Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековая бывшая больница в Норвиче, Англия
Medieval former hospital in Norwich, England
Большая больница – средневековое учреждение, которое служит жителям Норвича в Норфолке, Великобритания, начиная с XIII века. Она расположена на территории в излучине реки Уэнсум к северо-востоку от Норвичского собора. Основанная в 1249 году епископом Уолтером де Саффилдом, больница первоначально называлась больницей Святого Джайлса. Сегодня больница примечательна своей историей непрерывного ухода, разнообразием сохранившихся средневековых зданий на территории больницы (большинство из которых до сих пор используются) и обширными архивами, документирующими ее долгую историю.
The Great Hospital is a medieval hospital that has been serving the people of Norwich in Norfolk, UK, since the 13th century. It is situated on a site in a bend of the River Wensum to the north east of Norwich Cathedral. Founded in 1249 by Bishop Walter de Suffield, the hospital was originally known as Giles's Hospital. What makes the hospital notable today is its history of continuous care, the range of existing medieval buildings on the hospital grounds (most of which are still in use), and the extensive archives that record the hospital's long history.
История
Первоначально новой больницей в 1249 году пользовались престарелые священники, бедные ученые, а также больные и голодающие нищие. В этот период духовенство оставалось безбрачным, поэтому у них не было семьи, которая могла бы поддерживать их в старости. Бедные ученые, мальчики, отобранные по способностям из местных певческих школ, должны были получать ежедневный прием пищи в течение учебного времени. Это продолжалось до тех пор, пока мальчик не достигал достаточного владения латынью. Благодаря этой помощи, способные, но бедные мальчики получали возможность обучаться в качестве хористов или даже поступать в священники. Планы были утверждены, и работы по сносу и новому строительству начались в 2011 году. Эти планы включают в себя шесть дополнительных квартир, которые будут пристроены к Prior Court, перепланировку основной парковки и новый цех, который будет построен на месте существующих гаражей. Новый двухэтажный жилой блок из 18 квартир, теперь известный как Holme Terrace, почти полностью заселен, и отреставрированный Prior Court должен начать принимать жильцов в ближайшие несколько недель. Большая больница является частью Norwich 12.
The original beneficiaries of the new hospital in 1249 were aged priests, poor scholars, and sick and hungry paupers. Clerics remained unmarried in this period, so they had no family to support them in old age. The poor scholars, boys selected on merit from local song schools, were to receive a daily meal during term times. This was to continue until the boy had achieved a good grasp of Latin. With this help, bright but poor boys were given the chance to train as choristers or even to enter the priesthood. The plans were passed and the demolition and new building work commenced during 2011. These plans include six additional flats to be added to Prior Court, the redesign of the main carpark and a new workshop to be built on the site of the current garages. The new two story block of 18 flat now called Holme Terrace is almost fully occupied and the refurbished Prior Court should start taking in residents within the next few weeks. The Great Hospital is part of Norwich 12.
Мастера Большой больницы
Главу Большой больницы называют "Мастер". Хамон де Калторп был первым Мастером в 1256 году, и за ним последовало шестьдесят четыре Мастера по сей день. Значительные изменения, модернизировавшие Большую больницу и обеспечившие ей статус образцового сообщества для пожилых людей в начале двадцать первого века, были начаты Джеком Дэвисом Шоу, который был Мастером с 1965 по 1980 год. Первой женщиной-Мастером была Дороти Норт, занимавшая эту должность с 2000 по 2007 год, а нынешний Мастер – Джина Дормер.
The Head of the Great Hospital is called 'Master'. Hamon de Calthorpe was the first Master in 1256, and sixty four Masters have followed him until the present day. Substantial changes that modernised the Great Hospital and ensured that it was a model community for the elderly going into the twenty first century were initiated by Jack Davies Shaw, Master from 1965 until 1980. The first female Master was Dorothy North from 2000 until 2007, and the current Master is Gina Dormer.