Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Должность в Кембриджском университете
Occupation at the University of Cambridge
Термин "bedder" является сокращением от "bedmaker" ("горничная") и является официальным названием экономки в одном из колледжей Кембриджского университета. Аналогичная должность в Оксфордском университете известна как "scout". В Тринити-колледже, Дублин, аналогичная должность называлась "skip", пока эта практика не была отменена в начале 1970-х годов. Колледжи Университета Дарема также переняли модель Оксбриджа и называют персонал, занимающийся уборкой, "bedders". Аналогичных должностей нет в подавляющем большинстве других британских или американских университетов, хотя университеты Гарварда, Йеля и Принстона ранее предлагали подобные позиции для заботы о нуждах своих студентов.
The term "bedder" is short for "bedmaker" and is the official term for a housekeeper in a college of the University of Cambridge. The equivalent at the University of Oxford is known as a "scout". The equivalent at Trinity College, Dublin was known as a "skip", until the practice was abandoned in the early 1970s. The colleges of the University of Durham have also replicated the Oxbridge model and refer to housekeeping staff as bedders. There is no equivalent at the vast majority of other British or American universities, though the universities of Harvard, Yale, and Princeton have previously offered similar positions to care for their students' needs.
История
В ранние времена постельные служащие часто нанимались непосредственно студентами и стипендиатами, а не колледжем, но теперь они являются сотрудниками колледжа по совместительству. Указ Кембриджского университета, изданный в 1635 году, запрещал нанимать постельных служащих моложе пятидесяти лет, хотя эта политика давно отменена. До конца викторианской эпохи женщины не могли становиться студентками, и даже существовали правила, запрещавшие стипендиатам жениться, поэтому указ, возможно, был призван оградить постельных служащих от любых подозрений в неблаговидном поведении. Сохраняются слухи о некогда существовавшем более широком "тесте для постельных служащих", но нет никаких доказательств того, что колледжи когда-либо отдавали предпочтение женщинам с непривлекательной внешностью.
In early times, bedders were often employed directly by students and fellows rather than the college, but they are now part time college employees. An edict of the University of Cambridge issued in 1635 banned bedders aged under fifty, although this policy has long since been abandoned. Until the late Victorian age, women could not become undergraduates, and there were even regulations preventing Fellows from marrying, so the edict may have been intended to leave bedders beyond suspicion of any impropriety. Rumours persist that there was once a broader "Bedder Test", but there is no evidence that colleges ever preferred women of unappealing mien.
Разработка
Даже в начале XX века, до появления современных удобств в колледжах, эта работа требовала значительных физических усилий, включая очистку угольных печей и ношение воды для мытья. Сегодня постельные служащие часто меняют постельное белье, пылесосят комнаты, выносят мусор и выполняют другие хозяйственные работы, хотя их обязанности различаются в зависимости от колледжа. Некоторые вообще не застилают кровати. Некоторые постельные служащие считают, что их роль включает в себя и заботу о студентах, поддерживая молодых людей, находящихся вдали от дома. К преимуществам работы относятся скидочные карты (в Кембридже), рождественские подарки от студентов и иногда более щедрые подарки от участников корпоративных конференций, проживающих в комнатах между учебными семестрами.
Even in the early 20th century, before modern utilities were installed in the colleges, the role required heavier labour, cleaning coal fires and carrying water for washing. Nowadays, bedders often change bed linen, vacuum the rooms, empty bins and perform other domestic services, although their role varies from college to college. Some do not make beds at all, Some bedders see their role as including a pastoral element, looking out for the needs of young people far from home. Perks of the job include discount cards (at Cambridge), Christmas presents from students, and occasional more generous gifts from delegates staying in the rooms for corporate conferences in between University terms.