Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родившийся в России ирландский поэт (1907 – 1976)
Russian born Irish poet (1907 – 1976)
Джордж Риви (1 мая 1907 – 11 августа 1976) был российским по рождению ирландским поэтом-сюрреалистом, издателем, переводчиком и коллекционером искусства. Он также был первым литературным агентом Сэмюэля Беккета. Помимо собственной поэзии, переводы и критические статьи Риви способствовали знакомству англоязычной аудитории с русской поэзией XX века. Он также стал первым издателем, выпустившим сборник английских переводов французского поэта-сюрреалиста Поля Элуара. Вероятно, одним из самых спорных моментов в литературной карьере Риви было его заявление, сделанное нью-йоркской прессе и британскому редактору и издателю Алану Клодду, о том, что он является автором романа "Покрашенная птица" Джерзи Косинского.
George Reavey (1 May 1907 – 11 August 1976) was a Russian born Irish surrealist poet, publisher, translator and art collector. He was also Samuel Beckett's first literary agent. In addition to his own poetry, Reavey's translations and critical prose helped introduce 20th century Russian poetry to an English speaking audience. He was also the first publisher to bring out a collection of English translations of the French surrealist poet Paul Éluard. Perhaps one of the most controversial aspects of Reavey's literary career was his claim, made to the New York press and to British editor and publisher Alan Clodd, that he had written The Painted Bird for Jerzy Kosiński.
Ранняя жизнь и работа
Отец Риви, Дэниел Риви, был инженером-технологом льнопрядильного производства из Белфаста, а его мать, София Турченко, была русской. Он родился в Витебске, и в 1909 году семья переехала в Нижний Новгород, где юный поэт получил образование и свободно овладел русским языком. Когда Даниэля арестовали в 1919 году во время Гражданской войны в России, мать и сын бежали в Белфаст. Риви учился в Королевском академическом институте Белфаста до 1921 года, после чего семья переехала в Фулхэм, Лондон. Там он учился в школе Слоана. Летние каникулы он проводил в Белфасте, где записывал народные баллады и поэзию на гэльском языке в серии блокнотов. В 1926 году он поступил в колледж Гонвилл-энд-Кайус в Кембридже, где изучал историю и литературу. Затем он примкнул к группе кембриджских писателей, связанных с журналом Experiment, в которую входили Уильям Эмпсон, Джейкоб Броновский, Чарльз Мэдж, Кэтлин Рейн и Джулиан Тревельян. Он публиковал прозу и поэзию в журнале "Эксперимент", а также переводы Бориса Пастернака.
Reavey's father, Daniel Reavey, was a flax engineer from Belfast and his mother, Sophia Turchenko, was Russian. He was born in Vitebsk and the family moved to Nizhni Novgorod in 1909, where the young poet was educated and became a fluent Russian speaker. When Daniel was arrested in 1919, during the Russian Civil War, mother and son fled to Belfast. Reavey attended the Royal Belfast Academical Institution until 1921, at which point the family moved to Fulham, London. Here he attended the Sloan School. He spent the summer holidays in Belfast, where he recorded folk ballads and Gaelic poetry in a series of notebooks. In 1926, he entered Gonville and Caius College, Cambridge, where he studied history and literature. Then he became associated with the group of Cambridge writers associated with the magazine Experiment, including William Empson, Jacob Bronowski, Charles Madge, Kathleen Raine and Julian Trevelyan. He contributed prose and poetry to Experiment along with translations from Boris Pasternak.
Лондон и Вторая мировая война
Сразу после публикации "Костей Эхо" Риви перенес это агентство и издательство в Лондон. Этот шаг можно рассматривать в контексте общего сюрреалистического исхода из французской столицы. В период с 1934 по 1936 год Тревельян, Дэвид Гаскойн, Герберт Рид, Роланд Пенроуз и Э. Л. Т. Месенс предприняли подобные шаги. В результате Лондон стал центром сюрреалистических выставок и издательской деятельности. Риви оказался чрезвычайно активным участником этой сцены, собирая картины, внося вклад в работу Рида "Сюрреализм" (1936) и представляя авторов через Бюро. Его самым известным клиентом был Беккет, чей роман "Мёрфи" Риви (безуспешно) пытался предложить издателям. К открытию Международной выставки сюрреалистов в 1936 году Europa Press опубликовала "Шипы грома" – первую коллекцию английских переводов стихов Поля Элуара. В книге был рисунок Пабло Пикассо и предисловие Рида, а среди переводчиков были Риви, Беккет, Девлин, Гаскойн, Ман Рэй и Рутвен Тодд. Издательство выпустило еще четыре книги: по одной от Девлина, Коффи и Чарльза Анри Форда, а также "Кихотские изыскания" Риви (1939). С началом Второй мировой войны Риви сначала отправился в зону Польши, оккупированную Советским Союзом, чтобы спасти свою мать. Затем он закрыл издательство и бюро и поступил на службу в Министерство иностранных дел, работая в Мадриде и Советском Союзе. Вернувшись в Лондон в 1945 году, он опубликовал книгу "Советская литература сегодня" (1946), что позволило ему переехать в Нью-Йорк преподавать русскую литературу.
Just after publishing Echo's Bones, Reavey moved this agency and press to London. This move can be placed in a context of a general surrealist exodus from the French capital. Between 1934 and 1936, Trevelyan, David Gascoyne, Herbert Read, Roland Penrose and E. L. T. Mesens made similar moves. As a result, London became a hub of surrealist related exhibitions and publishing. Reavey found himself extremely active in this scene, collecting paintings, contributing to Read's Surrealism (1936) and representing authors via the Bureau. His most notable client was Beckett, whose novel Murphy Reavey (unsuccessfully) attempted to place with a publisher. To coincide with the opening of the International Surrealist Exhibition in 1936, Europa Press published Thorns of Thunder, the first collection of English translations of poems by Paul Éluard to appear. The book featured a drawing by Pablo Picasso and a preface by Read, and the translators included Reavey, Beckett, Devlin, Gascoyne, Man Ray and Ruthven Todd. The press produced four more books, one each by Devlin, Coffey and Charles Henri Ford and Reavey's Quixotic Perquisitions (1939). With the outbreak of World War II, Reavey first went to the Soviet occupied zone of Poland to rescue his mother. He then closed down the press and bureau and joined the Foreign Office, serving in Madrid and the Soviet Union. Returning to London in 1945, he published Soviet Literature Today (1946) and on the back of this book he was able to move to New York to teach Russian literature.
Поздние годы жизни и творчество
Помимо редких поездок в Париж, Лондон, Дублин и Белфаст, Риви прожил остаток жизни в Соединенных Штатах, где опубликовал ряд значимых переводов, включая «Весенний лист» Александра Есенина-Волпина (1961), «Новая жизнь» Федора Абрамова: «День на колхозе» (1963), двуязычную антологию «Новые русские поэты 1953–1968» (1968) и вклад в сборник «Украденные яблоки» Евгения Евтушенко (1972). Как поэт, Риви практически исчез из поля зрения публики после переезда в Америку. Тем не менее, он продолжал публиковать сборники, такие как «Цвета памяти» (1955) и «Семь морей» (1971). Последний был издан Коффи под лейблом его издательства Advent Press. Семь стихотворений Риви были опубликованы в специальном выпуске 1971 года, посвященном 1930-м годам, журнала «The Lace Curtain», а также вошли в «Фаберскую книгу ирландской поэзии» Джона Монтегю (1974).
Apart from occasional trips to Paris, London, Dublin and Belfast, Reavey lived out his life in the United States, where he published a number of important translations, including Alexander Esenin Volpin's A Leaf of Spring (1961), Fyodor Abramov's New Life: A Day on a Collective Farm (1963), the bilingual anthology The New Russian Poets 1953 – 1968 (1968) and contributions to Yevgeny Yevtushenko's Stolen Apples (1972). As a poet, Reavey fell more or less out of the public eye after moving to the States. However, he continued to publish collections including Colours of Memory (1955) and Seven Seas (1971). This latter was issued by Coffey from his Advent Press imprint. A group of seven Reavey poems were printed in the 1971 1930s special issue of The Lace Curtain and he was represented in John Montague's Faber Book of Irish Verse (1974).
Печать
Коухлан, П. и Дэвис, А. (ред.) Модернизм и Ирландия: поэзия 1930-х годов.
Coughlan, P and Davis, A (eds) Modernism and Ireland: the Poetry of the 1930s.