Гонка на академической гребле Head of the River Race в Лондоне: ежегодные соревнования мужских восьмерок на Темзе. История, дистанция, участники и правила.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Годовое соревнование по академической гребле для восьмерок в Лондоне
Annual rowing event for eights in London
Гонка «Голова реки» (HORR) – это гонка на время («процессионная») на академических судах, проводимая ежегодно на реке Темзе в Лондоне, Англия, между восьмерками. К подобным гонкам относятся Schools' Head of the River Race, Women's Head of the River Race и Veterans' Head of the River Race. Участниками, за исключением немногих опытных юниоров, являются гребцы из Великобритании и других стран, и гонка проходит по течению 6,8 км (4,25 мили) по Чемпионскому курсу от Мортлейка до Путни, где обычно через одну-две недели проводятся очные соревнования между Оксфордом и Кембриджем. Гонка была основана в 1925 году Стивом Фейрберном – влиятельным гребцом и тренером начала XX века, который изменил этот вид спорта, внедрив более длинный гребок, обеспечивающий традиционное («фейрбернизированное») движение гоночной лодки.
The Head of the River Race (HORR) is an against the clock ('processional') rowing race held annually on the River Thames in London, England, between eights, other such races being the Schools' Head of the River Race, Women's Head of the River Race and Veterans' Head of the River Race. Its competitors are, with a few experienced junior exceptions, seniors of UK or overseas competitors and it runs with the ebb tide down the 4.25 mile (6.8 km) Championship Course from Mortlake to Putney which hosts the Oxford and Cambridge head to head races usually between one and two weeks later. The race was founded on a much smaller scale, in 1925, by Steve Fairbairn – an influential rower then rowing coach of the early 20th century, who transformed the sport into one involving today's lengthier slides enabling conventional (Fairbairnized) racing shell propulsion.
Формат гонки
Гонка открыта только для мужских восьмерок и считается кульминацией сезона речных гонок, привлекая сильнейшие экипажи Великобритании и зарубежные клубы. Команды, сформированные из гребцов нескольких клубов или учебных заведений, не допускаются. Трасса чемпионата соответствует трассе регаты Оксфорд — Кембридж, но, в отличие от этой регаты, Head of the River Race проводится по отливу от Мортлейка до Путни. Время старта гонки меняется каждый год и зависит от времени отлива — первый экипаж (победитель предыдущего года) начинает гонку в следующем году. Обычно старт дается примерно через 2 часа после максимального отлива, а экипажи стартуют с интервалом около 10 секунд. Рекорд времени – 16 мин 28,4 сек – был установлен в 2023 году экипажем Оксфордского Бруксского университета, побив рекорд 1987 года – 16 мин 37 сек, установленный национальной сборной Великобритании. Гонка обычно проводится в третью или четвертую субботу марта, в зависимости от времени отлива и даты регаты Оксфорд — Кембридж. Как правило, эти два мероприятия проводятся в разные дни, хотя в 1987 и 1994 годах регата проходила утром, а Head of the River Race – во второй половине дня.
The race is only open to men's eights and is considered to be the peak of the head race season — attracting the top UK crews as well as foreign clubs. Composite crews, drawn from more than one club or institution, are not permitted. The Championship Course is that of the Oxford and Cambridge Boat Race but, unlike the Boat Race, the Head of the River Race is raced on an ebb tide from Mortlake to Putney. The starting time for the race is different every year and depends on the tide — the first crew (winner from the previous year) starts the race the next year. Start time is usually about 2 hours after high tide and crews start at about 10 second intervals. The record time of 16 min 28.4 s was set in 2023 by Oxford Brookes University, beating the 1987 record of 16 min 37 s set by the Great Britain National Squad. The Race is usually held on the third or fourth Saturday in March each year, depending on tides and the date of the Boat Race. Usually the two events are held on separate days, although in 1987 and 1994, the Boat Race took place in the morning and the Head in the afternoon
На той же трассе в восьмерках проводятся Школьная речная гонка (SHORR), организованная Вестминстерской школой, Женская речная гонка восьмерок (WEHoRR) и Ветерановская речная гонка, организованная Vesta Rowing Club. На других лодках на той же трассе проходят Head of the River Fours (HOR4s), спонсируемые пивоварней Fuller's Brewery, Ветерановская четверка и Scullers Head, организованные Vesta RC. Заплыв на двойках проходит по более короткой дистанции от моста Чизуик до моста Хаммерсмит. Ветераны и двойки иногда могут стартовать в обратном направлении, если приливы и отливы не позволяют использовать стандартную схему. С 1990 года количество желающих участвовать в гонке превышает возможности, поэтому для некоторых категорий устанавливается минимальное количество побед, а для элитных и старших категорий – обязательно.
Raced over the same course in eights are the Schools' Head of the River Race (SHORR) organised by Westminster School, the Women's Eights Head of the River Race (WEHoRR) and Veterans' Head of the River Race organised by Vesta Rowing Club. In other boats on the same course are raced the Head of the River Fours (HOR4s) sponsored by Fuller's Brewery, the Veterans' Fours Head of the River and the Scullers Head organised by Vesta RC. The Pairs' Head is run over a shorter course from Chiswick Bridge to Hammersmith Bridge. The Veterans' HOR and Pairs HOR sometimes race in the reverse direction if tides do not permit the usual arrangement. The race has since at least 1990 seen an excess of crews wishing to enter so a few minimum race wins are imposed therefore sometimes for each category, and always for elite and senior categories.