Грантчестерская суета: Новый роман о колледже Портерхаус
Grantchester Grind
«Grantchester Grind» Тома Шарпа – продолжение сатиры о Кембриджском колледже Портерхаус. Интриги, финансы, расследование смерти ректора и анонимные пожертвования!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грантчестер Гринд — роман, написанный Томом Шарпом, британским писателем, родившимся в 1928 году и получившим образование в Лансинг-колледже, а затем в Пемброк-колледже Кембриджского университета.
Grantchester Grind is a novel written by Tom Sharpe, a British novelist born in 1928 who was educated at Lancing College and then at Pembroke College, Cambridge.
Предпосылка
Грантчестер Гринд продолжает историю вымышленного колледжа Портерхаус Кембриджского университета, начатую в предыдущей книге «Портерхаус Блю».
Grantchester Grind follows on from the story of the fictitious Porterhouse College, Cambridge, started in the previous book, Porterhouse Blue.
Сюжет
Портерхаус — колледж, в котором произошел инцидент с участием уборщика и единственного аспиранта, в результате которого Башня Быка получила серьезные повреждения. Поскольку средства колледжа были растрачены предыдущим казначеем, склонным к азартным играм, одна из центральных тем повествования — попытки старших членов колледжа привлечь финансирование. Новый Мастер, Скуллион, ранее занимавший должность Главного привратника колледжа, ослаблен после инсульта (или «Porterhouse Blue», отсюда и название предыдущей книги), а обстоятельства смерти предыдущего Мастера, сэра Годбера Эванса, побуждают его вдову разработать план расследования, используя внедренного научного сотрудника, поддерживаемого крупным анонимным пожертвованием. Тем временем декан колледжа берет на себя задачу навестить состоятельных выпускников Портерхауса в надежде найти кандидата, готового и способного занять должность Мастера, если Скуллион не сможет продолжать свою работу. Одновременно с этим нынешний казначей получает предложение от американского медиамагната, который проявляет интерес к поддержке колледжа, не уточняя, что он ожидает взамен. В конце романа алкоголик лорд Джереми Пимпол назначается Мастером колледжа. В романе присутствуют отсылки к событиям из романа Тома Шарпа «Предательские пороки».
Porterhouse is a college which had an incident involving a bedder and the college's only research graduate student which caused the Bull Tower to be severely damaged. Since the college's funds were exhausted by a previous bursar with a tendency to gamble, one of the story's central themes is guided by the Senior Members' attempts to acquire funds for the college. The new Master, Skullion, the previous Head Porter of the college, is frail after a stroke (or a 'Porterhouse Blue', hence the previous book's title) and the issues surrounding the death of the previous Master, Sir Godber Evans, prompt his widow to instigate a plan to investigate the death through a planted Fellow, backed by a large, anonymous donation to the college. Meanwhile, the Dean of the college takes it upon himself to visit prosperous Old Porterthusians (previous members of Porterhouse) in the hope that one is willing and able to become Master if and when Skullion cannot continue. At the same time, the current Bursar is contacted by an American media mogul who seems to be interested in supporting the college without clarifying what it is he wants in return. At the end of the novel the alcoholic Lord Jeremy Pimpole is appointed as Master of the college. Incidents from Ancestral Vices, another Tom Sharpe novel, are mentioned in crossover.