Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грантчестер Гринд – 1928 жылы туған британдық жазушы Том Шарптың романы. Ол Лансинг колледжінде, содан кейін Кембридж университетіндегі Пемброк колледжінде оқыған.
Grantchester Grind is a novel written by Tom Sharpe, a British novelist born in 1928 who was educated at Lancing College and then at Pembroke College, Cambridge.
Негізгі идея
Грантчестер Гринд алдыңғы кітапта басталған, көрінеу Портерхаус колледжінің оқиғасын жалғастырады.
Grantchester Grind follows on from the story of the fictitious Porterhouse College, Cambridge, started in the previous book, Porterhouse Blue.
Сюжет
Портерхаус – төсек жинаушысы мен колледждің жалғыз ғылыми-зерттеу аспирантының қатысуымен оқиға болған колледж, бұл оқиға Bull Tower-ға ауыр зақым келтірді. Колледждің қаражаты бұрынғы стипендиянттың құмар ойындарға құмарлығынан сарқылғандықтан, романның басты тақырыптарының бірі – аға мүшелердің колледжге қаржы жинауға жасаған тытыр жолдары. Жаңа шебер, бұрынғы бас портер Скуллион, инсульттан кейін (немесе «Портерхаус көгі», сондықтан бұрынғы кітаптың атауы) дені нашар. Ал бұрынғы шебер, сэр Годбер Эванстың қайтысы туралы мәселелер оның жесірін өлімді тергеу жоспарын жасауға итермелейді, ол үшін колледжге үлкен анонимдік сыйлық түседі және оның арқасында бір ғалым колледжге орналасады. Осы уақытта колледж деканы, егер Скуллион жұмысын жалғастыра алмаса, шебер болуға дайын және қаржылық мүмкіндігі бар Old Porterthusians (Портерхаус колледжінің бұрынғы түлектері) арасында сапар шегеді. Сонымен қатар, қазіргі стипендиянтқа колледжді қолдауға ниетті америкалық медиа магнаты хабарласады, бірақ ол өтемін қандай екенін нақты айтпайды. Романның соңында алкогольге тәуелді Лорд Джереми Пимпол колледж шебері болып тағайындалады. Том Шарптың тағы бір романы – «Асылысты әдет-ғұрыптар» романынан алынған эпизодтар кроссоверде кездеседі.
Porterhouse is a college which had an incident involving a bedder and the college's only research graduate student which caused the Bull Tower to be severely damaged. Since the college's funds were exhausted by a previous bursar with a tendency to gamble, one of the story's central themes is guided by the Senior Members' attempts to acquire funds for the college. The new Master, Skullion, the previous Head Porter of the college, is frail after a stroke (or a 'Porterhouse Blue', hence the previous book's title) and the issues surrounding the death of the previous Master, Sir Godber Evans, prompt his widow to instigate a plan to investigate the death through a planted Fellow, backed by a large, anonymous donation to the college. Meanwhile, the Dean of the college takes it upon himself to visit prosperous Old Porterthusians (previous members of Porterhouse) in the hope that one is willing and able to become Master if and when Skullion cannot continue. At the same time, the current Bursar is contacted by an American media mogul who seems to be interested in supporting the college without clarifying what it is he wants in return. At the end of the novel the alcoholic Lord Jeremy Pimpole is appointed as Master of the college. Incidents from Ancestral Vices, another Tom Sharpe novel, are mentioned in crossover.