Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Босния және Герцеговинаның астанасы және ең ірі қаласы ретінде Сараево елдің бұқаралық ақпарат құралдарының басты орталығы болып табылады. Елдің ірі телеарналарының көпшілігі осы қалада орналасқан, сондай-ақ ең танымал газеттер мен журналдар да осында шығады. Газеттер – бұқаралық ақпарат құралдарының ең көп таралған және жақсы қалыптасқан түрі. Ең танымал және сенімді екі күнделікті газет – «Oslobođenje» және «Dnevni avaz». Екеуінің де ғимараты бір-біріне жақын, «Нови-Град» муниципалитетінде орналасқан, осы жерді Босния медиасының орталығына айналдырады. «Dnevni avaz» («Күнделікті дауыс») бүгінде екеуінің ішінде ең сәттісі. Оның ықпалды Демократиялық әрекет партиясымен байланысы бар деген қауесет тараған, осының нәтижесінде газет өркендеген деседі. Бірақ кейін ол басқа партияларды қолдауға көшті. «Oslobođenje» екеуінің арасында ескі және танымал газет. «Азаттық» деген мағына беретін бұл газет Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Сараевода коммунистік партияның газеті ретінде құрылды. «Oslobođenje» солшыл көзқарастарды сақтап келді. «Нови Пламен» атты ай сайын жарық көретін журнал қазіргі таңда ең солшыл басылым болып саналады. «Infostaza» – Босния және Герцеговинада тек онлайн форматта жарияланатын алғашқы газет. Ол күнделікті жаңалықтар мен өзекті тақырыптарды ұсынады. Сараевода кәсіби газеттермен қатар, «Slobodna Bosna», «Dani» және «Walter» сияқты түрлі журналдар мен саяси таблоидтар да кең таралған. Телевизия Сараевода өте танымал, бірақ көптеген адамдар үшін арналардың саны шектеулі. Спутниктер арқылы шетелдік арналарды көруге болады, бірақ ең көп таралғаны – қаладағы жергілікті жаңалықтар арналары. «Federalna televizija» (FTV) – Босния және Герцеговина Федерациясының телеарнасы, сонымен қатар Босния және Герцеговинаның Ұлттық радио-телевизиялық қызметі де бар. Сараево кантонының телеарнасы да қолжетімді. Үкіметке байланысты арналардан кейін, «Hayat TV» сияқты бірнеше телеарна бар, ол ең танымалдарының бірі. Тағы бір арна – Халықаралық қауымдастық құрған, қазір жеке меншіктегі «Ашық эфир желісі». Хорватияның телеарналары, сондай-ақ Сербияның Шығыс Еуропалық медиа гиганты «RTV Pink» (Биелинадағы «Pink BH» компаниясының жергілікті филиалы) қолжетімді. Көптеген шағын тәуелсіз радиостанциялар бар, бірақ көпшілік «Radio M», «Radio Grad», «eFM Student Radio» және «RSG» сияқты белгілі радиостанцияларды тыңдайды. «RSG» (Radio Stari Grad – Радио Ескі қала) ең танымал радиостанция. «Радио Еуропа» әлі де тыңдалады, сонымен қатар бірнеше американдық және Батыс Еуропалық станцияларды да тыңдауға болады. Сондай-ақ, «FTV»-ге қатысты «Radio 202» да танымал.
As the capital and largest city of Bosnia and Herzegovina, Sarajevo is naturally the main center of the country's media. Most of the country's major television channels are based in the city, as are the most popular newspapers and magazines. Newspapers are the most popular and most well established forms of media. The two most popular and credible daily newspapers are the Oslobođenje and the Dnevni avaz, The buildings of both of these are adjacent to each other, situated in Novi Grad municipality, making the spot the center of the Bosnian media world. The Dnevni avaz (the Daily Voice) is today the more successful of the two. It was claimed to have ties with the powerful Party of Democratic Action, which some take to explain its success. Later however it shifted its supported among the other parties. The Oslobođenje is the older and more well known of the two. Meaning "The Liberation", it was established in Sarajevo following World War II as the communist party's newspaper. Oslobođenje preserved somewhat leftist views. Novi Plamen, a monthly magazine, is the most left wing publication currently. Infostaza is the first newspaper in Bosnia and Herzegovina that is published exclusively online. It offers a wide range of daily news and current topics. As well as professional newspapers, Sarajevo is also home to a variety of magazines and political tabloids, such as Slobodna Bosna, Dani, and Walter, all of which have a high circulation. Television is very popular in Sarajevo, even though for most people the number of channels is somewhat limited. Satellites allow for a number of foreign channels to be watched, but the most popular are the local news stations based in the city. Federalna televizija (FTV) is the television of the Federation of Bosnia and Herzegovina entity, while there is also a national radio television system named Public Broadcast Service of Bosnia and Herzegovina. A Sarajevo Cantonal channel is also available. After the government affiliated channels there are several other television stations, perhaps the most prominent being Hayat TV. Another is the Open Broadcast Network, a television station founded by the International community, now privately owned. Television stations from Croatia are also available, as is Serbian Eastern European media giant RTV Pink, with Pink BH Company, the local branch based in Bijeljina. Many small independent radio stations exist, although the majority listen to the more established ones such as Radio M, Radio Grad, eFM Student Radio and RSG. RSG, Radio Stari Grad (Radio Old Town) is the most popular of these. Radio Free Europe can still be heard, and several American and West European stations are available for listening as well. Also popular is Radio 202, affiliated with FTV.