Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корольдік биржа – Англияның Манчестер қаласындағы II санаттағы тізімделген ғимарат. Ол қала орталығында Сент-Анн алаңы, Биржа көшесі, Базар көшесі, Кросс-стрит және Ескі банк көшесімен шектелген аумақта орналасқан. Кешенге Корольдік биржа театры және Корольдік биржа сауда орталығы кіреді. Корольдік биржа Манчестердегі бомбалау кезінде және 1996 жылғы Манчестердегі жарылыста ауыр зақымдар алды. Қазіргі ғимарат – бұл жерде тауарлармен сауда жасау үшін пайдаланылған бірнеше ғимараттардың соңғысы, негізінен мақта және тоқыма, бірақ оған шектеу қойылмайды.
The Royal Exchange is a grade II listed building in Manchester, England. It is located in the city centre on the land bounded by St Ann's Square, Exchange Street, Market Street, Cross Street and Old Bank Street. The complex includes the Royal Exchange Theatre and the Royal Exchange Shopping Centre. The Royal Exchange was heavily damaged in the Manchester Blitz and in the 1996 Manchester bombing. The current building is the last of several buildings on the site used for commodities exchange, primarily but not exclusively of cotton and textiles.
Тарих, 1729 жылдан 1973 жылға дейін
Ланкаширдегі мақта өнеркәсібін Ливерпульдегі мақта импорттаушылар мен брокерлер қамтамасыз етті, олар Манчестер және айналасындағы қалаларды жіп иру және дайын тоқыма өнімдерін шығару үшін қажетті шикізатпен жабдықтады. Ливерпуль мақта биржасы импортталған шикі мақтамен сауда жасады. 18 ғасырда бұл сауда құл саудасының бір бөлігі болды, онда африкалық құлдар Америкаға тасымалданды, онда мақта өсірілді, содан кейін шикі мақта сатылатын Ливерпульге экспортталды. Шикі мақта Манчестерде және мақта өсіретін айналасындағы қалаларда өңделді, ал Манчестер Корольдік биржасы бүкіл әлемде, соның ішінде Африкада жіп және дайын өнімдермен сауда жасады. Манчестердегі алғашқы биржа 1729 жылы ашылды, бірақ ғасыр соңына дейін жабылды. Мақта өнеркәсібінің өркендеуімен жаңа биржаның қажеттілігі туды. Томас Харрисон 1809 жылы Маркет және Экчендж көшелерінің қиылысында жаңа биржаны жобалады. Мақта саудасының кеңеюіне байланысты үлкен ғимараттар қажет болды және оның кеңейтілуі 1849 жылы аяқталды. Биржаны Манчестердегі көрнекті өнеркәсіпшілерден құралған комитет басқарды. 1855 жылдан 1860 жылға дейін комитетке Эдмунд Бакли төрағалық етті. Екінші биржа 1867 және 1874 жылдар аралығында салынған Mills & Murgatroyd жобалаған үшінші биржамен ауыстырылды. Ол 1914 және 1931 жылдар аралығында Брэдшоу Гасс & Хоуп компаниясымен кеңейтіліп, жаңартылды, нәтижесінде Англиядағы ең ірі сауда залы құрылды. Сауда залы үш күмбезден тұрды және қазіргі залдағыдан екі есе үлкен болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде, 1940 жылы Рождествода Манчестердегі бомбалау кезінде неміс авиашабуылынан тікелей соққы алғандықтан биржаға ауыр зақым келді. Оның ішкі жағы кішірек сауда алаңымен қайта салынды. Бұрын қираған сағат мұнарасының жоғарғы қабаттары қарапайым нұсқада жаңартылды. 1968 жылы сауда тоқтатылды және ғимаратты бұзу қаупі туды.
The cotton industry in Lancashire was served by the cotton importers and brokers based in Liverpool who supplied Manchester and surrounding towns with the raw material needed to spin yarns and produce finished textiles. The Liverpool Cotton Exchange traded in imported raw cotton. In the 18th century, the trade was part of the slave trade in which African slaves were transported to America where the cotton was grown and then exported to Liverpool where the raw cotton was sold. The raw cotton was processed in Manchester and the surrounding the cotton towns and Manchester Royal Exchange traded in spun yarn and finished goods throughout the world including Africa. Manchester's first exchange opened in 1729 but closed by the end of the century. As the cotton industry boomed, the need for a new exchange was recognised. Thomas Harrison designed the new exchange of 1809 at the junction of Market Street and Exchange Street. As the cotton trade continued to expand, larger premises were required and its extension was completed in 1849. The Exchange was run by a committee of notable Manchester industrialists. From 1855 to 1860 the committee was chaired by Edmund Buckley. The second exchange was replaced by a third designed by Mills & Murgatroyd, constructed between 1867 and 1874. It was extended and modified by Bradshaw Gass & Hope between 1914 and 1931 to form the largest trading hall in England. The trading hall had three domes and was double the size of the current hall. The exchange was seriously damaged during World War II when it took a direct hit from a bomb during a German air raid in the Manchester Blitz at Christmas in 1940. Its interior was rebuilt with a smaller trading area. The top stages of the clock tower, which had been destroyed, were replaced in a simpler form. Trading ceased in 1968, and the building was threatened with demolition.
Сәулет
Биржаның төрт қабаты және екі мансардалық қабаты Портленд тасынан тікбұрышты жоспар бойынша салынған. Ол классикалық стильде жасалған. Оның шифер шатырында үш әйнекті күмбез бар, ал жер қабатында шығыстан батысқа бағытталған аркада орналасқан. Бірінші қабатында орталық атриум бар. Жер қабатының фасады рустикалық тіреулермен жасалған, ал бірінші, екінші және үшінші қабаттарында коринфтік бағаналар бар. Бірінші мансарда қабатында балюстрадалы парапет, ал екінші мансарда қабатында мансардты шатыр бар. Солтүстік-батыс бұрышында барокко стиліндегі мұнара орналасқан, ал басқа бұрыштарда күмбездер бар. Батыс жағында үлкен дөңгелек кіреберіс аркасы және кең сатылар бар, ал бірінші және екінші қабаттардың терезелері дөңгелек аркалы. Үшінші қабат пен бірінші мансарда қабатында терезелер орналасқан. Royal Exchange Theatre 1976 жылы бес көркемдік директор – Майкл Эллиотт, Каспар Вреде, Ричард Негри, Джеймс Максвелл және Брэхам Мюррей тарапынан құрылды. Театрды Лоренс Оливье 1976 жылдың 15 қыркүйегінде ашты. 1979 жылы Грегори Херсовтың тағайындалуымен көркемдік директорлық кеңейтілді. Ғимарат 1996 жылдың 15 маусымында Корпорация көшесінде IRA бомбасы жарылғанда зақымдалды, жарылыс орны 50 метрден аз қашықтықта болды. Жарылыс күмбездің қозғалуына себеп болды, бірақ негізгі құрылым зақымдалмады. Жақын жердегі Сент-Анн шіркеуінің дерлік зақымсыз сақталуы, тастан салынған биржаның қорғау әсерінен болуы мүмкін. Бірсе тобы жүргізген жөндеу жұмыстары екі жылдан астам уақыт алды және 32 миллион фунт стерлингке бағаланды, бұл қаражат Ұлттық лотереядан бөлінді. Биржа қайта құрылған кезде театр труппасы Каслфилдте өнер көрсетті. Театр жөндеуден өтіп, екінші орын – студия, кітап дүкені, қолөнер дүкені, мейрамхана, барлар және корпоративтік іс-шараларға арналған бөлмелермен жабдықталды. Театрдың шеберханалары, костюмдер бөлімі және репетиция бөлмелері Лебедь көшесіне көшірілді. Жаңартылған театрды 1998 жылдың 30 қарашасында Принц Эдуард қайта ашты. Алғашқы қойылым – Стэнли Хоутонның «Хиндл оянады» пьесасы, бомба жарылған күні қойылуы тиіс еді. 1999 жылы Корольдік биржа Barclays Theatre Awards жүлдесінде «Жыл театры» атағын алды, бұл жаңғырту және амбициялық қайта ашылу маусымы үшін танылды. 2014 жылы Сара Франкком жалғыз көркемдік директор болып тағайындалды. 2016 жылдың қаңтарында Корольдік биржа The Stage журналынан «Жылдың өңірлік театры» сыйлығын алды. Сыйлықты жариялаған кезде The Stage былай деді: «Осы жылы көркемдік директор Сара Франкком Корольдік биржасында үлкен жетістіктерге жетті. Манчестер театрының 2015 жылғы қойылымдары соңғы уақыттардағы ең жақсы жыл болды». 2018 жылдың қаңтарында Royal Exchange Young Company The Stage Awards 2018 сыйлығында «Жыл мектебі» атағын жеңіп алды. 2019 жылдың 28 наурызында Корольдік биржа Сара Франккомның театрдың көркемдік директоры қызметінен кетіп, беделді ЛАМДА драма мектебінің директоры болып жаңа лауазымға тағайындалғанын хабарлады. 2019 жылдың 8 шілдесінде театр Брайони Шанахан мен Рой Александр Вайзды бірлескен көркемдік директорлар болып тағайындады. Театр үш деңгейде 800-ге дейін көрерменді қабылдай алады, бұл оны әлемдегі ең үлкен дөңгелек сахналы театр етеді. Жер қабатында 400 орын бар, олардың үстінде екі галерея орналасқан, әрқайсысында екі қатарда 150 орыннан бар. Студия – 90 орындық студиялық театр, тұрақты сахнасы жоқ және орындықтарды жылжытуға болады, бұл әртүрлі өндіріс стильдерін (дөңгелек, итермелеу және т.б.) ұйымдастыруға мүмкіндік береді. 2020 жылға дейін студия гастрольдік театр компаниялары, комедиялық артистер және жас көрермендерге арналған қойылымдарды қабылдады.
The exchange has four storeys and two attic storeys built on a rectangular plan in Portland stone. It was designed in the Classical style. Its slate roof has three glazed domes and on the ground floor an arcade orientated east to west. It has a central atrium at first floor level. The ground floor facade has channelled rusticated piers and the first, second and third floors have Corinthian columns with entablature and a modillioned cornice. The first attic storey has a balustraded parapet while the second attic storey has a mansard roof. At the north west corner is a Baroque turret and there are domes over other corners. The west side has a massive round headed entrance arch with wide steps up and the first and second floor windows have round headed arches. The third floor and first attic storey have mullioned windows. The Royal Exchange Theatre was founded in 1976 by five artistic directors: Michael Elliott, Caspar Wrede, Richard Negri, James Maxwell and Braham Murray. The theatre was opened by Laurence Olivier on 15 September 1976. In 1979, the artistic directorship was augmented by the appointment of Gregory Hersov. The building was damaged on 15 June 1996 when an IRA bomb exploded in Corporation Street less than 50 yards away. The blast caused the dome to move, although the main structure was undamaged. That the adjacent St Ann's Church survived almost unscathed is probably due to the sheltering effect of the stone built exchange. Repairs, which were undertaken by Birse Group, took over two years and cost £32 million, a sum provided by the National Lottery. While the exchange was rebuilt, the theatre company performed in Castlefield. The theatre was repaired and provided with a second performance space, the Studio, a bookshop, craft shop, restaurant, bars and rooms for corporate hospitality. The theatre's workshops, costume department and rehearsal rooms were moved to Swan Street. The refurbished theatre re opened on 30 November 1998 by Prince Edward. The opening production, Stanley Houghton's Hindle Wakes was the play that should have opened the day the bomb was exploded. In 1999, the Royal Exchange was awarded "Theatre of the Year" in the Barclays Theatre Awards, in recognition of its refurbishment and ambitious re opening season. In 2014 Sarah Frankcom was appointed the sole artistic director. In January 2016 the Royal Exchange was awarded Regional Theatre of the Year by The Stage. In announcing the award, The Stage said: "This was the year that artistic director Sarah Frankcom really hit her stride at the Royal Exchange. The Manchester theatre in the round's output during 2015 delivered its best year in quite some time." In January 2018, the Royal Exchange Young Company won the "School of the Year" award at The Stage Awards 2018. On 28 March 2019, the Royal Exchange announced that Sarah Frankcom was stepping down as artistic director of the Theatre to take up a new post as Director of the prestigious drama school LAMDA. On 8 July 2019, the theatre announced the appointment of Bryony Shanahan and Roy Alexander Weise as Joint Artistic Directors. The theatre can seat an audience of up to 800 on three levels, making it the largest theatre in the round in The World. There are 400 seats at ground level in a raked configuration, above which are two galleries, each with 150 seats set in two rows. The Studio is a 90 seat studio theatre with no fixed stage area and moveable seats, allowing for a variety of production styles (in the round, thrust etc.) Prior to 2020, the studio acted as host to a programme of visiting touring theatre companies, stand up comedians and performances for young people.
Театр бағдарламасы
Корольдік биржа жылына орташа есеппен 350 қойылым өткізеді, оның ішінде тоғыз кәсіби театрлық қойылым бар. Театр труппасының қойылымдары кейде Лондонда немесе 400 орындық жылжымалы театр сахнасында қойылады. Компания классикалық театр мен қайта қоюлар, заманауи драма және жаңа пьесаларды қамтитын алуан түрлі репертуар ұсынады. Шекспир, Ибсен және Чехов оның репертуарының негізгі бөлігін құрады, бірақ театр канонның басқа салаларынан да классикалық туындыларды қойды, соның ішінде «Ла Ронде» және «Гомбург князі» британдық премьералары, сондай-ақ «Төменгі тереңдіктер», «Дон Карлос» және «Диббук» қайта қоюлары. Америкалық драматургия да маңызды рөл атқарды – Теннесси Уильямс, О’Нилл, Миллер, Август Уилсон, жаңа пьесалармен қатар, «Киімхана», «Варварлар арасында», «Толығымен салауатты Глазго» және «Порт» пьесаларының әлемдік премьералары осы театр сахнасында өтті. Корольдік биржа студияда келуші театрлық труппалардың қойылымдарын, халық, джаз және рок концерттерін, сондай-ақ пікірсайыстар, оқулар мен әдеби шараларды ұйымдастырады. Театр түрлі жастағы балаларды драмалық үйірмелерге және топтарға тартады, олардың қатысуымен қойылымдар қойылады. Мысалы, «Тыңшылық құсы» және «Теңізден қашып кеткен бала» қойылымдары бар.
The Royal Exchange gives an average of 350 performances a year of nine professional theatre productions. Performances by the theatre company are occasionally given in London or from a 400 seat mobile theatre. The company performs a varied programme including classic theatre and revivals, contemporary drama and new writing. Shakespeare, Ibsen and Chekhov have been the mainstay of its repertoire but the theatre has staged classics from other areas of the canon including the British premieres of La Ronde and The Prince of Homburg and revivals of The Lower Depths, Don Carlos and The Dybbuk. American work has also been important – Tennessee Williams, O'Neill, Miller, August Wilson – as has new writing, with the world premieres of The Dresser, Amongst Barbarians, A Wholly Healthy Glasgow and Port to its name. The Royal Exchange also presents visiting theatre companies in the Studio; folk, jazz and rock concerts; and discussions, readings and literary events. It engages children of all ages in drama activities and groups and has performances including these children and teens. Performances include "The Freedom Bird" and "The Boy Who Ran from the Sea".