хрольф Краки және Орвар Од сияқты батырлар туралы айтады.
Аудармалар
(Жоқұл Буасонның әңгімесі, 53-64 беттер)