Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Апсли – Англияның Гертфордшир графтығындағы, Чилтерн төбелеріндегі, Гейд және Булбурн өзендерінің қосылған жеріне жақын орналасқан ауыл. Бұл жерде жергілікті шаруашылыққа қызмет ететін су диірмендері болған, ал 19 ғасырдың басынан бастап қағаз өндірісінің маңызды орталығына айналды. Қазіргі күні Апсли – Хемель-Хемпстед қаласының шағын ауданы.
Apsley is a village in Hertfordshire, England, in a valley of the Chiltern Hills below the confluence of the River Gade and Bulbourne. It was the site of water mills serving local agriculture and from the early 19th century became an important centre for papermaking. Today it is a suburb of Hemel Hempstead.
Атаудың шығу тегі
Апсли есімі англосаксон дәуіріне дейін жетеді және қайың тоғайын білдіреді.
The name Apsley dates from the Anglo Saxon period and means aspen wood.
1798-1999 жылдар
1798 жылы Лондон мен Мидлендс арасындағы негізгі каналдың (кейін Гранд Юнион каналы деп аталған) салынғандығы 19 ғасырдың басында өнеркәсіптік өрлеудің бастауы болды. Канал шикізат пен өндірілген өнімдерді диірмендерге және кері тасымалдауды жеңілдетті. 1809 жылы қағаз жасаудың жаңа, үздіріліссіз әдісін ойлап тапқан Джон Дикинсон Апсли Миллді сатып алды. 1930 жылдары Апсли Милл ірі өнеркәсіптік кешенге айналды, ал оның иесі, Джон Дикинсон кеңсе тауарлары компаниясы, Шендиш Манорды спорттық және әлеуметтік клуб ретінде пайдалану үшін сатып алды. 1950 жылдары жақын орналасқан Хемел Хемпстед қаласы Лондон төңірегіндегі жаңа тұрғын аудандарды құру мақсатында Жаңа қала мәртебесін алды, ал Апсли осы дамудың бір бөлігі болды және Беннеттс Эндтегі Апсли грамматикалық мектебіне өз атын берді.
It was the construction of the trunk canal (later to be called the Grand Union Canal) between London and the Midlands through the valley in 1798 that began its industrial rise at the start of the 19th century. The canal gave an easy way of transporting the raw and manufactured products to and from the mills. John Dickinson, the inventor of a new method of continuous papermaking, purchased Apsley Mill in 1809. During the 1930s, Apsley Mill became a vast industrial complex and its owner, John Dickinson Stationery, acquired Shendish Manor for use as its sports and social club. In the 1950s the adjacent town of Hemel Hempstead was designated a New Town as part of the provision of new residential areas surrounding London and Apsley became a part of the development, also giving its name to the new school of Apsley Grammar School at Bennetts End.
21 ғасыр
Апсли – Хемель-Хемпстедтің шеткі ауданы және әлі де қарбалас коммерциялық орталық. Бұл қалада қашан болса дамыған Виктория дәуіріндегі дүкендерде газет-журнал сатылады, пабтар, мейрамханалар және түрлі шағын бизнес орындары орналасқан. Бұрынғы диірмендердің орнында супермаркеттер, сауда орталықтары мен кеңселер (соның ішінде Гертфордшир округі кеңесі, Эпсон, HSBC және бір кезде British Telecom орналасқан Dolittle Meadows алаңындағы ірі кеңселер) бар. Канал жағасында орналасқандығымен Апсли теміржол стансасына ыңғайлы қол жеткізуді ұштастырған тұрғын үйлердің салынуы өте сәтті болды, ал Апсли маринасы қайық жүргізушілер үшін дамыған орынға айналды. Жергілікті шіркеу – Лондон жолындағы Сент-Мэри шіркеуі. Сонымен қатар, методист шіркеуі де бар. 2003 жылдың жазынан бері жергілікті маңызды мәселе – Апслидегі Manor Estate маңындағы, бұрын жасыл белдеу деп белгіленген жерге құрылыс салу туралы ұсыныс. Осыдан кейін Manor Estate-тің төбелерінде Aspen аталатын жаңа тұрғын үйлер салынды. Frogmore қағаз фабрикасы – жұмыс істейтін қағаз өндірісі және бастапқы фабрика ғимараттарының бірінде орналасқан келушілер орталығы. Қағаз 2006 жылға дейін Nash Mill-де, жақын жерде, Sappi тобының өндірісінде жасалды. Бұл орталық 2006 жылы өндірісті тоқтатты, бірақ кейбір уақыт бойы таратқыш орталық ретінде жұмыс істеді.
Apsley is an outer district of Hemel Hempstead and is still a busy commercial centre. The Victorian shops that grew up when it was a mill town now house newsagents, public houses, restaurants, and a range of small businesses. The former mill sites are taken up with supermarkets, retail parks and offices (including large offices on the Dolittle Meadows site occupied by Hertfordshire County Council, Epson, HSBC and until recently, British Telecom). Housing developments combining the canal side location with the ease of access to Apsley railway station have been very successful, and Apsley Marina is a thriving location for boaters. The local parish church is St Mary's, in London Road. There is also a Methodist church. An important local issue since the summer of 2003 is the proposal to build on land surrounding the Manor Estate in Apsley that had previously been designated as green belt land. A new housing estate, called the Aspen Estate, has since been built on the hills above the Manor Estate. Frogmore Paper Mill is a working paper mill and visitor centre located in some of the original mill buildings. Paper continued to be made until 2006 a short distance away at Nash Mill by the global Sappi group. This too closed for production in 2006 but continued as a distribution centre for some time.
Апслидің уақыт сызығы
13 ғасыр – Ральф де Чендуитке осы аймақта жер берілді. Жергілікті үй әлі күнге дейін Шендиш үйі деп аталады. 1803 – Фрогмор Миллде қағаз жасау туралы алғашқы жазба. 1809 – Үздіксіз механикаландырылған қағаз жасау процесін ойлап тапқан Джон Дикинсон Апсли Миллді сатып алып, қағаз жасауды бастады. 1811 – Grand Junction Canal, кейін Grand Union Canal деп аталған, кеме жолы үшін ашылды. Каналдың бастапқы бағыты аңғардың солтүстік беткейімен, Бельсвайнс-Лейндегі Джордж және Үш Тунн пабтарының солтүстігінен өтті. Бұл Апслиді Лондоннан солтүстікке қарайғы басты сауда жолына қосты. 1836 – Джон Дикинсон жақын орналасқан Нэш Миллсте өзінің ауылдық үйін салып, оны Аббот төбесі деп атады. Қазір ол жекеменшік мектеп. 1838 – Лондон мен Бирмингем темір жолы осы жерге жақын аңғар арқылы өтті, бірақ станция салынбады. Апсли диірмендері үшін арналар негізгі тасымалдау құралы болып қала берді. 1853 – Баспагер Лонгманның мұрагері және Джон Дикинсонның серігі Чарльз Лонгман Шендиш иелігін сатып алып, әсем үй салды. 1871 – Апсли Эндтегі шіркеу құдайына табыну үшін ашылды; оның құрылысын Чарльз Лонгман қаржыландырды. 1938 – Джон Дикинсон Лтд-нің қолдауымен Апсли теміржол стансасы диірмендерде жұмыс істеуге көбірек адамдарды тарту мақсатымен салынды. 1939–1945 – Джон Дикинсон өндірісінің ең жоғары деңгейіне жетті және 7000-нан астам жұмысшыны жұмысқа алды. Ол қағаз және қағаз өнімдерімен қатар оқ-дәрі де өндірді. 1999 – Джон Дикинсонға тиесілі соңғы қағаз фабрикалары жабылды. 2003 – Қалған диірменнің негізінде жұмыс істейтін мұра және білім беру орталығы салынды; оның келушілер орталығы өнеркәсіп, қала және Апслиде жасалған жаңалықтардың әлемге тигізген әсерін көрсетуге бағытталған. 2003 – Апсли Марина құрылды. 2011 – Жергілікті футбол клубы Апсли Атлетик ФК құрылды.
13th century – Ralf de Chenduit was granted land in the area. The local manor is still called Shendish Manor today. 1803 – First record of paper making in the area at Frogmore Mill. 1809 – John Dickinson, the inventor of a continuous mechanised papermaking process, purchased Apsley Mill and started making paper. 1811 – The Grand Junction Canal, later to be called the Grand Union Canal, opened to through traffic. The original route of part of the canal was higher up the side of the valley passing north of the George and the Three Tuns pubs on Belswains Lane. It put Apsley on the principal trade route from London to the north. 1836 – John Dickinson built his country house in nearby Nash Mills and called it Abbot's Hill. It is now a private school. 1838 – The London and Birmingham Railway passed through the valley adjacent to the site but no station was built. Canals continued to be the primary commercial means of transport for Apsley's mills. 1853 – Charles Longman, heir to the publisher Longman's and partner to John Dickinson, bought the Shendish estate and built an impressive manor house. 1871 – The Church at Apsley End was opened for public worship; its construction was funded by Charles Longman. 1938 – Apsley railway station was built with backing from John Dickinson Ltd as a way to bring more people to work at the mills. 1939–1945 – John Dickinson's was at its peak, and employed more than 7,000 workers. It made munitions as well as paper and paper products. 1999 – The last paper mills owned by John Dickinson were finally shut. 2003 – A working heritage and education centre was built around the framework of the remaining mill; its visitor centre aims to celebrate the links between the industry, the town and the international impact, innovations created in Apsley had upon the world. 2003 – Apsley Marina was established. 2011 – Local football club Apsley Athletic FC was formed.
Шендиш кеңесі
1854-56 жылдары баспагерлік отбасынан шыққан Чарльз Лонгман үшін ежелгі шаңырақтың орнында салынған, үлкен Якобин стиліндегі ауылдық үй. Қазір ол қонақ үй және ауылдық клуб, және ІІ санаттағы ескерткіш болып саналады.
A large Jacobean style country house, built on the site of an ancient manor house in 1854 56 for Charles Longman of the publishing family. Now a hotel and country club, it is a Grade II listed building.
Сент-Мэри шіркеуі, Апсли Енд
1871 жылы Лондон жолында Чарльз Лонгманның ұсынысымен және көбінесе оның қаржысымен, архитектор Джозеф Кларктың жобасы бойынша салынған. Бұл II санаттағы ескерткіш.
Built in London Road in 1871 at the instigation of, and largely funded by Charles Longman, to the design of architect Joseph Clarke. It is a Grade II listed building.
Сначлап-энд коттедждері
Лондон жолындағы Эдвин Лютиенс 1898 жылы «Өнер және қолөнер» стилінде жобалаған коттедждер тобы. Олар ІІ* санаттағы ескерткіштер тізіміне енген.
A group of cottages in London Road designed by Edwin Lutyens in 1898 in the Arts and Crafts style. They are Grade II* listed.