Джордж Риви: Ресейде туған ирландия ақыны және әдеби қайраткер
George Reavey
Жорж Риви – ирландиялық ақын, аудармашы, сурреалист, Беккеттің алғашқы әдеби агенті. Ресей поэзиясын ағылшын тіліне таныстырған, «Суреттелген құс» авторы туралы даулы мәлімдеме жасаған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ресейде туған ирланд ақыны (1907 – 1976)
Russian born Irish poet (1907 – 1976)
Джордж Риви (1 мамыр 1907 – 11 тамыз 1976) – Ресейде туған ирланд сюрреалистік ақын, баспагер, аудармашы және өнер жинаушы. Ол сонымен қатар Сэмюэл Беккеттің алғашқы әдеби агенті болды. Өзінің өлеңдерінен бөлек, Ривидің аудармалары мен сындық прозасы ағылшын тілді оқырмандарға 20 ғасырғы орыс поэзиясын таныстыруға көмектесті. Ол француз сюрреалистік ақыны Поль Элуардың ағылшын тіліне аудармаларын жинақтап басып шығарған алғашқы баспагер болды. Ривидің әдеби мансабының ең даулы тұсы – ол Нью-Йорк баспасөзіне және британдық редактор және баспагер Алан Клодтке "Суреттелген құс" романын Джерзи Косински үшін өзі жазғанын мәлімдегені болды.
George Reavey (1 May 1907 – 11 August 1976) was a Russian born Irish surrealist poet, publisher, translator and art collector. He was also Samuel Beckett's first literary agent. In addition to his own poetry, Reavey's translations and critical prose helped introduce 20th century Russian poetry to an English speaking audience. He was also the first publisher to bring out a collection of English translations of the French surrealist poet Paul Éluard. Perhaps one of the most controversial aspects of Reavey's literary career was his claim, made to the New York press and to British editor and publisher Alan Clodd, that he had written The Painted Bird for Jerzy Kosiński.
Ерте өмір және еңбек
Ривидің әкесі, Дэниел Риви, Белфасттан зығыр инженері болса, анасы София Турченко орыс болған. Ол Витебск қаласында дүниеге келді, ал 1909 жылы отбасы Нижний Новгородқа көшіп, онда жас ақын білім алып, орыс тілінде еркін сөйлей бастады. 1919 жылы, Ресей азамат соғысы кезінде, Дэниел тұтқындалғанда анасы мен ұлы Белфастқа қашып кетті. Риви 1921 жылға дейін Белфаст Корольдік академиялық институтында оқыды, содан кейін отбасы Лондонның Фулхэм ауданына көшіп барды. Мұнда ол Слоан мектебінде білім алды. Ол жазғы демалыстарын Белфастта өткізіп, халық балладаларын және гэль поэзиясын бірнеше дәптерге жазып алды. 1926 жылы ол Кембридждегі Гонвилл және Каиус колледжіне түсіп, тарих және әдебиет пәндерін оқыды. Кейіннен ол "Эксперимент" журналымен байланысы бар Кембридж жазушылары тобымен танысты, олардың ішінде Уильям Эмпсон, Джейкоб Броновски, Чарльз Мэдж, Кэтлин Рейн және Джулиан Тревелян болды. Ол Борис Пастернак туындыларының аудармаларымен бірге "Эксперимент" журналына проза мен өлеңдер жариялады.
Reavey's father, Daniel Reavey, was a flax engineer from Belfast and his mother, Sophia Turchenko, was Russian. He was born in Vitebsk and the family moved to Nizhni Novgorod in 1909, where the young poet was educated and became a fluent Russian speaker. When Daniel was arrested in 1919, during the Russian Civil War, mother and son fled to Belfast. Reavey attended the Royal Belfast Academical Institution until 1921, at which point the family moved to Fulham, London. Here he attended the Sloan School. He spent the summer holidays in Belfast, where he recorded folk ballads and Gaelic poetry in a series of notebooks. In 1926, he entered Gonville and Caius College, Cambridge, where he studied history and literature. Then he became associated with the group of Cambridge writers associated with the magazine Experiment, including William Empson, Jacob Bronowski, Charles Madge, Kathleen Raine and Julian Trevelyan. He contributed prose and poetry to Experiment along with translations from Boris Pasternak.
Лондон және Екінші дүниежүзілік соғыс
"Эхоның сүйектері" басылымы жарықтанған соң, Риви осы агенттік пен баспаны Лондонға көшірді. Бұл қадамды француз астанасынан жалпы сюрреалистік қозғалыстың басталуымен байланысты қарастыруға болады. 1934 және 1936 жылдар аралығында Тревелян, Дэвид Гаскойн, Герберт Рид, Роланд Пенроуз және Э. Л. Т. Месенс сияқты тұлғалар да осындай қадам жасады. Осының нәтижесінде Лондон сюрреализммен байланысты көрмелер мен баспалардың орталығына айналды. Риви осы ортада өте белсенді болды, картиналар жинады, Ридтің "Сюрреализм" (1936) еңбегіне үлес қосты және Бюро арқылы авторларды ілгерілетумен айналысты. Оның ең белгілі клиенті Бекетт болды, Риви оның "Мёрфи" романын баспаға тапсыруға тырысты (бірақ сәтті болмады). 1936 жылы Халықаралық сюрреалистік көрменің ашылуына орай, "Европа Пресс" баспасы Пол Элюардың өлеңдерінің ағылшыл тіліне алғашқы аудармаларын қамтитын "Торнс оф Тондер" жинағын жариялады. Кітапта Пабло Пикассоның суреті және Ридтің алғы сөзі жарияланды, ал аудармашылар қатарында Риви, Бекет, Девлин, Гаскойн, Ман Рэй және Рутвен Тодд болды. Баспа тағы төрт кітап шығарды: Девлин, Коффи, Чарльз Анри Форд және Ривидің "Кихотикалық іздестірулері" (1939). Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, Риви анасын құтқару үшін Польшаның Кеңес әскері басып алған аймағына барды. Содан кейін ол баспа мен бюроны жабыстырып, Сыртқы істер министрлігіне қосылды және Мадридте және Кеңес Одағында қызмет етті. 1945 жылы Лондонға оралғаннан кейін, ол "Совет әдебиеті бүгін" (1946) кітабын жариялады, осы кітаптың нәтижесінде ол орыс әдебиетін оқыту үшін Нью-Йоркке көшіп барды.
Just after publishing Echo's Bones, Reavey moved this agency and press to London. This move can be placed in a context of a general surrealist exodus from the French capital. Between 1934 and 1936, Trevelyan, David Gascoyne, Herbert Read, Roland Penrose and E. L. T. Mesens made similar moves. As a result, London became a hub of surrealist related exhibitions and publishing. Reavey found himself extremely active in this scene, collecting paintings, contributing to Read's Surrealism (1936) and representing authors via the Bureau. His most notable client was Beckett, whose novel Murphy Reavey (unsuccessfully) attempted to place with a publisher. To coincide with the opening of the International Surrealist Exhibition in 1936, Europa Press published Thorns of Thunder, the first collection of English translations of poems by Paul Éluard to appear. The book featured a drawing by Pablo Picasso and a preface by Read, and the translators included Reavey, Beckett, Devlin, Gascoyne, Man Ray and Ruthven Todd. The press produced four more books, one each by Devlin, Coffey and Charles Henri Ford and Reavey's Quixotic Perquisitions (1939). With the outbreak of World War II, Reavey first went to the Soviet occupied zone of Poland to rescue his mother. He then closed down the press and bureau and joined the Foreign Office, serving in Madrid and the Soviet Union. Returning to London in 1945, he published Soviet Literature Today (1946) and on the back of this book he was able to move to New York to teach Russian literature.
Кейінгі өмірі мен еңбектері
Париж, Лондон, Дублин және Белфаст қалаларына сирек сапарлар жасағаннан басқа, Ривей өмірін АҚШ-та өткізді, онда ол бірқатар маңызды аудармаларды жариялады, соның ішінде Александр Есенин-Волпиннің «Көктем жапырағы» (1961), Федор Абрамовтың «Жаңа өмір: Ұжымшардағы бір күн» (1963), екі тілді антология «Жаңа орыс ақындары 1953 – 1968» (1968) және Евгений Евтушенконың «Ұрланған алмалар» (1972) жинағына үлес қосты. Ақын ретінде Ривей АҚШ-қа көшкеннен кейін көпшілік назарынан көбінесе шығып қалды. Дегенмен, ол «Естелік түстері» (1955) және «Жеті теңіз» (1971) сияқты өлеңдер жинақтарын шығаруын жалғастырды. Соңғысы Коффидің Advent Press баспасынан жарық көрді. Ривейдің жеті өлеңі 1971 жылғы «The Lace Curtain» журналының 1930-шы жылдарға арналған арнайы санында жарияланды, ал ол Джон Монтегьюдің «Фабердің ирланд өлеңдер кітабында» (1974) ұсынылды.
Apart from occasional trips to Paris, London, Dublin and Belfast, Reavey lived out his life in the United States, where he published a number of important translations, including Alexander Esenin Volpin's A Leaf of Spring (1961), Fyodor Abramov's New Life: A Day on a Collective Farm (1963), the bilingual anthology The New Russian Poets 1953 – 1968 (1968) and contributions to Yevgeny Yevtushenko's Stolen Apples (1972). As a poet, Reavey fell more or less out of the public eye after moving to the States. However, he continued to publish collections including Colours of Memory (1955) and Seven Seas (1971). This latter was issued by Coffey from his Advent Press imprint. A group of seven Reavey poems were printed in the 1971 1930s special issue of The Lace Curtain and he was represented in John Montague's Faber Book of Irish Verse (1974).
Басып шығару
Коуглан, П. және Дэвис, А (ред.) Модернизм және Ирландия: 1930-шы жылдар поэзиясы.
Coughlan, P and Davis, A (eds) Modernism and Ireland: the Poetry of the 1930s.