Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бернал Хайтс – Калифорния штатының Сан-Франциско қаласының оңтүстік-шығысында орналасқан тұрғын аудан. Бернал Хайтс төбесі Сан-Франциско көкжиегіне қарап тұрады және микротолқынды тарату мұнарасына ие. Жақын орналасқан Сатро мұнарасын Бернал Хайтс ауданынан көруге болады.
Bernal Heights ('/b//ɜːr//n//əl/ BURnəl) is a residential neighborhood in southeastern San Francisco, California. The prominent Bernal Heights hill overlooks the San Francisco skyline and features a microwave transmission tower. The nearby Sutro Tower can be seen from the Bernal Heights neighborhood.
Орналасқан жері
Бернал Хайтс Сан-Францисконың Миссия ауданының оңтүстігінде жатыр. Оның ең айқын ерекшелігі – үлкен тасты төбесіндегі ашық саябақ пен радио мұнарасы, Бернал Хайтс Саммиті. Берналь солтүстікте Цезарь Чавес көшесімен, батыста Сан-Хосе авенюімен, шығыста US 101 және оңтүстікте I 280 жолымен шектеледі.
Bernal Heights lies to the south of San Francisco's Mission District. Its most prominent feature is the open parkland and radio tower on its large rocky hill, Bernal Heights Summit. Bernal is bounded by Cesar Chavez Street to the north, San Jose Avenue to the west, US 101 to the east, and I 280 to the south.
Тарих
Берналь-Хайтс 1839 жылы Хосе Корнелио Бернальге (1796–1842) берілген мексикалық жер гранты – Ранчо Ринкон де лас Салинас и Потреро Вьехоның бір бөлігі болды. 1860 жылға қарай, жер француз қаржыгері Франсуа Луи Альфред Пиошеге (1818–1872) тиесілі болды, ол оны кішігірім учаскелерге бөлді. Көшелері Азамат соғысы кезінде Президиодан келген армия инженерлерімен жоспарланды, сондықтан Берналь көшелерінің көптегені әскери тұлғалардың есімдерімен аталады. Алғашында бұл жерге негізінен ирланд иммигранттары қоныстанды, олар жерді өңдеп, сүт шаруашылықтарын жүргізді. Аңыз бойынша, 1876 жылы алтын іздерін жасырған алаяқтардың әрекетінен шағын алтын асығушылық орын алды. Берналь-Хайтс 1906 жылғы Сан-Франциско жер сілкінісінен кейін өркендеді, өйткені Сан-Францискодан көшіп келген адамдар уақытша немесе тұрақты тұру үшін осы ауданға қоныстанды. Көптеген ғимараттар сейсмикалық серпіліске төтеп беретін радиоляриялық шерттен тұратын тау жынысының үстіне салынған, ал тығыздығының аздығы Бернальды соңынан болған өрттен сақтап қалды. Евгения даңғылындағы сауда орталығы дүкендермен толысты, ал қаланың жылдам қайта құрылу кезеңінде төбедегі жайылымдар жұмысшылардың үйлері үшін пайдаланылды. Жер сілкінісінен зардап шеккендерді орналастыру үшін қала салып берген шағын үйлердің кейбіреуі, оның ішінде Берналь-Хайтсқа көшірілген үш үй, бүгінге дейін сақталған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде аймақта халық саны тағы да өсті. Жаңа қоныс аударушылардың арасында Ханттерс-Пойнттағы Сан-Франциско теңіз кеме жасаушылығында жұмыс істеген көптеген афроамерикандық отбасылар болды. Вьетнам соғысы кезінде аудан жұмысшы табының отбасылары арасындағы соғысқа қарсы белсенділер мен бірлескен тұрғын үйлерде тұратын адамдардың көптігіне байланысты «Қызыл төбе» деп аталды. 1976 жылдан бері Кортленд даңғылында «Дикий Вест» – квир және лесбияндық бар жұмыс істеп келеді. 1990 жылдары Берналдың қолайлы микроклиматы, шағын үйлер (кейбіреулері дәстүрлі Викториандық немесе Эдвардтық архитектурасымен) және жарты аралы мен Кремний алқабына қатынау мүмкіндігі үшінші көші-қон толқынына әкелді. Берналь көршілес Ноэ-Вэлли сияқты толыққанды түрленбегенімен, жаңару және жылжымайтын мүліктің құны артып келеді, өйткені қалалық мамандық иелері жұмысшы табының үй иелері мен жалға алушыларын ығыстыруда. Белгілі және бұрынғы тұрғындарының арасында Том Аммиано, Хони Ли Коттрелл, Дэн Накамура, Карлос Сантана, Энни Спринкл, Чарльз Гейтвуд, Терри Звигофф, Мэтт Натасон, Дэвид Песковиц және балалар жазушысы Джейн Уоттенберг (Миссис Мустард) бар.
Bernal Heights was part of the 1839 Rancho Rincon de las Salinas y Potrero Viejo, a Mexican land grant awarded to José Cornelio Bernal (1796–1842). By 1860, the land belonged to François Louis Alfred Pioche (1818–1872), a Frenchman and financier, who subdivided it into smaller lots. Its streets were laid out during the Civil War by Army engineers from the Presidio, which explains why so many Bernal streets are named for military men. It was first populated primarily by Irish immigrants who farmed the land and ran dairy ranches. According to legend, a mini gold rush was triggered in 1876 when con artists planted the hilltop with traces of gold. Bernal Heights experienced a period of growth after the 1906 San Francisco earthquake as displaced people from San Francisco moved to the neighborhood for temporary or permanent residence. Built atop bedrock consisting largely of seismic dampening radiolarian chert, many of the hill's structures had survived the tremor, and the sparseness of the development saved much of Bernal from the ravages of the firestorm that followed. The commercial corridor of Eugenia Avenue filled in with shops as the pastureland on the hilltop was developed for workers' homes during the rapid rebuilding of the city. Some of the tiny earthquake cottages, which the city built to house quake refugees, survive to this day, including three that were moved up to Bernal Heights. During World War II, the area saw another population surge. The new arrivals included many African American families who worked at the nearby San Francisco Naval Shipyard at Hunters Point. During the Vietnam War, the neighborhood was known as "Red Hill" for the anti war activists in shared households and collectives who moved in among the working class families. Since c. 1976, the Wild Side West, a queer and lesbian bar, has occupied space on Cortland Avenue. By the 1990s, Bernal's pleasant microclimate, small houses (some with traditional Victorian or Edwardian architecture) and freeway access to the peninsula and Silicon Valley led to a third wave of migration. Bernal has not gentrified to the extent of its neighbor Noe Valley, but gentrification and property values are increasing as urban professionals replace working class home owners and renters. Notable residents and former residents include Tom Ammiano, Honey Lee Cottrell, Dan Nakamura, Carlos Santana, Annie Sprinkle, Charles Gatewood, Terry Zwigoff Matt Nathanson, David Pescovitz, and children's author Jane Wattenberg (aka Mrs. Mustard).
Көңіл қоярлық жерлері мен ерекшеліктері
Көршілес аудан негізінен тұрғын үйлерден тұрады, ал Кортленд даңғылы бойындағы сауда аймағында мейрамханалар, нан пісіретін орындар, балық және ет дүкендері, бірнеше сұлулық салондары және басқа да коммерциялық кәсіпорындар орналасқан. Сан-Франциско қалалық кітапханасының 500 Кортленд мекенжайындағы жергілікті бөлімшесі Фредерик Х. Мейердің басқаруымен, Works Progress Administration қаржысымен салынды және 1940 жылы пайдалануға берілді. Кітапхананың қабырғаларын безендіретін суреттерге байланысты ұзаққа созылған даулардан кейін және шамамен екі жылдық жөндеу жұмыстарынан соң, кітапхана 2010 жылдың қаңтарында қайта ашылды. Сезар Чавес даңғылының шекарасына жақын орналасқан солтүстік беткейдің төменгі бөлігінде де көптеген мейрамханалар мен кафелер бар. Олар жаңадан жаңартылған тікбұрышты Пресита паркінің айналасында жиналған. Сол аймақта Precita Eyes атты қабырға суреттерінің өнер орталығы да бар. Көршілес аудандағы белсенділік дәстүрі 1979 жылы Бернал Хайтс Көршілес орталығының құрылуына әкелді. Ол қоғамдық ұйымдастыруды, қолжетімді баспана қызметтерін, қарттарға және жастарға арналған қызметтерді ілгерілетумен айналысады. Сонымен қатар, орталық жазғы фестиваль маусымының соңғы көше жәрмеңкелерінің бірі – «Төбедегі мереке» шарасын өткізеді. Жәрмеңке «қоғамдық байланыс құру ісшарасы» ретінде жарнамаланады және қазан айының үшінші жексенбісінде өтеді. Берналдың солтүстік беткейі Сан-Францисконың «банан белдеулерінің» бірі ретінде танымал, себебі Сан-Франциско шығанағынан келетін жылы температура мен ішкі аймаққа аз мөлшерде кіретін теңіз тұманы бар. Төбедегі шөптесін жерде ерекше қалалық экожүйе орналасқан, оның ішінде солтүстік жағалаудың көптеген туатын гүлдері бар, олардың ең танымал гүлі – Калифорния мағы (California poppy) мемлекеттік гүлі. Бұл жерде ракун, опоссум, скункс, жыртқыштар (американдық қаршыға, қызыл құйрықты түлкі, Купердің түлкісі, үшкір түлкі және үлкен мүйізді соулар) және кейде кем дегенде бір қойот та мекендейді. Радио мұнарасы Сан-Франциско агломерациясы үшін маңызды байланыс нүктесі болып табылады. Бернал Хилл паркі итарларға арналған «жіпсіз» парк ретінде белгіленген, және Сан-Францискодағы ең үлкен парктердің бірі болғандықтан, көптеген итарлар мен олардың иелері үшін танымал орын. Төбе басына айналып өтетін Бернал Хайтс бульварының бойында 1 шақырымға жуық (2 км) асфальтталған және қатты құммен қапталған серуендеу және жүгіру жолы бар, ол көлік құралдары үшін жабық. Бұл жерде Сан-Францисконың заңсыз сабын қораптары қоғамының жыл сайынғы жарысы да өтеді. Өзімен аттасқан өзеннен аталған Пресита паркі және Холли паркі, сәйкесінше, төбеден солтүстік және оңтүстікке қарай жасыл алаңдарды ұсынады. Парк өте тік көшелерімен танымал. Томпкинстің үстіндегі Брэдфорд көшесінің еңбеуі 41% құрайды деп хабарланады және әлемдегі ең тік көше деп есептеледі, бірақ бұл факті әлі Гиннес рекордтар кітабымен расталмаған.
The neighborhood is primarily residential, with a commercial strip along Cortland Avenue featuring restaurants, bakeries, a fish and butchery shop, multiple salons and other commercial businesses. The local branch of the San Francisco Public Library at 500 Cortland was built by Frederick H. Meyer with funding from the Works Progress Administration and dedicated in 1940. After closing for nearly two years for renovations and after much long standing contention over the murals that adorn the library's exterior, the library reopened in January 2010. There is also a collection of restaurants and cafés at the bottom of the northern slope, near the Cesar Chavez Avenue border. They center around the newly renovated rectangular Precita Park. Also notable in that area is Precita Eyes, a mural art center. A strong tradition of neighborhood activism led to the establishment of the Bernal Heights Neighborhood Center in 1979. It works to promote community organizing, affordable housing services, senior services, and youth services. Additionally, the neighborhood center hosts "Fiesta on the Hill", one of the last street fairs of the summer festival season. The fair is billed as a "community building event", and takes place on the third Sunday in October. Bernal's north slope has been referred to as one of San Francisco's "banana belts", with warmer temperatures from San Francisco Bay and less marine fog making its way inland. The grassland on the hilltop is home to a remarkable urban ecosystem, including the majority of native north coast wildflowers — most notable of which is the state flower: the California poppy — raccoons, opossums, skunks, raptors (including American kestrels, red tailed hawks, Cooper's hawks, sharp shinned hawks, and great horned owls), and at times, at least one coyote. The radio tower is a major connection point for the metropolitan San Francisco area. Bernal Hill Park is a designated "off leash" park for dogs, and it is a destination for many dogs and their owners since it is one of the largest parks in San Francisco. Bernal Heights Boulevard, which circles the hilltop, has about a 1 mile (2 km) path of asphalt and hard packed sand for walking and running that is closed to motor traffic. It is also the site of the San Francisco Illegal Soapbox Society's annual derby. Precita Park, named after its eponymous creek, and Holly Park provide grassy open areas to the north and south of the hill, respectively. The park is known for its unusually steep streets. Bradford above Tompkins, with an alleged 41% grade, is claimed to be the steepest in the world, but this has yet to be graded by Guinness World Records.
Германияның фермерлік нарығы
Бернал Хайтс-тың оңтүстік-шығыс бұрышында ашық ауадағы Alemany Farmers’ Market орналасқан. Бұл АҚШ-тағы ең көне фермерлік базарлардың бірі және 1947 жылдың 4 тамызынан бері әр сенбі сайын осы жерде жұмыс істеп келеді. Жексенбі күндері базар аумағында көшпелі сауда жүргізіледі. Базар атауын көршілес ауданда орналасқан Alemany фермасынан алған. Ал фермада Alemany Farm Springs көзі бар.
The southeast corner of Bernal Heights is home to the open air Alemany Farmers' Market, one of the oldest extant farmers' markets in the US, operating every Saturday in this location since August 4, 1947. A flea market occupies the market area on Sundays. The Market gets its name from the Alemany Farm located in the neighborhood. In turn, the farm is home to the Alemany Farm Springs.
Геология
Берналь төбесі, Сан-Франциско аймағындағы басқа төбелер сияқты, 150 миллион жыл бұрын Солтүстік Америка және Тынық мұхит тақталары жақындасқан кезде, Тынық мұхит тақтасының Солтүстік Америка тақтасының астына шөгуінен туындаған "қиылысу" әсерінен пайда болған бүктелген төбе. Төбесіне жақын жерде радиолариялық шерт деп аталатын өте қатты тау жынысының бүктелген қабаттарын кездестіресіз. Бұл – кремнийге толы шөгінді тау жынысы, кремнийін радиолария деп аталатын микроскопиялық жаратылыстардың қабықтарынан алады. Қызыл түс темір оксидінен туындайды. Шерт қабаттарының арасында, айналадағы тау жыныстарымен бірдей қызылдан бастап ақ, жасыл және күлгінге дейінгі әртүрлі түстердегі шифердің жұқа қабаттары бар. Төбедегі басқа тау жыныстары мен минералдарға серпентинит, жасмық және саз жатады. Тау жынысы қабаттарының кезектесуі теңіз суының маусымдық ағынын көрсетеді, ол радиоларияны әкелсе, Сакраменто өзенінің ағысы лай мен сазды әкелген.
Bernal Hill, along with the other hills in the San Francisco area, is a folded hill, created by the "wrinkling up" effect of the Pacific Plate subducting under the North American Plate, when the North American and Pacific plates were converging, around 150 million years ago. Near the summit you will find folded layers of very hard rock called radiolarian chert. It is a high in silica sedimentary rock which gets its silica content from the shells of microscopic creatures called radiolaria. The red color comes from iron oxide. In between the layers of chert are thinner layers of shale in many different colors from the same red as the surrounding rock to white, green and purple. Other types of rocks and minerals on the hill include serpentinite, jasper and clay. The alternating layers of rock type suggest a seasonal cycle of influx of sea water, carrying the radiolaria and outflow of the Sacramento River carrying silt and mud.