Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сербияның музыка жанры. Турбофолк – 1990 жылдары техно және халық музыкасының қосылуынан пайда болған сербиялық заманауи поп-музыканың бір саласы. Бұл музыка Слободан Милошевич билігі тұсында өркендеген Аркан сияқты қылмыскерлердің әсем өмір салтын мақтан тұтқан.
Music genre from Serbia
Turbo folk is subgenre of Serbian contemporary pop music that initially developed during the 1990s as a fusion of techno and folk. The music glorified the lavish lifestyle of gangsters such as Arkan who were allowed to proliferate during the rule of Slobodan Milošević.
Сын
Көп танымал болғанымен, турбофолк псевдофольклор ретінде сипатталады, ал көбінесе оны 90-шы жылдардағы Босния және Хорватия қақтығыстарына сербтердің қатысуымен байланыстырады. Серб және хорват қоғамдарының либералды бөлігі бұл музыканы түксіз, порнографиялық китш деп қарастырды, қылмысты, моральдық бұзылысты және ұлттық ксенофобияны дәріптеді. "Турбофолк" пен "соғыс пайдасы, қылмыс және қару культі, күш пен зорлық-зомбылық үстемдігі" арасында байланыс орнатумен қатар, өзінің "Smrtonosni sjaj (Қайғылы сәуле)" атты кітабында Белград медиа теоретигі Ивана Кронья оның бейнесін "агрессивті, садистік және порнографиялық эротикалық иконография" деп атайды. Осыған ұқсас британдық мәдениет теоретигі Алексей Монро бұл құбылысты "порно-национализм" деп атайды. Дегенмен, Югославия соғыстары кезінде турбофолк Оңтүстік славян халықтары арасында да бірдей танымал болды. "Сербия соғыстарының саундтрегі" деп аталатын турбофолк мәдениеті мен музыкалық жанрының беріктігі, белгілі бір дәрежеде әлі де болса, үкіметті жақтаушы коммерциялық телеарналар, әсіресе Pink және Palma телеарналарында белсенді түрде насихатталды және пайдаланылды, олар турбофолк шоулары мен музыкалық бейнелерге эфир уақытының көп бөлігін арнайды. Бірақ, басқалар бұл турбофолк пайда болған нақты әлеуметтік және саяси контексті ескермейтінін айтады, олардың пікірінше, ол қазіргі батыс халықтық мәдениетінің контекстінен мүлдем өзгеше болды. Олардың ойынша, турбофолк Слободан Милошевичтің "жауынгерлік ұлтшыл" режимінің басты үлгісі болды, "режимдік медиа-менеджерлер толық бақылауында". Джон Фиске сол кезеңде турбофолк және оның жақын туысы сербтік евроданс ресми түрде рұқсат етілген халықтық мәдениеттің монополиясын иеленді деп санайды, ал оның айтуынша, сол кездегі батыс бұқаралық ақпарат құралдары мәдениеті әртүрлі музыкалық жанрларды, жастар стильдерін және, демек, идеологиялық ұстанымдарды ұсынды. 15 ақпан 2022 жылы Billboard Croatia Songs чарты енгізілгеннен кейін, Сербия мен басқа да бұрынғы Югослав республикаларының негізгі музыкасы (барлығы Хорватиядағы сыншылармен турбофолк немесе көбінесе "cajke" деп аталады) Хорватия халқының музыкалық талғамын басып алғаны анық болды, өйткені чартта тек Eni Jurišić, Matija Cvek, 30zona, Kuku$ Klan, Jelena Rozga және Grše сияқты хорват әртістері, ал Glass Animals және Red Hot Chili Peppers сияқты батыс әртістері ғана ұсынылды.
Although very popular, turbo folk is described as pseudo folklore, while often linking it to Serbian involvement in Bosnian and Croatian conflicts during the nineties. This liberal section of Serbian and Croatian society explicitly viewed this music as vulgar, almost pornographic kitsch, glorifying crime, moral corruption and nationalist xenophobia. In addition to making a connection between turbofolk and "war profiteering, crime & weapons cult, rule of force and violence", in her book Smrtonosni sjaj (Deadly Splendor) Belgrade media theorist Ivana Kronja refers to its look as "aggressive, sadistic and pornographically eroticised iconography". Along the same lines, British culture theorist Alexei Monroe calls the phenomenon "porno nationalism". However, turbo folk was equally popular amongst the South Slavic peoples during the Yugoslav Wars. The resilience of a turbo folk culture and musical genre, often referred to as the "soundtrack to Serbia’s wars", was and to a certain extent still is, actively promoted and exploited by pro government commercial TV stations, most notably on Pink and Palma TV channels, which devote significant amount of their broadcasting schedule to turbo folk shows and music videos. Others, however, feel that this neglects the specific social and political context that brought about turbo folk, which was, they say, entirely different from the context of contemporary western popular culture. In their opinion, turbo folk served as a dominant paradigm of the "militant nationalist" regime of Slobodan Milošević, "fully controlled by regime media managers". John Fiske feels that during that period, turbo folk and its close counterpart Serbian Eurodance had the monopoly over the officially permitted popular culture, while, according to him, in contrast, Western mass media culture of the time provided a variety of music genre, youth styles, and consequently ideological positions. Upon introduction of Billboard Croatia Songs chart on 15 February 2022, it became apparent that mainstream music from Serbia and other former Yugoslav republics (which is all classified as turbo folk or more commonly "cajke" by its critics in Croatia) dominated the music taste of the people of Croatia, as the only Croatian artists featured on the chart were Eni Jurišić, Matija Cvek, 30zona, Kuku$ Klan, Jelena Rozga and Grše, and the only Western artists featured on the chart were Glass Animals and Red Hot Chili Peppers.