Исландиялық 13 ғасырлық «Проза Эдасы» – скандинав мифологиясының толық көзі. Солтүстік герман халықтарының мифтері, құрамы, поэзиясы туралы мағлұматтар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
13 ғасырлық исланд кітабы норвегия мифологиясы туралы
13th century Icelandic book on Norse mythology
Прозалық Эдда, сондай-ақ Кіші Эдда, Снорридің Эддасы немесе тарихи тұрғыдан қарапайым Эдда деп аталады, бұл 13 ғасырдың басында Исландияда жазылған көне норвегия тіліндегі оқулық. Бұл еңбек көбінесе 1220 жылы исландтық ғалым, заңгер және тарихшы Снорри Стурлусон жазған немесе кем дегенде жинақтаған деп есептеледі. Ол қазіргі заманғы норвегия мифологиясы туралы білімнің ең толық және егжей-тегжейлі көзі болып саналады, ол Солтүстік герман халықтарының мифтерінен құралған және әртүрлі көздерден, соның ішінде Поэтикалық Эдда деп аталатын жинақта сақталған өлеңдердің нұсқаларын қамтиды. Прозалық Эдда төрт бөлімнен тұрады: Кіріспе, скандинавиялық құдайлар туралы эухемеризацияланған әңгіме; Гилфагиннинг, скандинавия мифологиясының әр түрлі аспектілерін егжей-тегжейлі түсіндіретін сұрақ-жауап форматында (шамамен 20 000 сөзден тұрады), Skáldskaparmál, бұл форматты жалғастырып, кеннингтер мен хайтилердің тізімдерін ұсынады (шамамен 50 000 сөз); және Háttatal, ол дәстүрлі скальдикалық поэзияның құрамын талқылайды (шамамен 20 000 сөз). 1300-1600 жылдар аралығында жазылған Прозалық Эдданың жеті қолжазбасы бір-бірінен ерекшеленеді, бұл зерттеушілерге талдау үшін тәуелсіз мәтіндік құндылықты ұсынады. Прозалық Эдда заманауи оқулықтар сияқты жұмыс істеген сияқты көрінеді, мақсаты исланд ақындары мен оқырмандарына аллитерациялық өлеңнің нюанстарын түсінуге және скальдикалық поэзияда қолданылатын көптеген кеннингтердің мағынасын ұғынуға көмектесу. Алғашқыда ғалымдар оны жай ғана Эдда деп білген, ал Прозалық Эдда Поэтикалық Эддадан ажырату үшін қазіргі атауын алды. Прозалық Эдданың алғашқы зерттеушілері бір кезде толық өлеңдер жинағы болған деп күдіктенді, бұл теория Поэтикалық Эдданың қолжазбаларын қайта табу арқылы расталды.
The Prose Edda, also known as the Younger Edda, Snorri's Edda or, historically, simply as Edda, is an Old Norse textbook written in Iceland during the early 13th century. The work is often considered to have been to some extent written, or at least compiled, by the Icelandic scholar, lawspeaker, and historian Snorri Sturluson 1220. It is considered the fullest and most detailed source for modern knowledge of Norse mythology, the body of myths of the North Germanic peoples, and draws from a wide variety of sources, including versions of poems that survive into today in a collection known as the Poetic Edda. The Prose Edda consists of four sections: The Prologue, a euhemerized account of the Norse gods; Gylfaginning, which provides a question and answer format that details aspects of Norse mythology (consisting of approximately 20,000 words), Skáldskaparmál, which continues this format before providing lists of kennings and heiti (approximately 50,000 words); and Háttatal, which discusses the composition of traditional skaldic poetry (approximately 20,000 words). Dating from 1300 to 1600, seven manuscripts of the Prose Edda differ from one another in notable ways, which provides researchers with independent textual value for analysis. The Prose Edda appears to have functioned similarly to a contemporary textbook, with the goal of assisting Icelandic poets and readers in understanding the subtleties of alliterative verse, and to grasp the meaning behind the many kennings used in skaldic poetry. Originally known to scholars simply as Edda, the Prose Edda gained its contemporary name in order to differentiate it from the Poetic Edda. Early scholars of the Prose Edda suspected that there once existed a collection of entire poems, a theory confirmed with the rediscovery of manuscripts of the Poetic Edda.
Атау беру
"Эдда" сөзінің этимологиясы әлі де белгісіз күйде қалып отыр; оның мағынасы мен дамуына қатысты көптеген гипотезалар бар, бірақ олардың арасында келісім аз. Кейбір зерттеушілер бұл сөзді Исландияның оңтүстігіндегі Одди қаласының атынан туындаған деп санайды, онда Снорри өскен. Осыған орай, "Эдда" – "Одди кітабы" дегенді білдіруі мүмкін. Дегенмен, бұл болжам көбінесе жоққа шығарылады. Энтони Фолкс өзінің "Эдда" прозасының ағылшын тіліне аудармасында, бұл "тіл білімі және тарих тұрғысынан да ықтимал емес" екенін айтады, себебі Снорри өзінің еңбегін жазған кезде Оддиде тұрмаған. Тағы бір байланыс көне норвег тілінде 'өлең немесе шабыт' деген мағына беретін óðr сөзімен жасалды. "Эдда" сонымен қатар "бабалардың бабасы" дегенді де білдіреді, бұл сөз Skáldskaparmál еңбегінде, сондай-ақ эддалық өлең Rigsthula мен басқа да ортағасырлық мәтіндердегі кейіпкердің аты ретінде кездеседі. Соңғы гипотеза латын тіліндегі "edo" – "Мен жазамын" деген сөзден туындаған. Ол "kredda" (мәні – "сенім") сөзінің латын тіліндегі "credo" – "Мен сенемін" деген сөзден шыққандығының куәландырылуына негізделген. Осы тұрғыда "Эдда" сөзі "Поэзия өнері" деп аударылуы мүмкін. Орта ғасырларда осы сөз осы мағынада қолданылған (демек, Снорридің "Эддасы" жазылмас бұрын), сондықтан Поэзиялық "Эдда" сондай-ақ Ескі "Эдда" деп те аталады.
The etymology of "Edda" remains uncertain; there are many hypotheses about its meaning and development, yet little agreement. Some argue that the word derives from the name of Oddi, a town in the south of Iceland where Snorri was raised. Edda could therefore mean "book of Oddi." However, this assumption is generally rejected. Anthony Faulkes in his English translation of the Prose Edda comments that this is "unlikely, both in terms of linguistics and history" since Snorri was no longer living at Oddi when he composed his work. Another connection was made with the word óðr, which means 'poetry or inspiration' in Old Norse. Edda also means 'great grandparent', a word that appears in Skáldskaparmál, which occurs as the name of a figure in the eddic poem Rigsthula and in other medieval texts. A final hypothesis is derived from the Latin edo, meaning "I write". It relies on the fact that the word "kredda" (meaning "belief") is certified and comes from the Latin "credo", meaning 'I believe'. Edda in this case could be translated as "Poetic Art". This is the meaning that the word was then given in the medieval period. (therefore before the drafting of the Edda of Snorri), and so the Poetic Edda is also known as the Elder Edda.