Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Белфаст арқылы өтетін басты жол, Солтүстік Ирландия.
Main road leading through west Belfast, Northern Ireland
Жол Белфаст орталығынан батысқа қарай шамамен 1.5 миль (2 км) созылады және біршама дүкендермен қатарласады. Тұрғындар негізгі жолдан тармақтанатын көптеген көшелерде тұрады. Шенкилл жолы бойындағы аймақ Корт сайлау округінің бір бөлігін құрайды. Олстер шотланд тілінде ол Auld Kirk Gate ("Ескі шіркеуге қарайтын жол") немесе Auld Kirk Raa ("Ескі шіркеу жолы") деп аталады. Ирланд тілінде ол "Bóthar na Seanchille" ("ескі шіркеу жолы") деп аталады.
The road stretches westwards for about 1.5 mile (2 km) from central Belfast and is lined, to an extent, by shops. The residents live in the many streets which branch off the main road. The area along the Shankill Road forms part of the Court district electoral area. In Ulster Scots it is known as either Auld Kirk Gate ("Old Church Way"), or as Auld Kirk Raa ("Old Church Road"). In Irish, it is known as "Bóthar na Seanchille" ("the road of the old church").
Тарих
Шэнкиллдің алғашқы тұрғындары қазіргі Гленкерн жерінің төменгі жағында тұрған: ежелгі халықтың қонысы Бэллигомартин мен Форт өзендерінің қосылған жеріне салынған сақиналы қамалға орналасқан. Шенкилл жолының Вудвейл жолына айналатын жері мен Камбрей көшесінің қиылысындағы елді мекен Шенкилл деп аталды, бұл ирланд тіліндегі "Seanchill" сөзінен шыққан, яғни "ескі шіркеу". 455 жылға дейін салынған деп есептеледі, ол "Ақ Фордтағы Әулие Патрик шіркеуі" деп танылды және уақыт өте келе Лаган өзенінің батыс жағалауында орналасқан алты кіші шіркеу – "алтерэйдждер" қосылды. Шіркеу маңызды қажырлы орын болды және кейін Белфасттың ядросы болған Фарсет өзенінің форды қажырлы жол бойындағы орналасуының арқасында маңызды болды. 17 ғасырда қирап, 19 ғасырға қарай толығымен жойылды, тек зираты ғана қалды. Оның шомылу тасы – ежелгі булон тасы Вудвейл жолындағы Әулие Мэтью шіркеуінде сақталған және емдік қасиеті бар деген сенім бар. Шенкилл тас жол ретінде 16 ғасырға дейін соқталады, себебі сол кезде ол Антримге бағытталған басты жолдың бір бөлігі болды, ал қазір бұл рөлді A6 атқарады. Шанкилл жолының төменгі бөліктері бұрын Белфасттың шеткі аймағы болды, ал Төменгі Шенкилдегі Боундери көшесі мен орталық Шенкилдегі Таунсенд көшесі олар салынған кезде Белфасттың шамамен соңғы нүктесін көрсететіндіктен осылай аталып кетті. 19 ғасырдың ортасы мен соңында зығыр өнеркәсібінің өркендеуімен аймақ кеңінен кеңейді. Шенкилл ауданындағы көптеген көшелер, мысалы Леопольд көшесі, Камбрей көшесі және Брюссель көшесі Бельгия немесе Фландриямен байланысты жерлер мен тұлғалардың құрметіне аталды, онда зығыр тоқылатын зығыр өсірілді. Зығыр өнеркәсібі, бұрын аймақта сәтті болған басқа салалармен бірге 20 ғасырдың ортасында құлдырап, жоғары жұмыссыздық деңгейіне әкелді. Харланд пен Вольф кеме жасау шебі де аймақтың дәстүрлі жұмыс берушісі болды және соңғы жылдары оның жұмыс күші азайды. Аймақ 19 ғасырда тәртіпсіздіктердің жиі орын алатын жері болды, көбінесе Фолс Роуд және Ардойндағы ирландтық католиктердің өркендеуімен қатар сектанттық сипатта болды. Мұндай тәртіпсіздіктердің бірі 1886 жылғы 9 маусымда Ирландия үкіметінің 1886 жылғы заң жобасы қабылданбағаннан кейін болды, онда шамамен 2000 жергілікті тұрғын Корольдік Ирландия полициясымен (RIC) арақ дүкенін тонауға тырысқан топқа қарсы қақтығысты. Жергілікті құқық қорғау органдары Боуэрс-Хилл казармасында баррикада құрып, ұзақ қоршауға алынды. Боуэрс-Хилл Агнес көшесі мен Крым көшесі арасындағы жолдың бөлігіне берілген атау еді. Бастапқы Ольстер ерікті күштерінің Батыс Белфаст бөлімі Шенкилде ұйымдастырылып, Гленкернде жаттығулар жасады, ал оның кейбір мүшелері 36-шы (Ольстер) дивизиясымен Бірінші дүниежүзілік соғыста қызмет етті. Шенкилл зиратының жанындағы естелік бақшасы мен Конвей көшесіндегі қабырғалық сурет соғыста шайқасқандарды еске алады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде де жауынгерлік белсенділік жоғары болды және сол қақтығыста Белфастқа жасалған бомбалау шабуылының бөлігі ретінде Шенкилл жолы зақымдалды, сол кезде Люфтваффе бомбасы Перси көшесіндегі баспанаға тиіп, көптеген адамдар қаза тапты. Шабуылдан кейін Глостер герцогы мен герцогинясы қираған жерді аралады.
The first Shankill residents lived at the bottom of what is now known as Glencairn: a small settlement of ancient people inhabited a ring fort, built where the Ballygomartin and Forth rivers meet. A settlement around the point at which the Shankill Road becomes the Woodvale Road, at the junction with Cambrai Street, was known as Shankill from the Irish Seanchill meaning "old church". Believed to date back to 455 AD, it was known as the "Church of St Patrick of the White Ford" and in time had six smaller churches, known as "alterages", attached to it across the west bank of the River Lagan. The church was an important site of pilgrimage and it is likely that the ford of the River Farset, which later became the core of Belfast, was important because of its site on the pilgrimage route. It was in ruins by the 17th century and had disappeared entirely by the 19th, leaving only its graveyard. Its font, an ancient bullaun stone, resides at St Matthew's on Woodvale Road, and is said to hold the power to heal warts. As a paved road the Shankill dates back to around the sixteenth century as at the time it was part of the main road to Antrim, a role now filled by the A6. The lower sections of the Shankill Road were in former times the edge of Belfast with both Boundary Street on the lower Shankill and Townsend Street in the middle Shankill taking their names from the fact that at the time they were built they marked the approximate end of Belfast. The area expanded greatly in the mid to late 19th century with the growth of the linen industry. Many of the streets in the Shankill area, such as Leopold Street, Cambrai Street and Brussels Street, were named after places and people connected with Belgium or Flanders, where the flax from which the linen was woven was grown. The linen industry, along with others that had previously been successful in the area, declined in the mid 20th century leading to high unemployment levels. The Harland and Wolff shipyard was also a traditional employer for the area, and it too has seen its workforce numbers decline in recent years. The area was also a regular scene of rioting in the nineteenth century, often of a sectarian nature after Irish Catholic areas on the Falls Road and Ardoyne emerged along with the city's prosperity. One such riot occurred on 9 June 1886 following the defeat of the Government of Ireland Bill 1886, when a crowd of around 2,000 locals clashed with the Royal Irish Constabulary (RIC) who were attempting to stop the mob from looting a liquor store. Local law enforcement officers had to barricade themselves in Bower's Hill barracks where a long siege followed. Bower's Hill was a name applied to the area of the road between Agnes Street and Crimea Street. The West Belfast Division of the original Ulster Volunteer Force organised on the Shankill and drilled in Glencairn and some of its members saw service in the First World War with the 36th (Ulster) Division. A garden of remembrance beside the Shankill Graveyard and a mural on Conway Street commemorate those who fought in the war. Recruitment was also high during the Second World War and that conflict saw damage occur to the Shankill Road as part of the Belfast Blitz when a Luftwaffe bomb hit a shelter on Percy Street, killing many people. The site of the destruction was visited by the Duke and Duchess of Gloucester soon after the attack.
Қиындықтар
Қақтығыстар кезінде Шанкилл лоялистік белсенділіктің орталығы болды. Қазіргі Ульстер еріктілері (UVF) Шанкилде пайда болды және олардың алғашқы шабуылы 1966 жылдың 7 мамырында болды, сол кезде UVF мүшелерінің тобы Густи Спенс басшылығымен католикке тиесілі пабқа бензин бомбасын лақтырды. Өрт жанындағы үйді де қамтыды, соның салдарынан он жеті жылдық протестант әйелі Матильда Гулд қаза тапты. 27 мамырда католик Джон Скуллион өмірден озды. 26 маусымда Ирландия Республикасының тумасы, католик азаматы Питер Уорд қаза тапты, ал тағы екеуі Шанкиллдің Малверн көшесіндегі пабтан шыққанда жарақат алды. Чарльз Хардинг Смит пен Энди Тайридің басшылығымен Шанкилл жолы UDA қызметінің орталығына айналды, ал қозғалыстың штаб-пәтері осы жолда орналасты. Джеймс Крейг, Дэви Пэйн және Томми Литл сияқты жетекші мүшелер осы аймақта өз үйлерін салған. Шанкиллді UDA Батыс Белфаст батальоны қамтыды, ол үш ротаға бөлінді: А (Гленкерн және Хайфилд), В (орталық Шанкилл) және С (төменгі Шанкилл). 1990 жылдары Джонни Адейр басшылығымен С ротасы UDA-ның ең белсенді бөлімшелерінің біріне айналды, Стивен МакКиг сияқты қарулы адамдар бірнеше кісі өлтіруге жауапты болды. Кейіннен С ротасы 2003 жылға дейін UVF және UDA-ның қалған бөлігімен қақтығысқа түсті, содан кейін олар одан қуылды. Адейр мен оның жақтастарының жер аударылуынан кейін, сондай-ақ Алан Маккалоудың қазасынан кейін төменгі Шанкилл UDA бұрынғы Адейрдің қолдаушысы Мо Кортни басшылығымен қозғалыстың қалған бөлігімен қайтадан үйлесімді болды. Үлкен Шанкилл және оның тұрғындары Ирландия республикалық жарымәскери күштерінің бірнеше бомбалауына және оқ жаудыруына ұшырады. 1971 жылы Шанкилде екі пабқа бомба тасталды, бірі мамыр айында Маунтинвью тавернасында болды, онда бірнеше адам жарақат алды, ал екіншісі қыркүйекте Төрт қадам қонақ үйінде болды, нәтижесінде екі адам қаза тапты. Сол жылдың 11 желтоқсанында Балморал жиһаз компаниясында тағы бір бомба жарылып, төрт адам қаза тапты, оның ішінде екі нәресте болды. Маунтинвью тавернасына 1975 жылдың 5 сәуірінде республикашылар тағы да шабуыл жасады, нәтижесінде төрт протестант азаматы мен UDA мүшесі қаза тапты, ал шабуылда 60 адам жарақат алды. 1975 жылдың 13 тамызында ИРА Баярдо барының сыртындағы клиенттерге оқ атып, көпшілік барының ішінде бомба тастады, нәтижесінде төрт азамат пен бір UVF мүшесі қаза тапты. Брендан МакФарлейн шабуылға қатысқаны үшін өмір бойына бас бостандығынан айырылды. Шанкилл жолындағы бомбалау 1993 жылдың 23 қазанында болды. Фриззлдің балық дүкенінде, UDA штаб-пәтерінің астында бомба жарылды. Бомба орналастырылып жатқанда ерте жарылды. Тоғыз адам қаза тапты, сонымен қатар бомбаны орнатқандардың бірі Томас Бегли де қаза тапты. Лоялистік жарымәскери күштердің ешқайсысы зардап көрмеді, себебі олар жоспарланған кездесуді кейінге шегерді. Беглидің серігі Шон Келли аман қалды және түрмеге қамалды. Балық дүкенінің бомбалануынан сегіз ай өткен соң, Ирландияның Ұлттық азаттық армиясының Республикалық жарымәскери тобының еріктілері үш UVF еріктісін атып өлтірді және Прогрессивті Юнионисттік партия штаб-пәтерінің жанында азаматтық адамды жарақаттап, UVF командирі Тревор Кингті өлтірді. 1994 жылғы Шанкилл жолындағы кісі өлтірулер.
During the Troubles, the Shankill was a centre of loyalist activity. The modern Ulster Volunteer Force (UVF) had its genesis on the Shankill and its first attack occurred on the road on 7 May 1966 when a group of UVF men led by Gusty Spence petrol bombed a Catholic owned pub. Fire also engulfed the house next door, killing seventy seven year old Protestant widow, Matilda Gould, who lived there. This was followed on 27 May by the murder of John Scullion, a Catholic, as he walked home from a pub. On 26 June a Catholic civilian, Peter Ward, a native of the Republic of Ireland, was killed and two others wounded as they left a pub on the Shankill's Malvern Street. Under the leadership of Charles Harding Smith and Andy Tyrie, the Shankill Road became the centre of UDA activity, with the movement establishing its headquarters on the road. Leading members such as James Craig, Davy Payne and Tommy Lyttle made their homes in the area. The Shankill was covered by the West Belfast Battalion of the UDA, which was divided into three companies: A (Glencairn and Highfield), B (middle Shankill), and C (lower Shankill). During the 1990s, C Company under Johnny Adair became one of the most active units in the UDA, with gunmen such as Stephen McKeag responsible for several murders. C Company would later feud with both the UVF and the rest of the UDA until 2003 when they were forced out. Following the exile of Adair and his supporters, as well as the murder of Alan McCullough, the lower Shankill UDA was once again brought into line with the rest of the movement under former Adair supporter Mo Courtney. The Greater Shankill and its residents were also subjected to a number of bombings and shootings by Irish republican paramilitaries. During 1971 two pub bombings took place on the Shankill, one in May at the Mountainview Tavern, at which several people were injured, and a second at the Four Step Inn in September, which resulted in two deaths. A further bomb exploded at the Balmoral Furnishing Company on 11 December that same year, resulting in four deaths, including two infants. The Mountainview Tavern was attacked again by Republicans on the 5 April 1975 in a gun & bomb attack which resulted in the deaths of four Protestant civilians & a UDA member, 60 people were injured in the attack. Another pub attack followed on 13 August 1975 when the IRA opened fire on patrons outside the Bayardo Bar and then left a bomb inside the crowded bar area, killing four civilians and one UVF member. Brendan McFarlane was given a life sentence for his part in the attack. The Shankill Road bombing occurred on 23 October 1993. A bomb exploded in Frizzell's Fish Shop, below the UDA's Shankill headquarters. The bomb exploded prematurely as it was being planted. Nine people were killed in addition to one of the bombers, Thomas Begley. None of the loyalist paramilitaries targeted were hurt, as they had postponed a planned meeting. Begley's accomplice, Sean Kelly, survived and was imprisoned. Eight months after the Fish shop bombing, volunteers from the Republican paramilitary group the Irish National Liberation Army shot & killed three UVF volunteers and injured a civilian outside the headquarters of Progressive Unionist Party, killing a UVF commander Trevor King. See: 1994 Shankill Road killings
Төменгі Шенкилл
Шанкилл жолы Питер төбесінен басталады, ол Белфаст қаласының орталығындағы Солтүстік көшесінен басталып, Вестлинкте Шанкиллмен тез бірігеді. Питер төбесі Каррик Хиллмен іргелес жатыр, ол қала орталығының солтүстігіндегі шағын ұлтшыл аймақ. Агнес көшесі маңындағы төменгі Шанкилдегі тұрғын үйлер жиыны халық арасында "Шекірек" деп аталатын, "Нік" сияқты аудандарға берілген лақап есімдердің бірі болды. "Шекірек" аталымы Хаммер спорт кешенінде еске алынады, ол әуесқой футбол клубы Шанкилл Юнайтед ФК-нің үй стадионы. Төменгі Шанкилл соңғы жылдары қайта жаңартылды, бірақ 1960 жылдары бұл жердегі тұрғын үйлер Белфастағы ең нашар жағдайдағылар деп есептелді. Аймақта Төменгі Шанкилл қауымдастығы белсенді жұмыс істейді, сондай-ақ Шанкилл демалыс орталығы да осы жерде орналасқан. 1987 жылы Мэй Блад (кейін баронша Блад) құрған әйелдерге білім беру жобасы – Шанкилл әйелдер орталығы да төменгі Шанкилде орналасқан. Джордж МакВиртер, Ванкувердің алғашқы ақыны, Канаданың Британ Колумбиясынан шыққан. Бірнеше көше Шанкилл жолын көршілес Крамлин жолымен байланыстырады, ал Солтүстік Боундери көшесі маңындағы аймақ бұрын Джонни Адейрдің C компаниясының бекінісі болған. C компаниясының қаза тапқан бірнеше мүшесі аймақтағы қабырға суреттерінде бейнеленген, олардың ішінде Стивен МакКиг, Уильям "Бакки" МакКаллоу (1981 жылы Ирландия Ұлттық Азаттық Армиясы (INLA) тарапынан, сол топ пен UDA арасындағы өзара қырқыстардың бір бөлігі ретінде өлтірілген) және 2000 жылы лоялистер арасындағы қақтығыс кезінде UVF тарапынан өлтірілген Джеки Коултер бар. Шанкилл теориялық тұрғыдан көршілес Фоллс Роудқа бірнеше жерде жалғасады, бірақ осы шығулардың көпшілігі бейбітшілік қабырғаларымен жабық. Нортумберленд көшесіндегі кіреберіс кейде ашық болады, бірақ ортасында құлыпталатын қақпалары бар. Төменгі Шанкилде көптеген лоялистік пабтар орналасқан, олардың ең танымалдары – UVF-ке байланысты "Royal Bar" және 1990 жылдардың басында "C Company" бас кездесу орны ретінде танымал болған UDA-ның "Diamond Jubilee" пабы. 1970 жылдары UVF жиі бас қосқан "Long Bar" және "Windsor Bar" кейіннен жоғалып кетті. Тергеуші журналист Мартин Диллонның сөзіне сүйенсек, соңғысы Энтони "Чак" Берри басқарған UVF взводының операциялық орталығы ретінде пайдаланылған.
The Shankill Road begins at Peter's Hill, a road that flows from North Street in Belfast city centre and quickly merges into the Shankill itself at the Westlink. Peter's Hill is adjacent to Carrick Hill, a small nationalist area to the north of the city centre. The area of housing on the lower Shankill around Agnes Street was known colloquially as "The Hammer", one of a number of nicknames applied to districts that included "the Nick". The Hammer name is recalled in the Hammer Sports Complex, the home ground of amateur football side Shankill United F. C. The Lower Shankill has been redeveloped in recent years although during the 1960s the housing was ranked as the worst in Belfast. A Lower Shankill Community Association is active in the area whilst the Shankill Leisure Centre is also located here. The Shankill Women's Centre, a women's educational initiative established by May Blood (later Baroness Blood) in 1987, is also located on the lower Shankill. George McWhirter, a writer and first Poet Laureate of Vancouver, B. C., Canada, also came from the area originally. Several streets link the Shankill Road to the neighbouring Crumlin Road with the area around North Boundary Street formerly the stronghold of Johnny Adair's C Company. Several members of C Company who have died are commemorated on murals around the area, notably Stephen McKeag, William "Bucky" McCullough, who was killed by the Irish National Liberation Army (INLA) in 1981 as part of a series of tit for tat murders between that group and the UDA and Jackie Coulter, killed by the UVF during a loyalist feud in 2000. The Shankill theoretically links to the neighbouring Falls Road at a few locations although most of these exits are blocked by peace lines. The entrance at Northumberland Street is sometimes open although it has lockable gates at the midpoint. The Lower Shankill is home to many loyalist pubs, the most notable being the "Royal Bar", associated with the UVF, and the "Diamond Jubilee" – a UDA haunt which became notorious as the main meeting place of "C Company" during the early 1990s. The "Long Bar" and the "Windsor Bar", both frequented by the UVF in the 1970s, have since vanished. According to investigative journalist Martin Dillon, the latter was used a centre of operations for a UVF platoon led by Anthony "Chuck" Berry.
Орта және жоғарғы Шенкилл
Төменгі, орта және жоғарғы Шанкильді нақты бөлетін сызық болмаса да, әдетте төменгі Шанкиль Агнес көшесінде аяқталады делінеді. Бұл аймақ төменгі Шанкилден бұрын қайта жаңартылып, жергілікті тұрғындардың пікірінше, жолдың жоғарғы бөлігіндегілер төменгі Шанкилдің «апачтарымен» салыстырғанда жағдайы жақсырақ болды. Аймақта Батыс Кирк пресвитериан шіркеуі, Шанкилл методистік шіркеуі және тәуелсіз Құдай шіркеуі сияқты бірнеше протестант шіркеулері орналасқан. Батыс Белфасттағы Оранж залы жолдың жоғарғы бөлігіне жақын орналасқан. Бұл ғимараттағы №9 Оранж ложасын Белфаст қалалық кеңесі жаңартып берді. Жақын маңдағы Шанкилл зираты да солай, ол шамамен 1000 жылдан бері жерлеулерді қабылдап келеді. Зиратта королева Викторияның мүсіні және Сомма шайқасында қаза тапқан 36-шы Ольстер дивизиясының құрметіне орнатылған ескерткіш бар. Шанкилл зиратына жерленгендердің арасында пресвитериан пасторы және ұлттық саясатта белсенді болған Исаак Нельсон да бар. Нельсон Шанкилдегі Sugarfield үйінде тұрған, содан бері бұл үй Sugarfield көшесі деп аталады. Сондай-ақ, мұнда 1918 жылдың 5 қарашасында 14 жасында қайтыс болған 2-ші сарбаз У.А. Стерлинг те жерленген. Аймаққа көршілес ұлттық аймақтарға тікелей байланыс құратын, Спрингфилд жолына тікелей жететін Ланарк жолы да кіреді (бірақ көше Спрингфилд жолына жақын жерде қоршалған және түнде жабылады). Қиындықтар кезінде Шарлауыққа өтуге тырысқан UDA қарулы күштерінің жиі пайдаланатын жолы, оны Стивен МакКиг және оның адамдары «Сары кірпіш жол» деп атады. Аймақта УФФ мүшелері жиі баратын бірнеше пабтар орналасқан. Олардың ішінде Шанкилл мен Берлин көшелерінің қиылысындағы «Берлин қарулары» және Шанкилл мен Абердин көшелерінің бұрышындағы «Байардо» бар. Паб «Бөрікке» жақын орналасқан, онда УВФ «Бригада штабы» Шанкилл мен Спирс-плейс қиылысындағы сол аттас чип-шоптың үстіндегі бөлмелерде орналасқан. «Қара аю» пабын лоялист Ленни Мерфи өзінің әйгілі кісі өлтіру тобы – Шанкилл қасаптарын басқару үшін штаб-пәтері ретінде пайдаланған, ол Жоғарғы Шанкилл мен Маунтджой көшесінің бұрышында орналасқан. Бизнесі тоқтатылған паб сөйті бұзылып алынған. Мерфи мен оның тобы пайдаланған аймақтағы тағы бір ішімдік орын – Centurion Street-тегі «Лаунбрук әлеуметтік клубы». Шанкиллдің ортасындағы Шанкилл жолындағы «Рекс Бар» – Шанкилл жолындағы ең көне пабтардың бірі және оны УФФ мүшелері жиі кездеседі. 2000 жылы UDA-ның C компаниясының мүшелері бұл пабқа шабуыл жасап, екі топ арасында лоялистік қақтығыс тудырды.
Although there is no precise dividing line between the Lower, Middle and Upper Shankill locally it is usually said that the lower Shankill ends at Agnes Street. The area was redeveloped some time before the lower Shankill leading to feelings locally that those in the upper part of the road were better off compared to the "Apaches" of the lower Shankill as they were colloquially known. A number of Protestant churches are situated in this area including the West Kirk Presbyterian Church, the Shankill Methodist church and the independent Church of God. The West Belfast Orange Hall is located near the top of the road. This building, which houses the No. 9 District Orange Lodge, has been revamped by Belfast City Council. The same is true of the nearby Shankill Cemetery, a small graveyard that has received burials for around 1000 years. The graveyard is noted for a statue of Queen Victoria as well as the adjacent memorial to the members of the 36th Ulster Division who died at the Battle of the Somme. Amongst those buried in the Shankill Graveyard is Rev Isaac Nelson, a Presbyterian minister who was also active in nationalist politics. Nelson lived at Sugarfield House on the Shankill, which has since given its name to Sugarfield Street. Also buried here is 2nd Private W. A. Sterling on 5 November 1918 at the age of 14. The area includes Lanark Way, one of the few direct links to the neighbouring nationalist areas, which leads directly to the Springfield Road (although the street is gated close to the Springfield Road end and these are locked at night). A regular route for UDA gunmen seeking access to the Falls during the Troubles, it was dubbed the "Yellow Brick Road" by Stephen McKeag and his men. A number of pubs frequented by UVF members were located in the area. These included the "Berlin Arms" at the Shankill and Berlin Street junction, and the "Bayardo", which was situated on the corner of Shankill and Aberdeen Street. The pub was close to "The Eagle" where the UVF "Brigade Staff" had their headquarters in rooms above a chip shop bearing the same name at the Shankill and Spiers Place junction. The "Brown Bear" pub which loyalist Lenny Murphy used as his headquarters to direct his notorious murder gang – the Shankill Butchers – was located on the corner of the Upper Shankill and Mountjoy Street. The pub, which went out of business, has since been demolished. Another drinking den in the area used by Murphy and his gang was the "Lawnbrook Social Club" in Centurion Street. The "Rex Bar" on the middle Shankill is one of the oldest pubs on the Shankill Road and frequented by members of the UVF. This bar was attacked by members of the UDA's C Company in 2000 to launch a loyalist feud between the two groups.
Үлкен Шенкилл
"Greater Shankill" термині аймақтағы бірнеше топтар, ең бастысы – Greater Shankill Partnership, Шенкилл Роуд және оны қоршаған одақтас/лоялист аймақтарын білдіру үшін қолданылады. Бұл аймақтағы негізгі аудандар – Вудвейл, Гленкерн және Хайфилд. "Greater Shankill" аймағының жалпы халқы шамамен 22 000 адамды құрайды.
The term, "Greater Shankill", is used by a number of groups active in the area, most notably the Greater Shankill Partnership, to refer to both the Shankill Road and the unionist/loyalist areas that surround it. The main areas identified within this area are Woodvale, Glencairn, and Highfield. The Greater Shankill as a whole has a population of around 22,000.
Вудвейл
Вудвейл ауданы Ланарк жолынан кейін, жол Шанкилл жолынан Вудвейл жолына ауысқанда басталады. Үлкен тұрғын үйлермен қатар, Вудвейл ауданында Вудвейл пресвитериан шіркеуі орналасқан, оның Вудвейл және Баллигомартин жолдарының бұрышындағы ғимараты 1899 жылы салынған. Бұл аудан 1888 жылы ашылған Woodvale Park қоғамдық бағы мен спорт алаңының атымен аталады. Сонымен қатар, жергілікті жерде 1872 жылы қайта салынған және Шенкилл қорымының аумағында орналасқан алғашқы шіркеудің құрметіне аталған Ирландияның Киелі Матай шіркеуі де бар. Бұл шіркеудің архитектурасы үш жапырақты (trefoil) деп аталады, яғни ол үш жапырақ пішінде салынған. Шенкилл қорымындағы ең көне тас жергілікті тұрғындар арасында "Буллаун тасы" деп белгілі болды және дәстүр бойынша, қылшыққа шағылысқан жерді тасқа сүрткенде емделгені айтылды. Ол 1911 жылы Киелі Матай шіркеуінің аумағына көшірілді.
The Woodvale area begins after Lanark Way, when the road changes from Shankill Road to Woodvale Road. As well as extensive housing the Woodvale area contains the Woodvale Presbyterian Church, which building on the corner of the Woodvale and Ballygomartin Roads dates back to 1899. The area takes its name from Woodvale Park, a public gardens and sports area that was opened in 1888. Also found locally is St. Matthew's Church of Ireland, which was rebuilt in 1872 and is named after the original church which had sat in the grounds of the Shankill graveyard. The architecture of this church is called trefoil, which means it is built in the shape of a shamrock. The oldest stone in the Shankill graveyard was known locally as the "Bullaun Stone" and was traditionally said to cure warts if the affected area were rubbed on the stone. It was removed to the grounds of St Matthews in 1911.
Гленкерн
Гленкерн – Вудвейл жолынан және Фортривер жолынан өтетін Баллигомартин жолының төңірегінде орналасқан аудан. Ол Крамлин жолымен шектеседі. Бұл аймақта үлкен тұрғын үйлерден бөлек, Дивис тауының етегінде орналасқан үлкен ормандық аймақ – Гленкерн паркі де бар. Бұрын Куннингэм отбасының меншігі болған бұл аймақ 1962 жылы көпшілікке ашылды. Паркте ата-бабаларының үйі – Фернхилл үйі орналасқан, оны Эдвард Карсон тек Ольстер еріктілерін жаттықтыру үшін ғана емес, сонымен қатар 1994 жылдың 13 қазанында Біріккен Лоялисттік Әскери Командасының (CLMC) атысты тоқтату туралы мәлімдеме жасау үшін де пайдаланған. Кейіннен бұл үй мұражайға айналды, бірақ 2010 жылдың соңында – 2011 жылдың басында жабылды. Гленкерн паркінің батысында, ормандық аймақтың шығысында Гленкерн иелігі орналасқан, ал бірнеше жергілікті көшелердің атымен танымал Линдхерст ауданы да бар. Баллигомартин жолы Үстіңгі Уайтрок жолына дейін созылады, бірақ Спрингмартиннен кейін аймақ көбінесе ауылдық жер. Осы жерде екі белгілі лоялист қаза тапты. 1982 жылы Ленни Мерфи Уақытша ИРА-ның қолынан оның қарындасының үйіне жақын жерде атып өлтірілді. 2001 жылы Уильям Стобиді UDA мүшелері өлтірді, бұл топқа Стоби бұрын қатысқан, ол Пэт Финукайнның өлімі туралы қоғамдық тергеу кезінде куәлік беретінін айтқаннан кейін. Стойбидің Фортривер жолындағы үйінің жанында болған өлтірілуін Red Hand Defenders, атысты тоқтату кезінде әртүрлі лоялисттік топтар қолданған жасырын есім, жария етті.
Glencairn is an area based around the Ballygomartin Road, which runs off the Woodvale Road, as well the Forthriver Road. It is bordered by the Crumlin Road. As well as a large housing estate the area also includes Glencairn Park, a large woodland area at the bottom of Divis Mountain. Previously the estate of the Cunningham family the area was open to the public in 1962. The park features Fernhill House, the ancestral family home, which was not only used by Edward Carson to drill his Ulster Volunteers but was also the setting for the announcement of the Combined Loyalist Military Command (CLMC) ceasefire on 13 October 1994. It subsequently became a museum but closed down in late 2010 early 2011. A further area of housing, known as the Lyndhurst area after a number of local streets, lies to the west of Glencairn Park (with the Glencairn estate to the east of the woodland area). The Ballygomartin Road extends as far as the Upper Whiterock Road although after Springmartin the area is mainly countryside. The estate was the scene of the killings of two prominent loyalists. In 1982 Lenny Murphy was shot and killed by the Provisional IRA close to his girlfriend's house on the estate. In 2001 William Stobie was killed by members of the UDA, a group to which Stobie had formerly belonged, after intimating that he would testify at a public inquiry into the death of Pat Finucane. Stobie's killing, which occurred near his home on Forthriver Road, was publicly claimed by the Red Hand Defenders, a cover name used by various loyalist groups on ceasefire.
Хайфилд
Хайфилд – Батыс айналмасы және Спрингмартин жолдары маңында орналасқан тұрғын үй ауданы, олардың екеуі де Баллигомартин жолынан басталады. Хайфилд ұлтшыл Спрингфилд жолына жақын орналасқан, және екі аймақ арасында Батыс айналымы мен Спрингмартин арқылы өту мүмкіндігі шектеулі. Географиялық орнына байланысты, аймақтың кейбір бөліктері кейде Спрингмартин ауданы деп аталады. Хайфилд анклав ретінде қарастырылады және діни шиеленістер ошағы болған. Осының салдарынан Спрингмартин жолында Спрингфилд жолымен қиылысынан басталып, Баллигомартин жолына жақын жерге дейін созылатын 18 футтық (5 метрлік) бейбітшілік қабырғасы орналасқан. 1972 жылдың мамыр айында бұл ауданда республикалық және лоялисттік жауынгерлер мен Ұлыбритания армиясы арасында екі күндік қарулы қақтығыс болды. Бейбітшілік қабырғасы мұндай ашық қақтығыстардың Солтүстік Ирландиядағы келелі жылдары қайталанбауын қамтамасыз етті.
Highfield is a housing estate situated around the West Circular and Springmartin Roads, both of which run off the Ballygomartin Road. Highfield comes close to the nationalist Springfield Road and there is limited access between the two areas through West Circular and Springmartin. Due to its location parts of the area are sometimes known as the Springmartin estate. Highfield is seen as an enclave and has been the scene of sectarian tension. As a consequence the Springmartin Road is home to an 18 feet (5 m) peace line that runs for the length of the road from the junction with the Springfield Road until near that with the Ballygomartin Road. In May 1972 the area was the scene of a two day gun battle between republican and loyalist paramilitaries and the British Army. The peace line ensured that such open conflict was not repeated later in the Troubles.
Саясат
Шанкилл дәстүрлі түрде одақтас және лоялисттік болған, бірақ еңбек қозғалысы да біршама күшке ие. Белфаст Шанкилл, Шанкилл жолының солтүстік-батыс бөлігін қамтиды, 1929 жылы Солтүстік Ирландия Парламентінің сайлау округі ретінде құрылды және 1973 жылы орган таратылғанға дейін болды. Осы кезеңде бұл орынды үш адам баскарды: Томми Хендерсон (1929–1953), Генри Холмс (1953–1960) және Десмонд Боал (1960–1973). Олардың ішінде Холмс өзінің мансабының барлық кезеңіндегі негізгі Ольстер Одағының мүшесі болды, Боал кейде мүше болып, сондай-ақ тәуелсіз одақтас және Демократиялық Одақтас партиясы ретінде белгіленді, ал Хендерсон әрқашан тәуелсіз болды және біраз уақыт бойы Тәуелсіз Одақтас қауымдастығының құрамында болды. Хендерсон Шанкиллдегі Данди көшесінде дүниеге келген. Белфаст Шанкилл сайлау округі 1918–1922 жылдары Ұлыбритания Парламентіне де бір өкіл сайлап жіберді, ол жерде Еңбекші одақтас Сэмюэл МакГаффин отырды. Жолдың оңтүстігіндегі аймақтар Вестминстердегі Белфаст Вудвейл сайлау округімен және Стормонттағы сол аттас округпен қамтылды. Ирландиялық Одақтас Альянсының Роберт Джон Линн Вестминстердегі орынды барлық өмір бойы (1918–1922) ұстады. Стормонттағы орынды 1929 жылдан 1950 жылға дейін Джон Уильям Никсон (тәуелсіз одақтас), Ольстер Одағының Роберт Харкорт (1950–1955) және Невилл Мартин (1955–1958), 1965 жылға дейін Солтүстік Ирландияның Еңбек партиясының Билли Бойд, содан кейін Джон Маккуэйд, ол 1972 жылы орын таратылғанға дейін Ольстер Одағының, тәуелсіз одақтастың және Демократиялық Одақтың мүшесі болды. Шанкилл қазіргі уақытта Солтүстік Ирландия Ассамблеясы мен Вестминстер үшін Белфаст Батыс сайлау округтерінің құрамына кіреді. Ассамблеяда Шанкиллді төрт Синн Фейн және бір People Before Profit Alliance депутаты ұсынады. Вестминстерде 1966 жылдан бері, соңғы одақтас мүшесі Джим Килфеддер орынды жоғалтқаннан бері, әрқашан ұлттық немесе республикалық депутат отыр. 2011 жылы отставкаға шыққанға дейін Батыс Белфаст депутаты болған Синн Фейн депутаты Джерри Адамстың дауыс беруден бас тарту саясаты жергілікті кеңесші Фрэнк МакКубридің Шанкилл тұрғындарының өкілдік құқығынан айырылғанын айтып, оған қарсы заңдық шағымдануға әкелді. Арыз қабылданбады. Белфаст қалалық кеңесінде Үлкен Шанкилл аймағы Сот сайлау округімен қамтылған. 2019 жылғы сайлауда сайланған алты кеңесші: Фрэнк МакКубри, Брайан Кингстон және Никола Вернер Демократиялық Одақтас партиясынан, Клэр Канаван мен Тина Блэк Синн Фейннен және Прогрессивті Одақтас партиясының Билли Хатчинсоннан. Роберт Маккартни, өзінің Ұлыбританиялық Одақтас партиясын басқарған және Вестминстердегі Норт Даунды ұсынған, сондай-ақ Шанкиллде туған.
The Shankill has been traditionally unionist and loyalist, albeit with some strength also held by the labour movement. Belfast Shankill, covering the north west part of the Shankill Road, was established as a constituency of the Parliament of Northern Ireland in 1929 and existed until the body was abolished in 1973. During that time the seat was held by three men, Tommy Henderson (1929–1953), Henry Holmes (1953–1960) and Desmond Boal (1960–1973). Of these only Holmes belonged to the mainstream Ulster Unionist Party for the entirety of his career with Boal a sometime member who also designated as both independent Unionist and Democratic Unionist Party and Henderson always an independent who for a time was part of the Independent Unionist Association. Henderson was a native of Dundee Street on the Shankill. A Belfast Shankill constituency also returned a member to the Parliament of the United Kingdom from 1918–1922, with Labour Unionist Samuel McGuffin holding the seat. The areas south of the road were covered by the Belfast Woodvale seat at Westminster and a seat of the same name at Stormont. Robert John Lynn of the Irish Unionist Alliance represented the seat at Westminster for the entirety of its existence (1918–1922). The Stormont seat was held by John William Nixon (independent Unionist) from 1929 to 1950, Ulster Unionists Robert Harcourt (1950–1955) and Neville Martin (1955–1958), Billy Boyd of the Northern Ireland Labour Party until 1965 then finally John McQuade, who was variously Ulster Unionist, independent Unionist and Democratic Unionist until the seat was abolished in 1972. The Shankill is currently part of the Belfast West constituencies for the Northern Ireland Assembly and Westminster. At the Assembly the Shankill is represented by four Sinn Féin MLAs and one from the People Before Profit Alliance. At Westminster, since 1966, when the seat was lost by the last sitting unionist member Jim Kilfedder, it has also always had a nationalist or republican MP. The abstentionist policy of Sinn Féin MP Gerry Adams, who was West Belfast's MP until his resignation in 2011, led to an attempted legal challenge by local councillor Frank McCoubrey who argued that Shankill residents were being denied their right to representation. The case was not a success. On Belfast City Council the Greater Shankill area is covered by the Court electoral area. At the 2019 election the six councillors elected were Frank McCoubrey, Brian Kingston and Nicola Verner of the Democratic Unionist Party, Claire Canavan and Tina Black of Sinn Fein and the Progressive Unionist Party's Billy Hutchinson. Robert McCartney, who led his own UK Unionist Party and represented North Down at Westminster, is also originally from the Shankill.
Білім
Шанкилл аймағына қызмет көрсететін орта мектептерге Белфаст ұлдар үлгілік мектебі және Белфаст қыздар үлгілік мектебі кіреді, өйткені олар көрші Крамлин жолының Баллисиллан ауданында орналасқан. Аймақтан келген оқушылар сонымен қатар Хэйзлвуд колледжіне немесе Малон колледжіне барады, олар біріктірілген мектептер, сондай-ақ Виктория колледжі мен Корольдік Белфаст академиялық институты, екеуі де грамматикалық мектептер. Жабылу алдында және бірнеше рет атауын өзгерткенге дейін Cairnmartin орта мектебі үлкен Шанкилл аймағына қызмет көрсетті. Оның атақты оқушылары - футболшы Норман Уайтсайд және боксшы Уэйн МакКалло. Ол кезде Маунт Гилберт Қоғамдық Колледжі деп аталатын мектеп оқушылар санының төмендеуінен кейін 2007 жылы тұрақты түрде жабылды. Шенкилл ауданындағы бастауыш мектептерге Баллигомартин жолындағы Форт-Ривер бастауыш мектебі кірді. 1841 жылы құрылған алғашқы ғимарат тар болды және жылдар бойы тексерулер туралы есептер ғимараттың жеткіліксіздігіне қарамастан оқытудың жоғары деңгейіне қатысты пікір білдірді. 1980 және 1990 жылдары мектеппен байланысты барлық адамдар жабылу мен бірігуді ұсынды және оған қарсы шықты. Ақырында, ескі ғимараттың орнына 1,4 миллион фунт стерлингтік жаңа, заманауи мектеп салынды және осы жаңа мектепті 2005 жылы Йорк герцогы принц Эндрю ресми түрде ашты. Аймақтағы басқа бастауыш мектептерге 1981 жылы құрылған Гленвуд бастауыш мектебінің Шанкилл жолындағы үш мектебі, Тентент көшесіндегі Эденбрук бастауыш мектебі және Малверн бастауыш мектебі, сондай-ақ Спрингмартин жолындағы Блэк Маунтин бастауыш мектебі мен Спрингхилл бастауыш мектебі кіреді.
Secondary schools serving the Shankill area include the Belfast Boys' Model School and Belfast Model School for Girls due to their location in the Ballysillan area of the neighbouring Crumlin Road. Pupils from the area also attend Hazelwood College or Malone College which are both integrated schools, as well as Victoria College and the Royal Belfast Academical Institution both of which are grammar schools. Prior to its closure, and before several changes of name, Cairnmartin Secondary School also served the greater Shankill area. Famous pupils include footballer Norman Whiteside and boxer Wayne McCullough. The school, by then known as Mount Gilbert Community College, closed permanently in 2007 after a fall in pupil numbers. Primary schools in the greater Shankill area included Forth River Primary School on the Ballygomartin Road. Established in 1841, the original building was cramped and inspection reports over the years commented on the high standard of teaching despite the inadequacy of the building. During the 1980s and 1990s, closure and amalgamation were both suggested and vehemently opposed by everyone connected with the school. Ultimately a new £1.4m state of the art school was announced as a replacement for the old building and this new school, which is on the adjacent Cairnmartin Road, was officially opened by Prince Andrew, Duke of York in 2005. Others primary schools in the area include three on the Shankill Road itself in Glenwood Primary School, established in 1981, Edenbrooke Primary School on Tennent Street and Malvern Primary School as well as Black Mountain Primary School and Springhill Primary School on Springmartin Road.
Спорт
Уэйн Маккалоу, Ирландия атынан 1992 жылғы жазғы Олимпиада ойындарында күміс медаль, ал Commonwealth Games-те алтын медаль иегері, Bantamweight дивизионында әлем чемпионы. Ол, осы аймақтың бокс бойынша бай мұрасын көрсету үшін Гардинер көшесіндегі қабырға суретінде бейнеленген боксшылардың бірі. Сурет кейін Хопвелл Крессентке көшірілді. Маккалоу өскен Highfield елді мекенінде орналасқан Альберт Фундри бокс клубында жаттықты. Спортта өзінің үлесін қосқан басқа жергілікті тұрғындардың арасында 1930 жылдары әлем чемпионы Бенни Линчті екі рет жеңген боксшы Джимми Уорнок және оның інісі Билли бар. Аймақта футбол да танымал, жергілікті командаларға Shankill United, West Circular Road-та ойнайтын Albert Foundry, United-пен Hammer алаңын бөлісетін Lower Shankill және 2011 жылы Junior Cup-ты жеңіп алған Woodvale жатады. Төрт клубтың барлығы Northern Amateur Football League мүшелері. Дегенмен, аймақтағы ең ірі клуб – Linfield, клубтың негізгі орны оңтүстік Белфастағы Lisburn Road-та болғанына қарамастан, Shankill Road-та Linfield дүкені жұмыс істейді. Crimea Street-те Linfield жақтастары мен әлеуметтік клубы орналасқан. Сонымен қатар, сол көшеде Ulster Rangers әлеуметтік клубы да ашық, бұл Глазго командасы Солтүстік Ирландия протестанттары арасында кең қолдауға ие. Солтүстік Ирландия және Manchester United-тың бұрынғы жартылай қорғаушысы Норман Уайтсайд Shankill-де тұрған. Woodvale F.C. пайдаланатын Norman Whiteside Sports Facility де оның есімімен аталады. Бұл нысан Shankill мен Crumlin Road-тың арасындағы Sydney Street West-те орналасқан. Шотландия футболында ұзақ мансапқа ие Джордж О'Бойл да Shankill-дің тумасы. Ballygomartin Road-та сол аттас крикет алаңы бар, онда 2005 жылы 2005 жылғы ICC Trophy аясында Канада мен Намибия арасындағы List A матчы өтті. Алаң 1887 жылы құрылған Woodvale Cricket Club-тың үйі.
Wayne McCullough, a gold medalist at the Commonwealth Games and a world champion in the Bantamweight division and an Olympic silver medalist at the 1992 Summer Olympics representing Ireland is a native of the Shankill. He is one of a number of boxers from the area to be featured on a mural on Gardiner Street celebrating the area's strong heritage in boxing. The image has since been moved to Hopewell Crescent. McCullough trained in the Albert Foundry boxing club, located in the Highfield estate where he grew up. Other locals to make an impact in the sport have included Jimmy Warnock, a boxer from the 1930s who beat world champion Benny Lynch twice, and his brother Billy. Football is also a popular sport in the area with local teams including Shankill United, Albert Foundry, who play on the West Circular Road, Lower Shankill, who share the Hammer ground with United and Woodvale who won the Junior Cup in 2011. All four clubs are members of the Northern Amateur Football League. The main club in the area however is Linfield with a Linfield superstore trading on the Shankill Road despite the club being based on the Lisburn Road in south Belfast. A Linfield Supporters and Social Club is situated on Crimea Street. An Ulster Rangers social club is also open on the road, with the Glasgow team widely supported amongst Northern Irish Protestants. Norman Whiteside, the ex Northern Ireland and Manchester United midfielder, lived on the Shankill. Whiteside also lends his name to the Norman Whiteside Sports Facility, a community sports area used by Woodvale F. C. The facility is located on Sydney Street West between the Shankill and the neighbouring Crumlin Road. George O'Boyle, who had a long career in Scottish football, is also a Shankill native. The Ballygomartin Road is also home to a cricket ground of the same name which in 2005 hosted a List A match between Canada and Namibia in the 2005 ICC Trophy. The ground is the home of Woodvale Cricket Club, established in 1887.
Көлік
Шенкилл жолы бастапқыда Антримге апаратын басты жолдың бір бөлігі ретінде дамығанмен, қазір Белфасты көршілес қалалармен байланыстыратын кең желіге жатпайды, оның шеткі жолдарының бәрі тауларда тоқтайды немесе Спрингфилд жолымен жалғасады. 20 ғасырдың бірінші жартысында Белфаст трамвай желісімен қамтамасыз етілген, ал Шенкилл қаланың соңғы бөлігі болып, 1950 жылдары осы қызметтен айырылған. Қазіргі таңда қоғамдық көлік Транслинктің Metro бөлімшесі арқылы жүзеге асырылады, Шенкилл компанияның он екі бағытының біріншісін құрайды. Автобустар Белфаст қаласының орталығын Шенкиллдің үстіңгі жағындағы және Крамлин жолының Баллисилан аймағындағы елді мекендермен байланыстырады.
Although the Shankill Road initially grew as part of the main road to Antrim, it is no longer part of any wider network linking Belfast to neighbouring towns, with its peripheral roads all either terminating in the mountains or linking to the Springfield Road. Belfast was served by a network of trams in the first half of the 20th century and the Shankill was the last part of the city to see this service removed in the 1950s. Public transport is now provided by the Metro arm of Translink with the Shankill forming the eleventh of the company's twelve corridors. Buses link Belfast City Centre to the estates at the top of the Shankill as well as the Ballysillan area of the Crumlin Road.
Жұмыспен қамту
Mackie International бір кезде Белфаст қаласының өнеркәсібінің орталығы болды, мыңдаған адамдар жұмыс істеді.
Mackie International was once at the heart of Belfast industry, employing thousands of men and women.