Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1996-2001 жылдар аралығындағы американдық саяси ұйым.
American political organization from 1996 to 2001
АҚШ Мемлекеттік жасыл партиялар қауымдастығы – 1996 және 2001 жылдар аралығында Америка Құрама Штаттарындағы штаттық жасыл партиялардың бірлестігі. 2001 жылы ол АҚШ Жасыл партиясына трансформацияланды.
The Association of State Green Parties was an organization of state Green Parties in the United States between 1996 and 2001. In 2001, it evolved into the Green Party of the United States.
Негізін қалау
1996 жылы алғашқы жасыл президенттік науқанынан кейін, 16-17 қараша күндері 30 штаттан 62 жасыл партия өкілі жиналып, Мемлекеттік жасыл партиялар қауымдастығын (ASGP) құрды. Кездесу Вирджиния штатының Миддлбург қаласындағы тарихи Глен Ора фермасында өтті, онда Джек Кеннеди әкімшілігінің алғашқы күндерінде демалысын өткізген (ферма президентке ASGP кездесуін ұйымдастырушы Элейн Броудхед анасы және Надерді қолдаушысы ретінде жалға берілді). 13 штаттың жасыл партиялары құрылтайшы мүшелер болып табылды және ASGP-нің мақсатын белгілейтін бастапқы жарғыны бекітті: (1) штаттық жасыл партиялардың дамуына көмектесу және (2) заңдық тұрғыдан құрылған ұлттық жасыл партия құру. Құрылтай жиналысында сондай-ақ ұлттық «Жасыл беттер» бюллетені құрылды, ол бүгінде GPUS газеті ретінде жалғасуда. Бастапқы редакторы Майк Файнштейн болды. Келесі ASGP кездесулері Портленд, Орегон штаты (1997 жылдың 5-6 сәуірінде), Топшем, Мэн штаты (1997 жылдың 3-5 қазанында), Санта-Фе, Нью-Мексико штаты (1998 жылдың 24-26 сәуірінде), Мудус, Коннектикут штаты (1999 жылдың 5-6 маусымында) және Хиавасси, Джорджия штаты (2000 жылдың 8-10 желтоқсанында) қалаларында өтті. Ральф Надер Мудуста келесі жылы президенттікке кандидат болу туралы сөйледі. ASGP тұжырымы 1991 жылы Батыс Вирджиния штатының Элькинс қаласында өткен ұлттық жасылдар жиынында пайда болды, онда болашақ жасыл партияның қалай болуы мүмкін екенін зерттеу үшін комитет құрылды. Комитет алты автордың, оның ішінде Мэн штатынан Грег Герриттің қатысуымен есеп дайындады. Герриттің ұсынысы – егеменді штаттық партияларға негізделген Мемлекеттік жасыл партиялар қауымдастығын құру, ол, оның сөзіне сәйкес, АҚШ-тағы барлық партиялардың құрылу жолы. Герриттің айтуынша, GPUSA ішіндегі реакция оны GPUSA-дан шығару болды. Бірақ бұл жобаны тоқтатқан жоқ. Керісінше, ол 1992 жылы «Жасыл саясат желісін» құруға қатысқандармен бөлісті, ал 1996 жылы Миддлбургте құрылған жоба Герриттің бастапқы ұсынған ұсынысына өте ұқсас болды.
In the aftermath of the first Green presidential campaign in 1996, 62 Greens from 30 states gathered over the weekend of November 16–17, 1996 to found the Association of State Green Parties (ASGP). The meeting was held at the historic Glen Ora Farm in Middleburg, Virginia, where Jack Kennedy had his weekend retreat in his administration's early days (rented to the president by the mother of ASGP meeting host and Nader supporter Elaine Broadhead.) Green Parties from 13 states were the founding members, and approved an initial set of bylaws that set out the ASGP's purpose: (1) Assist in the development of State Green Parties and (2) Create a legally structured national Green Party. The founding meeting also established a national newsletter Green Pages, which carries forward today as the newspaper of the GPUS. The founding editor was Mike Feinstein. Subsequent ASGP meetings occurred in Portland, OR (April 5–6, 1997), Topsham, ME (October 3–5, 1997),Santa Fe, NM (April 24–26, 1998), Moodus, CT (June 5–6, 1999) and Hiawassee, GA (December 8–10, 2000). Ralph Nader appeared in Moodus to talk about running for president the next year. The concept of the ASGP came out of the 1991 national Greens Gathering in Elkins, West Virginia, where a committee was tasked with examining what an eventual Green Party might look it. The committee produced a report with contributions from six authors, among them Greg Gerritt from Maine. Gerritt's suggestion was for the creation of an Association of State Green Parties based on sovereign state parties, essentially as he argued, how all parties end up structured in the US. The reaction within the GPUSA was, according to Gerritt, to throw him out of the GPUSA. But that did not kill the concept. Instead it was shared by those involved in the establishment of the Green Politics Network in 1992, and what was founded in 1996 in Middleburg very closely reflected the proposal Gerritt originally submitted.
ASGP және АҚШ-тың жасыл партиясы
ASGP негізінен мемлекеттік Жасыл партияларды құруға және жасылдарды мемлекеттік лауазымдарға сайлауға бағытталған, тіпті оның құрамындағы мемлекеттік партиялар мен жеке жасылдар мәселелік белсенділікпен айналысып тұрды. 1997 жылдан 1999 жылға дейін, мемлекеттік Жасыл партиялардың саны артып, құрыла берген сайын, ASGP мен АҚШ Жасылдары/АҚШ Жасыл партиясы (G/GPUSA) арасында қатты бәсекелестік туды – қай ұйымға қосылу, және ақырында кім анық ұлттық Жасыл партия болады. Бұл бөлінудің себебі АҚШ Жасылдары арасындағы 1980-жылдардың соңы мен 1990-жылдардың басындағы философиялық айырмашылықтар еді, олар Жасыл саяси партиясы мемлекеттік партиялар немесе жарна төлейтін жергілікті Жасыл топтар негізінде құрылуы керек деген мәселе төңірегінде болды. 1999 жылдың желтоқсан айында Калифорния штатының Санта-Моника қаласындағы Green City Council мүшесі Майк Файнштейн және Нью-Йорк штатының Жасылы Хоуи Хокинс Нью-Йорк штатының Нью-Пальц қаласында Нью-Йорк штаты Жасыл партиясының штатық отырысында кездесіп, «Бірыңғай ұлттық Жасыл партияны құру жоспары» жобасын жасады, ол көбінесе Файнштейн/Хокинс ұсынысы деп белгілі болды. Бұл жобаның мақсаты ASGP және GPUSA арасынан 2000 жылдың сәуір айындағы Жер күніне дейін бірыңғай ұлттық Жасыл партия құру еді. Бұл ұсыныс ASGP-де жылдам қолдау тапты, бірақ Жер күніне дейін Жасылдар/GPUSA-да қолдау алмады.
The ASGP was predominantly focused on establishing state Green Parties and running and electing Greens for public office, even while its member state parties and the individual Greens involved remained involved in issue activism. From 1997 to 1999, as more state Green Parties continued to form, a highly competitive environment between the ASGP and the Greens/Green Party USA (G/GPUSA) began to develop in terms of who would affiliate with which organization, and ultimately who would become the definitive national Green Party. To some extent this divide reflected philosophical differences within U. S. Greens that went back to the late 1980s and early 1990s, around how a Green political party should be organized based upon state parties, or upon dues paying local Green groups. In December 1999, Santa Monica, California, Green City Councilmember Mike Feinstein and New York Green Howie Hawkins met in New Paltz, New York, during the state meeting of the Green Party of New York State and crafted the 'Plan for a Single National Green Party, which was more generally known as the Feinstein/Hawkins Proposal, meant to create a single national Green Party from among the ASGP and GPUSA by Earth Day, April 2000. The proposal found quick support within the ASGP, but not within the Greens/GPUSA in time for Earth Day.
Бостон ұсынысы
Оның орнына, 2000 жылдың қазан айында Файнштейн/Хокинс ұсынысы қайта қаралып, одан әрі келіссөздер жүргізіліп, «Бостон ұсынысы» немесе «Бостон келісімі» деп аталады (Бостонда 1-2 қазан күндері, 2000 жылғы президенттік пікірсайыстың алдында келіссөздер өткендіктен осылай аталды). Мемлекеттік Жасыл партиялар қауымдастығының (ASGP) келіссөзшілері: Тони Аффин, Дэвид Кобб, Роберт Франклин, Грег Геррит, Энн Гоке, Стивен Херрик және Том Севиньи; ал «Жасылдар/Жасыл партия АҚШ» үшін: Старлин Рэнкин, Джон Стит, Джефф Саттер, Стив Уэлцер, Рич Уитни және Джулия Виллебранд. Бостон ұсынысы ASGP-ның 2000 жылғы желтоқсандағы Хиавасидегі (Джорджия штаты) отырысында мақұлданды, бірақ 2001 жылғы шілдеде Карбондейлдегі (Колорадо штаты) «Жасылдар/Жасыл партия АҚШ» конгресінде қабылданбады. Бұл «Жасылдар/Жасыл партия АҚШ» мүшелері арасында жік тудырды, одан ол ешқашан қалпына келмеді. Келесі аптада, 29 шілдеде Санта-Барбарада (Калифорния штаты) ASGP АҚШ-тың Жасыл партиясы болуға дауыс берді, оны жариялау үшін 30 шілдеде Санта-Моникада баспасөз конференциясын өткізіп, кейіннен Федералды сайлау комиссиясы Ұлттық комитет мәртебесіне ие деп мойындады. Бостон ұсынысының мәтіні: ASGP президенттікке Ральф Надерді және вице-президенттікке Винона ЛаДьюкті ұсынды. Екеуі 44 штаттың бюллетеньдерінде тіркеліп, 2 883 105 дауыс немесе барлық дауыстың 2,7 пайызын алды. Надердің бірнеше штаттағы күшті көрсеткіші Жасыл партиядағы өзгерістерді бекітіп, оны «партияға қарсы партиядан» сайлау науқанына бағытталған ұйымға айналдырды. Әсіресе, партияға қосылған мыңдаған жаңа мүшелердің көпшілігі осылай түсінді, партия бұрын-соңды болмаған қарқынмен өсті.
Instead it would be in October 2000 that the Feinstein/Hawkins proposal was revisited, negotiated further and renamed the 'Boston Proposal' or 'Boston Agreement' (so named because it was negotiated in Boston on October 1–2 in the days before the first 2000 presidential debate). The negotiators for the Association of State Green Parties were Tony Affigne, David Cobb, Robert Franklin, Greg Gerritt, Anne Goeke, Stephen Herrick, and Tom Sevigny; and for the Greens/Green Party USA: Starlene Rankin, John Stith, Jeff Sutter, Steve Welzer, Rich Whitney, and Julia Willebrand. The Boston Proposal was approved by the ASGP at its December 2000 meeting in Hiawasee, GA, but did not pass at the July 2001 G/GPUSA Congress in Carbondale, CO. This caused a schism in G/GPUSA membership from which it never recovered. The next week on July 29 in Santa Barbara, CA the ASGP voted to become the Green Party of the United States, held a press conference in Santa Monica on July 30 to announce it, and was subsequently recognized as having National Committee status by the Federal Election Commission. Text of the Boston Proposal: the ASGP nominated Ralph Nader and Winona LaDuke for president and vice president. The pair appeared on 44 state ballots and received 2,883,105 votes, or 2.7 percent of all votes cast. Nader's strong showing in several states solidified the changes in the Green Party, transforming it from an "anti party party" to an organization primarily dedicated to electoral campaigns. In particular, that was the widespread understanding of thousands of recruits to the party, as it went through an unprecedented rate of growth.
Халықаралық
2001 жылдың сәуірінде ASGP Global Greens ұйымының құрылтай съезінде Майк Файнштейн, Энни Гоке және Джон Ренсенбринк өкілдік етті. ASGP 1998 жылы Американың Жасыл партиялар федерациясының құрылтайшы партиясы болды.
In April 2001, the ASGP was represented at the founding congress of the Global Greens by Mike Feinstein, Annie Goeke and John Rensenbrink. The ASGP was also a founding member party of the Federacíon de Partidos Verdes de las Americas in 1998.