Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үлкен Манчестердегі қала, Англия
Town in Greater Manchester, England
Марпл – Англияның Үлкен Манчестердегі Стокпорт метрополитендік округіндегі қала. Ол Гойт өзенінің жағасында, Манчестерден оңтүстік-шығысқа қарай 9 миль (14 км), Макклсфилдтен солтүстікке қарай 9 миль (14 км) және Стокпорттан оңтүстік-шығысқа қарай 4 миль (6 км) қашықтықта орналасқан. 2011 жылы халық саны 23 686 адамды құрады. Тарихи Чешир графтығының шегінде орналасқан қала, Марпл құлыпты жүйісі мен Марпл су тас жолы бар Пик Форест каналының бойында жатыр. Қала орталығынан оңтүстік-шығысқа қарай орналасқан Рим көлдері балықшылар мен жаяу серуендеушілерді қызықтырады. Қаланы екі теміржол станциясы – Марпл және Роуз Хилл Марпл қызмет көрсетеді, олар Үлкен Манчестер мен одан тыс жерлердегі теміржол желісіне қолжетімділікпен қамтамасыз етеді. Сонымен қатар, қала Мидлвуд жолына жақын орналасқан, бұл Роуз Хиллден Макклсфилдке дейін оңтүстікке қарай созылған, бұрынғы Макклсфилд, Боллингтон және Марпл теміржолының трассасы бойынша салынған көп мақсатты жол.
Marple is a town in the Metropolitan Borough of Stockport, Greater Manchester, England. It is on the River Goyt, 9 mile (14 km) south east of Manchester, 9 mile (14 km) north of Macclesfield and 4 mile (6 km) south east of Stockport. In 2011, it had a population of 23,686. Within the boundaries of the historic county of Cheshire, the town lies along the Peak Forest Canal which contains the Marple Lock Flight and Marple Aqueduct. The Roman Lakes, to the south east of the town centre, attracts anglers and walkers. The town is served by two railway stations: Marple and Rose Hill Marple, providing access to the rail network in Greater Manchester and beyond. It is also close to the Middlewood Way, a shared use path following the former Macclesfield, Bollington and Marple Railway line south from Rose Hill to Macclesfield.
Этимология
Марпл туралы жазбаша тарихтағы алғашқы сілтеме Мерпелге жасалды, ол көне ағылшын тіліндегі maere pill сөзінен туындаған деп саналады, яғни "шекарадағы ағын".
The first reference to Marple in written history was to Merpel, believed to be derived from the Old English maere pill, meaning 'the stream at the boundary'.
Ерте тарих
Ғалымдардың пікірінше, аймақтың алғашқы тұрғындары бірнеше мың жыл бұрын қоныстанған. Ауыл халқының саны арта бастады, диірмен жұмысшыларына баспана салу үшін террасалар салынды және жеке кәсіпорындарға толы ауылдық орталық құрылды. Сэмюэл Олдноу өзінің диірмендерінен бөлек, қаланың дамуына зор үлес қосты; бүгінде Марплде Олдноу көшесі бар. Ол жұмысшыларға арналған коттедждер мен шіркеулер салды, аймаққа шаған ағаштарын әкелді және Макклсфилд және Пик Форест каналдарын салуға көмектесті. 1800 жылы ашылған Марпл акведукті, Пик Форест каналдарын Гойт өзені арқылы өткізеді, оны каналдар мен трамвайлар құрылысындағы пионер – Бенджамин Оутрам жобалаған. Оның салынысы кезінде жеті адам қаза тапты. Сэмюэл Олдноу 1828 жылы қайтыс болды, ал оның диірмені 1892 жылы өрттен қирады. 1974 жылы қалалық округ таратылып, оның бұрынғы аумағы Үлкен Манчестерге беріліп, Стокпорт метрополитендік округінің бір бөлігі болды. Марпл Стокпорт округтік кеңесінде Марпл Солтүстік және Марпл Оңтүстік деп аталатын екі үш мүшелі сайлау округінде алты кеңесшімен өкілдік етіледі: төрт либерал-демократ және екі консерватор. Стокпорт округтік кеңесінде 21 округте 63 кеңесші бар, олардың 26-сы либерал-демократтар, 21-і лейбористер, 13-і консерваторлар және 2015 жылдың мамыр айына қарай тағы 3-еуі. Ұлыбритания Парламентінде Марпл Хейзел Гроув сайлау округінде орналасқан, оны 2015 жылы сайланған консерватор Уильям Врагг ұсынады, ол либерал-демократтардан орын жеңіп алды. Марпл Испанияның Гранада провинциясындағы Мотрил қаласымен қалаластық байланыс орнатқан.
Scientists estimate that the earliest residents of the area settled several millennia ago. The population of the village began to rise, with the construction of terraces to house mill workers and the formation of a village centre filled with private businesses. Samuel Oldknow also played a large role in the development of the town in addition to his mills; there is still a street named Oldknow Road in Marple today. He built workers' cottages and churches, introduced aspen trees to the area, and assisted in the constructions of the Macclesfield and Peak Forest Canals. Marple Aqueduct, which opened in 1800, carries the Peak Forest Canals over the River Goyt, was designed by Benjamin Outram, a pioneer in the building of canals and tramways. Seven men lost their lives during its construction. Samuel Oldknow died in 1828; his mill was destroyed by fire in 1892. In 1974 the urban district was abolished and its former area was transferred to Greater Manchester to form part of the Metropolitan Borough of Stockport. Marple is represented on Stockport Borough Council in two three member electoral wards called Marple North and Marple South by six councillors; four Liberal Democrats and two Conservatives. Stockport Borough Council has 63 councillors in 21 wards, of whom 26 are Liberal Democrats, 21 are Labour, 13 are Conservative, and 3 others, as of May 2015. For the United Kingdom Parliament, Marple is in the Hazel Grove constituency, which is represented by William Wragg, a Conservative, elected in 2015, gaining the seat from the Liberal Democrats. Marple is twinned with the town Motril in the province of Granada in Spain.
Мемлекеттік қызметтер
Суды осы аймаққа United Utilities компаниясы жеткізеді. Ең жақын NHS ауруханасы – Стокпорттағы Степпинг Хилл, оны Стокпорт NHS Foundation Trust басқарады. Марплде полиция бөлімшесі бар, оған Ұлы Манчестер полициясы қызмет көрсетеді, ол кітапхана мен Естелік саябақтың жанында орналасқан. Қала орталығындағы Asda супермаркетінің артында Ұлы Манчестер өрт сөндіру және құтқару қызметі басқаратын өрт сөндіру станциясы да бар.
Water is supplied to the area by United Utilities. The nearest NHS hospital is Stepping Hill in Stockport, which is run by the Stockport NHS Foundation Trust. Marple has a police station, served by Greater Manchester Police, close to the library and Memorial Park. It also has a fire station, run by Greater Manchester Fire and Rescue Service, located behind the Asda supermarket in the town centre.
Мәдениет және қоғамдастық
1932 жылдан бері Марплде 1878 жылы құлшылық ету немесе паналау үшін салынған ғимаратта кинотеатр бар. Бұл ғимарат 1932 жылы «Марпл кинокомпаниясы» сатып алып, «Регент» кинотеатрына айналдырылды. Ол бүгінгі күнге дейін Ұлыбританиядағы санаулы тәуелсіз кинотеатрлардың бірі ретінде жұмыс істеп келеді. Қалада екі мыс оркестрі бар: «Марпл» оркестрі және «Хоук Грин (Марпл)» оркестрі.
Since 1932, Marple has had a cinema in a building designed in 1878 as a place of worship or refuge. The building was purchased in 1932 by the 'Marple Cinema Company' and became the Regent Cinema. It remains open as one of the few independent cinemas in the UK. The town has two brass bands: the Marple Band and the Hawk Green (Marple) Band.
Медиа
Жергілікті жаңалықтар мен теледидар бағдарламаларын Салфордта орналасқан BBC North West және ITV Granada ұсынады. Телевизиялық сигналдар Winter Hill теледидар таратушысынан алынады. Жергілікті радиостанциялар: BBC Radio Manchester, Heart North West, Smooth North West, Capital Manchester and Lancashire, Greatest Hits Radio Manchester & The North West және Стокпорттан хабар тарататын қауымдық станция Your FM. Қалаға "Манчестер кешкі жаңалықтары" жергілікті газеті қызмет көрсетеді.
Local news and television programmes are provided by Salford based BBC North West and ITV Granada. Television signals are received from the Winter Hill TV transmitter. Local radio stations are BBC Radio Manchester, Heart North West, Smooth North West, Capital Manchester and Lancashire, Greatest Hits Radio Manchester & The North West and Your FM, a community based station which broadcast from Stockport. The town is served by the local newspaper the Manchester Evening News.
Кинодағы рөлдері
2008 жылы Марпл Би-Би-Сидің «Sunshine» драмасының түсірілім алаңы ретінде қолданылды. Марпл 2010 жылы BBC-нің доктор Бичинг туралы деректі фильмінде де көрсетілді, онда 1960 жылдары Ұлыбритания теміржол желісінің көп бөлігін жабудың ұзақ мерзімді салдары баяндалды. Бағдарлама көлік мәселелерін және Марплден Стокпортқа тікелей пойызбен барудың қазір мүмкін емес екенін, ал жол жүру қозғалысы осы сапарды Ұлыбританиядағы ең қиын сапарлардың біріне айналдырғанын көрсетті.
In 2008, Marple was used as the setting for the BBC drama Sunshine. Marple featured in a 2010 BBC documentary on Dr Beeching which described the long term effects of axing much of the UK railway network in the 1960s. The programme highlighted the transport issues and how getting a direct train from Marple to Stockport was now impossible and the road traffic made the journey one of the most difficult in the UK.
Көрнекті орындар
Марпл өзінің ауыл орталығына жақын орналасқан 16 каналдық құлыптар сериясымен, Марпл құлыптарының тізбегімен танымал. Пик Форест каналы ауылды айналып өтеді, солтүстікке қарай Марпл ескерткіш паркі мен Брабинс паркінің жанынан Марпл акведугіне және Дукинфилд тоғысына дейін, ал оңтүстікке қарай Багсворт бассейніне дейін созылады. Макклсфилд каналы Марпл тоғысында Пик Форест каналымен қосылып, Бирмингемге қарай бағыт алады. Екі канал Чешир сақинасы канал жүйесінің бөлігін құрайды; каналдар өнеркәсіптік революция кезінде маңызды байланыс қызметін атқарды. Бүгінде олар серуендеушілерге, балықшыларға және қайық жүргізушілерге демалыс орны болып табылады. Стринсқа жақын аңғардың төменгі жағында орналасқан "Roman Lakes" демалыс кешені жаяу жүргіншілер, балықшылар, табиғатты жақсы көретіндер және атпен жүретіндер үшін танымал. Бұл аймақ Виктория дәуірінде туристерді тарту мақсатымен аталған, римдіктермен байланысы болғандықтан емес (Рим көпірі де осылай, ол Гойт өзеніндегі жүк таситын көпір). Өзенге ең жақын жерде Сэмюэл Олдкноу салған және 1892 жылы өрт сөндірген диірмен болған. 2011 жылы еріктілер диірменнің астыңғы бөлігі мен кіреберіс негізін тауып, қазіргі уақытта зерттеуді жалғастыру үшін қаржы іздеп жүр. Құрылысы кезінде әлемдегі ең ірі болған дөңгелек қазір көруге болады. Мидлвуд жолы – бұрынғы Макклсфилд, Боллингтон және Марпл темір жолының бойымен Марпл мен Макклсфилд арасындағы 10 мильдік жаяу және велосипед жолы.
Marple is notable for its series of 16 canal locks, known as Marple Lock Flight, close to the village centre. The Peak Forest Canal skirts the village, north running alongside Marple Memorial Park and Brabyns Park until it reaches the Marple Aqueduct and on to Dukinfield Junction, and south towards Bugsworth Basin. Macclesfield Canal meets the Peak Forest Canal at Marple Junction, and heads towards Birmingham. The two canals form part of the Cheshire Ring canal system; the canals served as a vital link during the Industrial Revolution. Nowadays they provide an area of relaxation for walkers, anglers and boaters. The Roman Lakes leisure complex, in the valley bottom close to Strines, is popular with walkers, anglers, nature lovers and horse riders. The area was named in the Victorian era as an attraction to tourists, not because it had links with the Romans (also true of Roman Bridge, a packhorse bridge over the Goyt). In the area closest to the river there was a mill built by Samuel Oldknow and destroyed by fire in 1892. In 2011, volunteers uncovered the wheelpit and entrance footings to the mill and are currently seeking funds to continue the exploration. The wheelpit, which when built was the largest in the world, is now viewable. The Middlewood Way is a 10 mile walking and cycling path between Marple and Macclesfield, following the line of the former Macclesfield, Bollington and Marple Railway.
Марпл залы
Марпл Холл қазіргі Марпл Холл мектебі орналасқан жерге жақын болған. Залдың қалдықтарын зерттеуге болады, бірақ онда қалған мүлік өте аз. Бұл зал Брэдшоулардың ата-бабалық үйі болған және кейін Ишервудтарға өткен. 1954 жылы жазушы Кристофер Ишервуд кеңеске ұсынғаннан кейін 1959 жылы бұзылыпты. Оған дейін зал вандалдар мен тонаушылардың шабуылына ұшыраған. Қазіргі уақытта оның көп бөлігі тұрғын үйлерге немесе мектепке айналған. Ескі залдың іргетастары Марпл Холл Драйв бұрышында көрініс береді. Үйдің жалғыз сақталған есік жақтауы – тасқа жазылған жазулы бір тас. Оның терезе жақтаулары қалпына келтіріліп, Марпл кітапханасында қойылған. Зал Гойт өзеніне қарайтын болған, қазір де сол жерден өзенге дейін, бір кезде Дули-Лейнге келіп-кеткен жолмен бара аласыз. Жақын жердегі Брейбин Холл да осындай тағдырға ұшырады. Ал қазір жеке меншіктегі Уайберслел Холл біраз уақыт қираған күйде тұрды. Агата Кристи бір хатында, Чеширде әпкесімен (оның үлкен әпкесі Маргарет "Мэдж" Эбни Холлдың сэр Джеймс Уоттқа үйленген) қонақта болғанда, Марпл Холлдағы саудаға барғанын айтты. Сол жерде ол екі Якобин ағаш креслосын сатып алған, олар оның жазу кезінде де болған. "Он үшін мәселе" романындағы ескі қызметшісінің кейіпкеріне есім қоюды ойлағанда, ол Джейн Марпл туралы ойлады.
Marple Hall was close to where Marple Hall School now stands. The remains of the hall can be explored, though very little remains. The hall was the ancestral home of the Bradshaws and passed to the Isherwoods. It was demolished in 1959 after it was offered to the council in 1954 by the writer Christopher Isherwood, who had inherited it. By this time the hall had been ransacked by vandals and looters. Much of the estate is now residential housing or the school. The old hall foundations can be seen on the corner of Marple Hall Drive. There is a plaque on a piece of stone, the only remaining lintel from the house. The shutters from its windows are restored and on display in Marple Library. The hall overlooked the River Goyt and it is still possible to walk from there to the river following a pathway which once led to the Dooley Lane entrance to the estate. Nearby Brabyn's Hall suffered a similar fate. Wyberslegh Hall, now in private ownership, stood ruined for a time. In a letter, Agatha Christie explained to a fan that while she was staying with a sister in Cheshire (her elder sister Margaret "Madge" had married Sir James Watt of Abney Hall) they went to a sale at Marple Hall. There Christie bought two Jacobean oak chairs which she still possessed at the time of writing and, wanting a name for her old maid character in The Thirteen Problems, she thought of Jane Marple.
Көлік
Қала Үлкен Манчестер жолаушылар көлігі атқарушы аймағының шегінде орналасқан, ал қоғамдық көлікті Үлкен Манчестер көлігі (TfGM) ұсынады.
The town falls within the Greater Manchester Passenger Transport Executive area, with public transport provided by Transport for Greater Manchester (TfGM).
Теміржол
Қалаға екі теміржол станциясы қызмет көрсетеді: Марпл және Роуз-Хилл Марпл; екеуі де Үміт аңғары желісінде орналасқан. Марпл станциясы Манчестер Пикадилли, Нью-Миллс Централь және Шеффилд арасында үнемі қатынайтын пойыздарды қабылдайды. Роуз-Хилл бастапқыда 1970 жылы жабылған Макклсфилд, Боллингтон және Марпл теміржолында болды, ал қазір Хайд айналымы арқылы Манчестер Пикадиллиге бағытталған қосымша жолдың соңында орналасқан. Агата Кристи кейіпкері Мисс Марплдың аты Кристи бір кезде кешіккен теміржол станциясының атынан қойылған деген қате пікір бар. Оның немересі Мэтью Притчард 2015 жылдың шілдесінде станцияның 150 жылдығына арналған хат әкеліп, осы қателікке нүкте қойды, бұл автордың туғанына 125 жыл толумен сәйкес келді. Атаудың нақты көзі – Марпл Холл, ол жоғарыдағы Марпл Холл бөлімінде талқыланған.
The town is served by two railway stations: Marple and Rose Hill Marple; both are on the Hope Valley Line. Marple station hosts regular services between Manchester Piccadilly, New Mills Central and Sheffield. Rose Hill was originally on the Macclesfield, Bollington and Marple Railway, which was closed in 1970, and is now at the end of a spur providing services to Manchester Piccadilly, via the Hyde loop. The Agatha Christie character Miss Marple is often incorrectly thought to be named after the railway station, at which Christie was once delayed. Her grandson, Matthew Pritchard, cleared that up in July 2015 by bringing a letter to the station's 150th anniversary, which was, coincidentally, the 125th anniversary of the author's birth. The actual source of the name was Marple Hall, as discussed in the Marple Hall section above.
Жолдар
Қала Глоссоп пен Хитон Чапел арасында өтетін A626 тас жолының бойында жатыр. Марплдің орталығында A626, Нью-Миллге оңтүстікке қарай бағытталатын B6101 тас жолымен қиылысады.
The town lies along the A626, which runs between Glossop and Heaton Chapel. It has a junction in the centre of Marple with the B6101, which heads south to New Mills.
Білім
Марплдегі білім беруді Стокпорт қалалық округі басқарады. Екі бастауыш мектеп бар, сондай-ақ Марпл Холл мектебі орналасқан, ол Брэдшоу Ишервуд әулетінің ежелгі үйінің орнында салынған. Марпл жоғары сынып колледжі (бұрынғы Ридж Дэниерс колледжі) жастар мен ересектерге курстар ұсынады. Бұған қоса, Brabyns дайындық мектебі – тәуелсіз мектеп және балабақша да бар.
Education in Marple is run by Stockport Metropolitan Borough Council. There are two primary schools, the secondary Marple Hall School which occupies the site of the ancestral home of the Bradshaw Isherwood family. Marple Sixth Form College (formerly Ridge Danyers College) offers courses to young people and adults. There is also an independent school and nursery, Brabyns Preparatory School.
Спорт
Марпл регби клубында үш ересек командасы және 7 жастан 17 жасқа дейінгі жасөсперімдерден құралған "Марпл мини регби" командасы бар. Марпл крикет клубы 1900 жылы құрылған және 1951 жылдан бері Боуден-Лейнде орналасқан. Клуб ECB Cheshire County Cricket League лигасының мүшесі. Клубтың бес аға командасы бар: бірінші, екінші және ‘2A’ командалары сенбі күндері, ал үшінші және төртінші командалары жексенбі күндері ойнайды. Клубта жасөсперімдер бөлімі де бар. Крикет клубы 1970-ші жылдары сквош секциясын ашты, онда үш корт және төрт команда тұрақты түрде клубтік сквошпен айналысады. Брейбинс теннис клубында төрт саз корт және үш жарықтандырылған жасанды шөп корт бар, бұл жыл бойы ойнауға мүмкіндік береді. Клуб Слэзенгер Солтүстік-Шығыс Чешир лигасында бірнеше ерлер мен әйелдер командаларына және Шығыс Чешир қысқы лигасында аралас командаларға қатысады. Жастар бөлімі мен кең ауқымды жаттықтыру бағдарламасы бар. 1892 жылы құрылған Марпл гольф клубы Марпл қаласының Хок Грин ауданында орналасқан. Бұл 18 лункалы, жеке мүшелері бар гольф алаңы.
Marple Rugby Club has three adult teams, and a "Marple Minis Rugby" outfit with teams from age 7 to 17. Marple Cricket Club was formed in 1900 and has been based at Bowden Lane since 1951. The club is a member of the ECB Cheshire County Cricket League. The club runs five senior teams: the first, second and ‘2A’ teams play on Saturdays and the third and fourth teams on Sundays. The club also has a junior section. The cricket club built a squash section in the 1970s, which has three courts and four teams playing regular club squash. Brabyns Tennis Club has four clay courts and three floodlit artificial grass courts, enabling year round play. The club has several men's and ladies' teams in the Slazenger North East Cheshire League and mixed teams in the East Cheshire Winter League. There is a junior section and extensive coaching programme. Marple Golf Club, founded in 1892, is in Hawk Green, Marple. It is an 18 hole private members' course.