Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлы аурухана – Англияның Норвич қаласындағы ортағасырлық бұрынғы аурухана.
Medieval former hospital in Norwich, England
Ұлы аурухана 13 ғасырдан бері Ұлыбританияның Норфолк графтығындағы Норвич халқына қызмет етіп келеді. Ол Норвич соборының солтүстік-шығысында, Уэнсум өзенінің иілісінде орналасқан. 1249 жылы епископ Уолтер де Суффилд құрған аурухана бастапқыда Джайлс ауруханасы деп аталды. Бүгінде аурухананы ерекшелендіретін нәрсе – үздіксіз күтім көрсету тарихы, аурухана аумағындағы сақталған ортағасырлық ғимараттардың көптігі (олардың көпшілігі әлі де пайдаланылуда) және аурухананың ұзақ тарихын қамтитын кең мұрағаттар.
The Great Hospital is a medieval hospital that has been serving the people of Norwich in Norfolk, UK, since the 13th century. It is situated on a site in a bend of the River Wensum to the north east of Norwich Cathedral. Founded in 1249 by Bishop Walter de Suffield, the hospital was originally known as Giles's Hospital. What makes the hospital notable today is its history of continuous care, the range of existing medieval buildings on the hospital grounds (most of which are still in use), and the extensive archives that record the hospital's long history.
Тарих
1249 жылы жаңа аурухананың алғашқы иеленушілері – қарт дін қызметкерлері, кедей ғалымдар, ауру және ашқан кедейлер болды. Сол кезде дін қызметкерлері үйленбегендіктен, егде жасқа келгенде оларды күтіп алатын отбасылары болмады. Жергілікті ән мектептерінен біліміне қарай іріктелген кедей ғалымдар – ұлдар оқу кезеңінде күнделікті тамақ алуға тиіс болды. Бұл, ұл латын тілін жетік меңгергенше жалғасты. Осылайша, зерек бірақ кедей ұлдар хорға оқуға немесе тіпті дін қызметкері болуға мүмкіндік алды. Жоспарлар бекітіліп, 2011 жылы бұзу және жаңа құрылыс жұмыстары басталды. Аталған жоспарларға Prior Court-қа қосымша алты пәтер салу, негізгі тұрақ орнын қайта жобалау және қазіргі гараждардың орнына жаңа шеберхана салу кіреді. 18 пәтерден тұратын жаңа екі қабатты ғимарат қазір Холм Терраса деп аталады және толығымен иеленушілермен толтырылды. Ал қайта жаңартылған Prior Court алдағы бірнеше аптада тұрғындарды қабылдауды бастауы тиіс. Ұлы аурухана – Norwich 12 аясындағы бір бөлім.
The original beneficiaries of the new hospital in 1249 were aged priests, poor scholars, and sick and hungry paupers. Clerics remained unmarried in this period, so they had no family to support them in old age. The poor scholars, boys selected on merit from local song schools, were to receive a daily meal during term times. This was to continue until the boy had achieved a good grasp of Latin. With this help, bright but poor boys were given the chance to train as choristers or even to enter the priesthood. The plans were passed and the demolition and new building work commenced during 2011. These plans include six additional flats to be added to Prior Court, the redesign of the main carpark and a new workshop to be built on the site of the current garages. The new two story block of 18 flat now called Holme Terrace is almost fully occupied and the refurbished Prior Court should start taking in residents within the next few weeks. The Great Hospital is part of Norwich 12.
Ұлы аурухананың шеберлері
Ұлы аурухананың басшысы "Уалым" деп аталады. 1256 жылы Хамон де Калторп алғашқы уалым болды, содан бері бүгінгі күнге дейін алпыс төрт уалым қызмет етті. 1965 жылдан 1980 жылға дейін уалым болған Джек Дэвис Шо Ұлы аурухананы жаңғыртып, оны қарттар үшін үлгілі қоғамдық орталыққа айналдырды, осылайша оның 21-ші ғасырға дейін қажеттілігін қамтамасыз етті. 2000 жылдан 2007 жылға дейін алғашқы әйел уалым Дороти Норт болды, ал қазіргі уалым – Джина Дормер.
The Head of the Great Hospital is called 'Master'. Hamon de Calthorpe was the first Master in 1256, and sixty four Masters have followed him until the present day. Substantial changes that modernised the Great Hospital and ensured that it was a model community for the elderly going into the twenty first century were initiated by Jack Davies Shaw, Master from 1965 until 1980. The first female Master was Dorothy North from 2000 until 2007, and the current Master is Gina Dormer.