Кембридж университетіндегі «bedder» қызметі – колледждердегі үй шаруашылығы қызметкерлері. Оксфордтағы «scout», Тринити колледжіндегі «skip» сияқты ұқсас лауазымдар туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кембридж университетіндегі мамандық
Occupation at the University of Cambridge
"Кешек" термині "төсек жинаушы" сөзінің қысқартылған түрі және Кембридж университетінің колледжіндегі үй шаруашылығын жүзеге асыратын қызметкерге берілген ресми атау. Оксфорд университетіндегі осыған ұқсас лауазым "скаут" деп аталады. Даблин қаласындағы Тринити колледжінде бұл лауазым 1970-ші жылдардың басына дейін "сайып" деп аталып келді, содан кейін бұл практика тоқтатылды. Дарем университетінің колледждері де Оксбридж моделін қолданып, үй шаруашылығы қызметкерлерін "кешек" деп атайды. Көптеген басқа британдық және американдық университеттерде мұндай лауазым жоқ, алайда Гарвард, Йель және Принстон университеттері бұрын студенттерінің қажеттіліктерін қамтамасыз ету үшін ұқсас қызметтер ұсынған.
The term "bedder" is short for "bedmaker" and is the official term for a housekeeper in a college of the University of Cambridge. The equivalent at the University of Oxford is known as a "scout". The equivalent at Trinity College, Dublin was known as a "skip", until the practice was abandoned in the early 1970s. The colleges of the University of Durham have also replicated the Oxbridge model and refer to housekeeping staff as bedders. There is no equivalent at the vast majority of other British or American universities, though the universities of Harvard, Yale, and Princeton have previously offered similar positions to care for their students' needs.
Тарих
Алғашқы кезде төсекшілерді көбінесе колледж емес, студенттер мен стипендиаттар тікелей жұмысқа алып, бірақ қазір олар колледжде жартылай штатты қызметкерлер болып табылады. Кембридж университеті 1635 жылы шығарған жарлық елу жастан кіші төсекшілерді жұмысқа алуға тыйым салды, алайда бұл саясат ұзақ бұрын тоқтатылды. Виктория дәуірінің соңына дейін әйелдер студент болып қабылдана алмады, тіпті профессорлардың үйленуіне де шектеулер қойылды, сондықтан бұл жарлық төсекшілердің әдепсіздікке қатысы бар деген күдіктен тыс болуын қамтамасыз ету үшін шығарылған болуы мүмкін. Бір кезде "Төсекші сынағы" деп аталатын кеңірек сынақ болған деген әңгімелер де бар, бірақ колледждер ешқашан жағымсыз сырт келбеті бар әйелдерді артық көруіне ешқандай дәлел жоқ.
In early times, bedders were often employed directly by students and fellows rather than the college, but they are now part time college employees. An edict of the University of Cambridge issued in 1635 banned bedders aged under fifty, although this policy has long since been abandoned. Until the late Victorian age, women could not become undergraduates, and there were even regulations preventing Fellows from marrying, so the edict may have been intended to leave bedders beyond suspicion of any impropriety. Rumours persist that there was once a broader "Bedder Test", but there is no evidence that colleges ever preferred women of unappealing mien.
Даму
ХХ ғасырдың басында, колледждерде қазіргі заманғы тұрмыстық жабдықтар орнатылмас бұрын, бұл жұмысқа ауыр еңбек талап етілді – көмірді тазалау және жуу үшін су тасымалдау сияқты. Бүгінде төсекшілер көбінесе төсек жамылғыларын ауыстырып, бөлмелерді шаң сорып тазалайды, қоқыс жәшіктерін босатады және басқа да шаруашылық жұмыстарын атқарады, алайда олардың міндеттері әр колледжде әртүрлі болады. Кейбіреулері тіпті төсек жармайды. Ал кейбір төсекшілер өздерінің қызметін жастардың, әсіресе үйден алыс келген студенттердің қажеттіліктерін бақылаумен байланыстырады. Бұл жұмыстың артықшылықтарына Кембридж университетінде жеңілдік карталары, студенттерден Рождество сыйлықтары және университеттік семестрлер арасында конференцияларға келген делегаттардан күтпеген сыйлықтар жатады.
Even in the early 20th century, before modern utilities were installed in the colleges, the role required heavier labour, cleaning coal fires and carrying water for washing. Nowadays, bedders often change bed linen, vacuum the rooms, empty bins and perform other domestic services, although their role varies from college to college. Some do not make beds at all, Some bedders see their role as including a pastoral element, looking out for the needs of young people far from home. Perks of the job include discount cards (at Cambridge), Christmas presents from students, and occasional more generous gifts from delegates staying in the rooms for corporate conferences in between University terms.