СМИ Сараево: Обзор медиа-ландшафта Боснии и Герцеговины.
Communications and media in Sarajevo
Сараево – медиа-центр Боснии и Герцеговины. Основные газеты и телеканалы страны расположены здесь. Oslobođenje и Dnevni avaz – самые популярные издания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Как столица и крупнейший город Боснии и Герцеговины, Сараево закономерно является главным медиацентром страны. Большинство крупных телеканалов страны базируются в городе, как и самые популярные газеты и журналы. Газеты – наиболее популярная и устоявшаяся форма СМИ. Две наиболее популярные и авторитетные ежедневные газеты – это Oslobođenje и Dnevni avaz. Здания обоих изданий расположены рядом друг с другом в муниципалитете Нови-Град, что делает это место центром боснийского медиапространства. На сегодняшний день более успешной является Dnevni avaz (Дневный голос). Утверждалось, что у нее есть связи с влиятельной Партией демократического действия, что некоторые считают объяснением ее успеха. Однако впоследствии она переориентировала свою поддержку на другие партии. Oslobođenje – более старая и известная из двух. Означает «Освобождение», она была основана в Сараево после Второй мировой войны как газета коммунистической партии. Oslobođenje сохранила определенные левые взгляды. Ежемесячный журнал Novi Plamen в настоящее время является самым левым изданием. Infostaza – первая газета в Боснии и Герцеговине, публикуемая исключительно в интернете. Она предлагает широкий спектр ежедневных новостей и актуальных тем. Помимо профессиональных газет, в Сараево издается множество журналов и политических таблоидов, таких как Slobodna Bosna, Dani и Walter, все они имеют высокий тираж. Телевидение очень популярно в Сараево, хотя для большинства людей количество каналов несколько ограничено. Спутниковое телевидение позволяет смотреть множество иностранных каналов, но наибольшей популярностью пользуются местные новостные станции, базирующиеся в городе. Federalna televizija (FTV) – телевидение Федерации Боснии и Герцеговины, а также существует национальная радиотелевизионная система под названием Общественная служба вещания Боснии и Герцеговины. Также доступен кантональный телеканал Сараево. После телеканалов, связанных с правительством, есть несколько других, наиболее заметным из которых является Hayat TV. Другой – Open Broadcast Network, телеканал, основанный международным сообществом, а ныне находящийся в частной собственности. Доступны также телеканалы из Хорватии, а также сербский восточноевропейский медиагигант RTV Pink, с местным филиалом Pink BH Company в Биелине. Существует множество небольших независимых радиостанций, хотя большинство людей слушают более известные, такие как Radio M, Radio Grad, eFM Student Radio и RSG. RSG, Радио Стари Град (Радио Старый Город) – самая популярная из них. Все еще можно слушать Радио Свободная Европа, а также ряд американских и западноевропейских станций. Также популярно Радио 202, связанное с FTV.
As the capital and largest city of Bosnia and Herzegovina, Sarajevo is naturally the main center of the country's media. Most of the country's major television channels are based in the city, as are the most popular newspapers and magazines. Newspapers are the most popular and most well established forms of media. The two most popular and credible daily newspapers are the Oslobođenje and the Dnevni avaz, The buildings of both of these are adjacent to each other, situated in Novi Grad municipality, making the spot the center of the Bosnian media world. The Dnevni avaz (the Daily Voice) is today the more successful of the two. It was claimed to have ties with the powerful Party of Democratic Action, which some take to explain its success. Later however it shifted its supported among the other parties. The Oslobođenje is the older and more well known of the two. Meaning "The Liberation", it was established in Sarajevo following World War II as the communist party's newspaper. Oslobođenje preserved somewhat leftist views. Novi Plamen, a monthly magazine, is the most left wing publication currently. Infostaza is the first newspaper in Bosnia and Herzegovina that is published exclusively online. It offers a wide range of daily news and current topics. As well as professional newspapers, Sarajevo is also home to a variety of magazines and political tabloids, such as Slobodna Bosna, Dani, and Walter, all of which have a high circulation. Television is very popular in Sarajevo, even though for most people the number of channels is somewhat limited. Satellites allow for a number of foreign channels to be watched, but the most popular are the local news stations based in the city. Federalna televizija (FTV) is the television of the Federation of Bosnia and Herzegovina entity, while there is also a national radio television system named Public Broadcast Service of Bosnia and Herzegovina. A Sarajevo Cantonal channel is also available. After the government affiliated channels there are several other television stations, perhaps the most prominent being Hayat TV. Another is the Open Broadcast Network, a television station founded by the International community, now privately owned. Television stations from Croatia are also available, as is Serbian Eastern European media giant RTV Pink, with Pink BH Company, the local branch based in Bijeljina. Many small independent radio stations exist, although the majority listen to the more established ones such as Radio M, Radio Grad, eFM Student Radio and RSG. RSG, Radio Stari Grad (Radio Old Town) is the most popular of these. Radio Free Europe can still be heard, and several American and West European stations are available for listening as well. Also popular is Radio 202, affiliated with FTV.