Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жанр древнескандинавской саги
Genre of Norse saga
Легендарная сага или fornaldarsaga (буквально, «история/предание древних времен») – это древнескандинавская сага, которая, в отличие от саг об исландцах, разворачивается до заселения Исландии. Существуют некоторые исключения, например, «Сага об Ингваре Путешественнике», действие которой происходит в XI веке. Саги, вероятно, были написаны в Исландии примерно с середины XIII века до 1400 года, хотя возможно, что некоторые из них датируются более поздним временем, например, «Сага о Хрольфе Краке».
A legendary saga or fornaldarsaga (literally, "story/history of the ancient era") is a Norse saga that, unlike the Icelanders' sagas, takes place before the settlement of Iceland. There are some exceptions, such as Yngvars saga víðförla, which takes place in the 11th century. The sagas were probably all written in Iceland, from about the middle of the 13th century to about 1400, although it is possible that some may be of a later date, such as Hrólfs saga kraka.
Описание саг
По форме форнальдарсаги схожи с различными другими жанрами саг, но тяготеют к достаточно линейным, эпизодическим повествованиям. Как и саги других жанров, многие содержат цитаты из стихов, но в форнальдарсагах эти стихи почти всегда написаны метром эддической поэзии (в отличие от скальдической поэзии, встречающейся в большинстве других жанров саг). Действие происходит преимущественно в Скандинавии в период, предшествующий заселению Исландии и обращению Скандинавии в христианство, но иногда временно переносится в более далёкие и экзотические места или сталкивает персонажей с христианскими культурами (яркий пример – «Сага о Ёрваре Оддсе»). В них также часто встречаются мифологические элементы, такие как гномы, эльфы, великаны и магия. В прошлые века скандинавские учёные, особенно в Исландии позднего Средневековья, считали их надёжными историческими источниками. Некоторые саги основаны на отдалённых исторических личностях, что подтверждается наличием сопоставимых источников, таких как «Сага о Рагнаре Лодброке», «Сага об Ингваре Видфорле» и «Сага о Вёльсунгах». В случае «Саги о Хэрваре» она содержит названия исторических мест на территории современной Украины, относящиеся к периоду примерно 150–450 гг., а последняя часть саги используется как исторический источник по истории Швеции. Действительно, они часто содержат очень древние германские предания, такие как «Сага о Хэрваре» и «Сага о Вёльсунгах», включающая стихи о Сигурде, которые не вошли в Поэтическую Эдду и которые в противном случае были бы утрачены (см. «Великую Лакуну»). Другие саги посвящены героям, таким как Рагнар Лодброк, Хрольф Краки и Орвар Одд.
In terms of form, fornaldarsögur are similar to various other saga genres, but tend towards fairly linear, episodic narratives. Like sagas in other genres, many quote verse, but in the fornaldarsögur that verse is almost invariably in the metre of Eddaic verse (unlike the skaldic verse found in most other saga genres). The setting is primarily Scandinavia in the time prior to the settlement of Iceland and the conversion of Scandinavia, but occasionally it moves temporarily to more distant and exotic locations or has its characters encounter Christian cultures (one example of both being Örvar Odds saga). There are also very often mythological elements, such as dwarves, elves, giants and magic. In centuries past, they were considered to be reliable historic sources by Scandinavian scholars, i. e. Iceland in the later Middle Ages. Some of the sagas are based on distant historic characters, and this is evident in cases where there are corroborating sources, such as Ragnars saga loðbrókar, Yngvars saga víðförla and Völsunga saga. In the case of Hervarar saga, it conveys names of historical places in present Ukraine during the period c. 150 450, and the last part of the saga is used as a historic source for Swedish history. Indeed, they often contain very old Germanic matter, such as the Hervarar saga and the Völsunga saga which contains poetry about Sigurd that did not find its way into the Poetic Edda and which would otherwise have been lost (see the Great Lacuna). Other sagas deal with heroes such as Ragnar Lodbrok, Hrólf Kraki and Orvar Odd.