Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Серфаус – Австрияның Тироль аймағындағы Ландек ауданының муниципалитеті. Ол 1999 жылы Серфаус, Фисс және Ладис қалалары бірігіп құрған «Серфаус-Фисс-Ладис» шаңғы аймағының бір бөлігі ретінде кеңінен танымал. Серфаус сонымен қатар U Bahn Serfaus деп аталатын ерекше жеңілдетілген метро жүйесімен де белгілі. Төрт станциясы мен 1280 метрлік ұзындығы (әлемдегі екінші ең қысқа жер асты жолы) бар бұл жүйе қала ішінде автокөліктің толыққанды тыйым салуына мүмкіндік береді, сонымен бірге елді мекеннің, әсіресе шаңғышылардың назарына түсуін сақтайды.
Serfaus is a municipality in the district of Landeck in the Austrian state of Tyrol. It is well known as part of the ski region "Serfaus Fiss Ladis", which was formed when Serfaus teamed up with the two nearby municipalities of Fiss and Ladis in 1999. Serfaus is also known for its small hovertrain subway system, the U Bahn Serfaus. With four stations and a length of 1280 m (the second shortest underground train line in the world) it allows for a complete ban of cars within the town, while at the same time maintaining the village's attractiveness to tourists, particularly skiers.
География
Серфаус – Батыс Австриядағы Тироль аймағындағы Инн аңғарының жоғарғы бөлігінен 500 метр биіктікте орналасқан шағын қала. Қаланың үстінен биік жота көтеріліп, Фурглер тауы (теңіз деңгейінен 3004 метр) Шенйох тауымен (2491 м) жалғасады. Аңғардың қарсы бетінде 20 шақырымдық Глоктурмкамм тау жотасы және оның ішіндегі Пфрослкөп шыңы (3148 м) орналасқан.
Serfaus is a small town located on a plateau 500m above the upper Inn valley in Tyrol, western Austria. Above the town a high ridge rises, linking Mount Furgler (3004 metres above sea level) with Mount Schönjoch (2491m). On the opposite side of the valley is a 20 km long ridge named Glockturmkamm with Pfroslkopf peak (3148m).
Тарих
Серфаус аймағындағы өркениеттің ең көне дәлелі қола дәуіріне жатады. Комперделлдегі 3200 жылдық оттық қалдықтары осы аймақтың жайылым немесе аң ауру жері ретінде пайдаланылғанын көрсетеді. Серфаустың оңтүстік-батысындағы ерекше төбе – "Зинербихльде" археологиялық зерттеулер жүргізілді, нәтижесінде соңғы антикалық дәуір мен орта ғасырларға қатысты іздер табылды. Римге дейінгі жер-су аттары мен келттердің қалдырған іздері осы аймақтың алғашқы қоныстанған халқына куәлік етеді. Ежелгі тарихшылар осы аймақты Раетия деп, ал оның тұрғындарын раеттер деп атаған. Бірақ шамамен б.з.д. 15 жылы римдіктердің аймақты басып алуымен римдік және раеттік мәдениеттер бірігіп, романш халқын құрады. Романш тілі, бүгінде Швейцарияның Граубюнден кантонының кейбір бөліктерінде қолданылады, көптеген аймақтық жер-су аттарында сақталған. 6-шы ғасырда неміс тілді бавариялықтар осы жазықта қоныстанды, бірте-бірте романш тілін күнделікті қолданыстан ығыстырды. Алғаш рет ауыл 11-шы ғасырда ресми түрде айтылған. Пазнаун аңғарындағы Зи және Каппль қалалары Серфаус арқылы ішінара қоныстанды. 1891 жылға дейін Зи Серфаус шлютерінің бір бөлігі болды, сондықтан Серфаус ауылында Зи тұрғындарының зираты әлі де сақталған. Басқа да маңызды мәдени ескерткіштердің бірі – Санкт-Георген қажылық шіркеуі. Орта ғасырларда салынған бұл аймақтағы ең көне шіркеулердің бірі. 19-шы ғасырда Тирольде туризм дами бастады, ал Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін туризм ауылдың негізгі табыс көзіне айналды. 1942 жылы өрттен 14 үй қирады, 16 отбасы (барлығы 89 адам) үйсіз қалды және шамамен 20 мың теңгелік зиян келтірілді. Ауыл Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін қайта салынды, сондай-ақ жаңа ғимараттар романш ауылының ескі құрылысына қарағанда көбірек кеңістік алды. Аймақтағы туризмнің өсуіне байланысты көлік қозғалысының артуын реттеу үшін Серфаус 1970 жылдары қысқы маусымда жеке көліктерді тыйым салды. Қонақтарды (әсіресе шаңғышыларды) тасымалдау үшін автобус жүйесі құрылды. Қаланың кіреберісінен канат жолы станциясына дейін одан да тыныш және экологиялық таза көлік құралын қамтамасыз ету мақсатында 1985 жылы Dorfbahn Serfaus шағын жер асты жолдары іске қосылды. Жер асты жолдарынан тегін пайдалануға болады, оның 1280 метрлік бағытында төрт аялдама (Parkplatz, Kirche, Zentrum (бұрынғы атауы Raika), Seilbahn) бар және сағатына 1500 адамға дейін тасымалдай алады.
The oldest evidence of civilisation in the region of Serfaus dates from the Bronze Age. The remains of a 3200 year old fireplace on the Komperdell, a nearby high alpine meadow, indicates that the area was used as a pasture or hunting ground. More archaeological research was undertaken at the "Zienerbichl" (a distinctive hill in the south west of Serfaus), revealing traces of the period Late Antiquity and from the Middle Ages. Pre Roman field names and some traces of the Celts bear witness to the early settlers of this region. Ancient historians described the area as Raetia and its inhabitants as Raeti. However, with the conquest of the area by the Romans in about 15 BC the Roman and Raetic cultures began to mix, creating the Romansh people. The Romansh language, which is still spoken in some parts of the Swiss Canton Graubünden, has survived in many of the regional field names. In the 6th century the German speaking Bavarii started to inhabit the plateau, gradually displacing Romansh from everyday communication. The village itself was first officially mentioned in the 11th century. The towns of See and Kappl in the Paznaun valley were partly settled via Serfaus. Up to 1891 See was also part of the rectory of Serfaus, which explains why there is still a graveyard for citizens of See in the village of Serfaus. Other important cultural landmarks include the pilgrimage church of St. Georgen. Built in the Middle Ages it is one of the oldest churches in the region. During the 19th century tourism started to flourish in Tyrol and after the Second World War tourism became the main source of income for the village. In 1942 fourteen houses were destroyed by a fire, which left 16 families (a total of 89 people) homeless and caused about worth of damage. The village was rebuilt after the Second World War, also allowing the new buildings more space in contrast to the old layout of a clustered Romansh village. To cope with the increased traffic due to growing tourism in the region, Serfaus banned private traffic in winter in the 1970s. For the transportation of guests (and especially skiers) a bus service was established. In order to provide an even quieter and more environmentally friendly means of transportation from the entrance of the town through to the cable car station, the small underground train system, the Dorfbahn Serfaus went into operation in 1985. The use of the underground is free of charge and along its 1280m long route it has four stops (Parkplatz, Kirche, Zentrum (formerly named Raika), Seilbahn) and can transport up to 1500 people per hour.
Демография
2020 жылдың қаңтарына қарай Серфауста 1139 адам тұрады. Олардың 88,3% - Австрия азаматтары. Халықтың 90% -дан астамы римдік католик дінін ұстанады (2019 жылғы статистика бойынша). Шағын азшылық діндеріне протестантизм, шығыс православиесі және ислам кіреді.
As of January 2020, 1,139 people live in Serfaus. 88.3% are citizens of Austria. More than 90% of the population is Roman Catholic (statistics from 2019). Small minority religions are Protestantism, Eastern Orthodoxy and Islam.
Жер асты темір жолы Serfaus
U Bahn Serfaus – жер астындағы ауа жастығындағы фуникулерлік жолаушылар тасымалдау жүйесі, және ол әлемдегі ең кішкентай метро желілерінің бірі.
The U Bahn Serfaus is an underground air cushion funicular people mover system, it is one of the smallest underground railways in the world.
Туризм
Серфаус Виа-Клаудия-Августа және Решен асуына жақын орналасқандықтан, адамдар жүздеген жылдар бойы осы аймақтан өтіп кеткен деп саналады. Сонымен қатар, орта ғасырлардан бері жалғасып келе жатқан Марияға арналған қажырлы саяхаттар таулы ауылға келу мен қайтуға себеп болды. 1776 жылғы Терезиялық кадастрда Йоханнес Пенцтің "таверна ашуға құқығы" бар екені тіркелген. 1812 жылы Серфаус тұрғындары шетелдіктерді өздерінің таверналарында немесе жеке бөлмелерінде орналастырғаны үшін қосымша салық төлеуге міндеттелді. Бұл сол кезде, тіпті ең қарапайым түрінде болса да, туризмнің бар екенін көрсетеді. 1900 жылдан кейін шаңғышылар аймақтың мүмкіндіктерін таныды және 1912 жылы ауылды қоршаған жоғары альпілік шалғындардың бірінде – «Комперделлде» «Кёльнерхаус» деп аталатын шағын шаңғы үйін салу жоспарланды. Алайда, Бірінші дүниежүзілік соғыс және одан кейінгі 1920 жылдары туризм өте баяу дамыды. Екі дүниежүзілік соғыс аралығында туризм 1931/32 жылдары 30 000 тіркелген қонақпен шыңына жетті. Осының салдарынан үш тавернада жеткілікті жатақ орын болмады, ал фермерлер аймақтағы қонақтарға жеке бөлмелерді жалға беруге бастады. 1930 жылы Серфауста 150 тіркелген жатақ орын болды. 1940 жылы «Кёльнерхаусқа» жүк тасымалдау үшін канат жолы орнатылды және 1951 жылы ол бес адамға арналған әуе трамвайына айналдырылды. Бұл Серфауста туризмнің жаңа өркендеуіне әкелді және инфрақұрылымды үнемі жаңарту мен кеңейту, сондай-ақ Фисс-Ладис лифттерімен байланыс арқасында шаңғы курорты қазір 70 лифт арқылы 190 км трассаны қамтиды. Бүгінде бұл қала Тирольдегі ең танымал шаңғы және демалыс орындарының бірі болып табылады.
As Serfaus is close to the Via Claudia Augusta and the Reschen Pass people are thought to have traveled through the area for hundreds of years. Moreover, the marian pilgrimage, which has been taking place since the Middle Ages, has caused some travel to and from the mountain village. The Theresian Cadasdre of 1776 lists Johannes Penz as having the "right to operate a tavern". By 1812 the inhabitants of Serfaus were asked to pay an extra tax for the lodging of foreigners in their taverns or private rooms. This shows that tourism was already present at these times, even if still only in its most basic form. Shortly after 1900 skiers started to discover the possibilities of the region and in 1912 plans were made to build a little ski hut on one of the high alpine meadows surrounding the village, the "Kölnerhaus" up at the "Komperdell". However, during the First World War and the following 1920s tourism developed very slowly. Tourism between the two world wars reached its peak in 1931/32 with 30,000 registered guests. As a result, the three taverns could not provide enough accommodation anymore and farmers started to rent out private rooms to guests in the region. Thus Serfaus had 150 registered beds in 1930. In 1940 a cable car for transporting goods to the "Kölnerhaus" was installed and was turned into an aerial tramway seating five people in 1951. This caused a new increase of tourism in Serfaus and through the constant renewal and expansion of the infrastructure and the connection to the lifts of Fiss Ladis the ski area now covers 190 km of pistes through 70 lifts. Today the town is one of the most popular ski and holiday areas in Tyrol.