Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лондондағы сегіздіктерге арналған жылдық ескек жарысы
Annual rowing event for eights in London
The Head of the River Race (HORR) – бұл Лондонның Темза өзенінде жыл сайын өткізілетін, уақытқа қарсы ("процессиялық") ескек жарысы. Бұл жарысқа қатысушылардың көпшілігі – Ұлыбритания мен шетелден келген тәжірибелі ескекшілер, тек бірнеше жасөсперімдер ерекшелік жасайды. Жарыс 4,25 мильдік (6,8 км) Чемпионат трассасы бойынша Мортлейктен Путниге дейін, ағысқа қарсы өтеді. Осы трассада Оксфорд пен Кембридж арасындағы жарыстар әдетте бір-екі аптадан кейін өтеді. Жарыс 1925 жылы Стив Фейрберн – XX ғасырдың басындағы белгілі ескекші және жаттықтырушы құрды. Ол спортты қазіргі заманғы, ұзын сырғанауыштарды пайдаланатын (Фейрберн әдісімен) жарыс қайықтарын қолдануға көшті.
The Head of the River Race (HORR) is an against the clock ('processional') rowing race held annually on the River Thames in London, England, between eights, other such races being the Schools' Head of the River Race, Women's Head of the River Race and Veterans' Head of the River Race. Its competitors are, with a few experienced junior exceptions, seniors of UK or overseas competitors and it runs with the ebb tide down the 4.25 mile (6.8 km) Championship Course from Mortlake to Putney which hosts the Oxford and Cambridge head to head races usually between one and two weeks later. The race was founded on a much smaller scale, in 1925, by Steve Fairbairn – an influential rower then rowing coach of the early 20th century, who transformed the sport into one involving today's lengthier slides enabling conventional (Fairbairnized) racing shell propulsion.
Жарыс форматы
Жарыс тек ерлер сегіздігіне ғана ашық және Ұлыбританияның үздік командаларымен қатар шетелдік клубтарды тартатын бас жарыс маусымының шыңы саналады. Бірнеше клубтан немесе мекемеден құралған жиынтық командаларға рұқсат етілмейді. Чемпионат трассасы Оксфорд және Кембридж қайық жарысының трассасына ұқсас, бірақ қайық жарысынан айырмашылығы, Өзен Басы жарысы Мортлейктен Путниге дейін төмен ағыспен өткізіледі. Жарыстың басталу уақыты жыл сайын өзгереді және су тасқынына байланысты болады – өткен жылғы жеңімпаз экипаж келесі жылы жарысты бастайды. Бастау уақыты әдетте жоғары су тасқынынан кейін шамамен 2 сағаттан соң болады және экипаждар 10 секундтық интервалмен старт алады. 2023 жылы Оксфорд Брукс университеті 16 мин 28.4 секунд көрсетіп рекордты жаңартты, бұған дейін 1987 жылы Ұлыбритания Ұлттық құрамасы 16 мин 37 секунд көрсеткен еді. Жарыс әдетте наурыз айының үшінші немесе төртінші сенбісінде өтеді, су тасқыны мен қайық жарысының күніне байланысты. Көбінесе екі шара да бөлек күндері өткізіледі, алайда 1987 және 1994 жылдары қайық жарысы таңертең, ал Өзен Басы түстен кейін өтті.
The race is only open to men's eights and is considered to be the peak of the head race season — attracting the top UK crews as well as foreign clubs. Composite crews, drawn from more than one club or institution, are not permitted. The Championship Course is that of the Oxford and Cambridge Boat Race but, unlike the Boat Race, the Head of the River Race is raced on an ebb tide from Mortlake to Putney. The starting time for the race is different every year and depends on the tide — the first crew (winner from the previous year) starts the race the next year. Start time is usually about 2 hours after high tide and crews start at about 10 second intervals. The record time of 16 min 28.4 s was set in 2023 by Oxford Brookes University, beating the 1987 record of 16 min 37 s set by the Great Britain National Squad. The Race is usually held on the third or fourth Saturday in March each year, depending on tides and the date of the Boat Race. Usually the two events are held on separate days, although in 1987 and 1994, the Boat Race took place in the morning and the Head in the afternoon
Сегіздікте осы трассада Школьниктер Өзен Басы жарысы (SHORR), Вестминстер мектебінің ұйымдастыруымен, Әйелдер сегіздігі Өзен Басы жарысы (WEHoRR) және Vesta ескек клубы ұйымдастырған Ардагерлер Өзен Басы жарысы өтеді. Сол трассадағы басқа қайықтарда Фуллер сыра қоймасының демеушілігімен Өзен Төрттігі (HOR4s) жарысы, Ардагерлер Төрттігі Өзен Басы және Vesta RC ұйымдастырған Scullers Өзен Басы жарыстары өткізіледі. Жұптық Өзен Басы Чизвик көпірінен Хаммерсмит көпіріне дейінгі қысқа трассада өткізіледі. Су тасқынының жағдайына қарай, Ардагерлер Өзен Төрттігі мен Жұптық Өзен Басы кейде кері бағытта өтеді. 1990 жылдан бері жарысқа қатысуға ниет білдірген экипаждардың саны артып, кейбір санаттар үшін, әсіресе элита мен үстеме санаттары үшін, бірнеше минималды жарыс жеңістері талап етіледі.
Raced over the same course in eights are the Schools' Head of the River Race (SHORR) organised by Westminster School, the Women's Eights Head of the River Race (WEHoRR) and Veterans' Head of the River Race organised by Vesta Rowing Club. In other boats on the same course are raced the Head of the River Fours (HOR4s) sponsored by Fuller's Brewery, the Veterans' Fours Head of the River and the Scullers Head organised by Vesta RC. The Pairs' Head is run over a shorter course from Chiswick Bridge to Hammersmith Bridge. The Veterans' HOR and Pairs HOR sometimes race in the reverse direction if tides do not permit the usual arrangement. The race has since at least 1990 seen an excess of crews wishing to enter so a few minimum race wins are imposed therefore sometimes for each category, and always for elite and senior categories.