Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Latinica – 1993 жылдың 11 қарашасында басталган хорват теледидарының ток-шоуы, ол HRT 1 арнасында дүйсенбі күні сағат 20:10-да (CET уақыты бойынша) эфирге шығарылды. Денис Латин жүргізген бұл бағдарламада қонақ сарапшылармен қазіргі оқиғалар талқыланды, сонымен қатар ағымдағы талқылаумен байланысты нақты жағдайларды көрсететін бес репортаж ұсынылды. Бағдарламаның атауы, жүргізуші Латиннің тегінен шыққан, сонымен қатар хорват тілінде "латын әліпбиі" деген мағынаны білдіреді. Latinica хорват теледидарындағы ең ұзаққа созылған апталық ток-шоу болды, оның 350-ден астам эфирі болды. Бағдарлама 2011 жылдың 13 қаңтарында жабылды, ал соңғы эфирі 2011 жылдың 17 қаңтарында көрсетілді.
Latinica is a Croatian television talk show launched on November 11, 1993, which was broadcast on Mondays at 20:10 CET on HRT 1. Hosted by Denis Latin, it discussed current events with guest experts and also contained five outside reports showing the actual cases connected with current discussion. Its title, besides being derived from the host Latin's surname, literally means "Latin alphabet" in Croatian. Latinica was the longest running weekly talk show in Croatian television, with more than 350 broadcasts. The show was canceled on January 13, 2011, and the final show was broadcast on January 17, 2011.
Шолу
Latinica HRT телеарнасында басталды, бірақ 1997 және 1998 жылдары Мирослав Кутле мен үкіметке жақын басқа да бизнесмендерге тиесілі алғашқы жеке хорват телеарнасы Mreža арнасында қысқа мерзімге көрсетілді. 2005 жылдың соңында шоу Nova TV жеке арнасына көшірілуі мүмкін деген болжам пайда болды. 2005 жылы Latinica Франьо Туджманның мұрасы тақырыбына тоқталған кезде дау туғызды. Кейіннен қайтыс болған президенттің бейнесі парламентте пікірталас тудырды және оның жақтастары, әсіресе Андрия Хебранг пен биліктегі Хорватия демократиялық одағы партиясының басқа да жоғары лауазымды өкілдері тарапынан сынға ұшырады. Хебранг бұл эпизодтағы мазмұнына ренжіп, өз-өзіне қол жұмсаған Отан соғысының ардагерінің өліміне шоудың себепкер екенін айыптады. Ардагердің қызы, HRT тілшісі бұл мәлімдемеге күмәндік білдіргенде, Хебранг мұны HRT басшылығының қысымымен байланыстырып, Парламенттің (және оның партиясының) бұқаралық ақпарат құралдарына қатаң бақылау орнатуына аргумент ретінде пайдалануға тырысты. Хорватия қоғамының оңшыл топтары тарапынан жамандалып, Latinica бірнеше апта бойы эфирден тыс қалды, оның жұмыстан босатылуы белгілі болды деп есептелді, бірақ HRT басшылығы соңында Latinica-ны эфирде қалдыруға шешім қабылдады.
Latinica started on HRT, but was briefly shown on Mreža, the first private Croatian TV network, in 1997 and 1998, owned by Miroslav Kutle and other businessmen close to the government. In late 2005, it was speculated that the show would be transferred to another private network, Nova TV. In 2005, Latinica became the subject of controversy when the show dealt with the legacy of Franjo Tuđman. The treatment of the late president provoked a debate in the parliament and was criticised by his followers, most notably Andrija Hebrang and other high ranking members of the ruling Croatian Democratic Union party. Hebrang went as far as to accuse the show of causing the death of a Patriotic War veteran who committed suicide after allegedly being upset with the show's contents in this episode. When the veteran's daughter, a young HRT reporter, disputed the story, Hebrang attributed that to HRT management pressure and tried to use this as an argument for Parliament's (and his party's) tighter controls of the media. Latin, vilified by right wing sections of the Croatian public, had to endure several weeks without his show on the air, with his sacking seen as a done deal, but HRT leadership in the end decided to keep Latinica on the air.