Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Селборн – Англияның Гэмпшир графтығындағы ауыл, Алтоннан оңтүстікке қарай 6 километр (3,9 миль) жерде орналасқан және Оңтүстік Даунс Ұлттық паркінің солтүстік шебінде жатыр. Ауыл табиғатты зерттеуші, құстарды бақылау ісінің негізін қалаушы Рев. Гилберт Уайтпен байланысы бар болғандықтан көптеп келушілерді қабылдайды.
Selborne is a village in Hampshire, England, 3.9 mile (6 km) south of Alton, and just within the northern boundary of the South Downs National Park. The village receives visitors because of its links with the naturalist Revd. Gilbert White, a pioneer of birdwatching.
Ауыл
St Mary the Virgin – бұл I санаттағы шіркеу, ол 12 ғасырдың соңына дейін салынған. Мұнда бастауыш мектеп және "Селборн Армз" деген бір паб бар. Ауылдан өтетін автобус қызметі оны Алтон және Петерсфилд қалаларымен байланыстырады. Ауылдың арт жағында, "Селборн Армз" және Гилберт Уайттың Далалық зерттеулер орталығының артында 1760 жылдары Гилберт Уайт пен оның інісі Джон Селборн төбесіндегі Хангер және Селборн орманына оңай қол жеткізу үшін төбеге кесілген "Зигзаг" жолы орналасқан. Селборнның геологиясынан бастап, қараңғы дәуірдегі қонысқа айналуынан бастап, бүгінгі күнге дейінгі толық тарихы, соның ішінде жергілікті сәулетті зерттеу 2009 жылдың наурыз айында жергілікті түрде жарияланды: "Knights, Priests & Peasants" кітабын доктор Эдвард Йейтс жазған, ол зейнеткер академик және бұл ауылдың көп жылдық тұрғыны. Оның 400 бетіне 19-20 ғасырлар тоғысындағы ауызша хабарламалар кірген.
St Mary the Virgin is a Grade I listed church that dates back to the late 12th century. There is a primary school, and one public house the "Selborne Arms". A bus service that runs through the village links it to Alton and Petersfield. At the back of the village, behind the Selborne Arms and Gilbert White's Field Studies Centre, there is the Zig Zag Path, which was cut into the hillside in the 1760s by Gilbert White and his brother John, to provide easier access to the Hanger and Selborne Common on the summit of Selborne Hill. A complete history of Selborne, from its geology through its establishment as a settlement in the Dark Ages to the present day, including a study of local architecture, was locally published in March 2009: Knights, Priests & Peasants was written by Dr. Edward Yates, a retired academic polymath and long time resident of the village. Its 400 pages include oral histories from the turn of the 19th/20th centuries.
Гилберт Уайт
Селборн 18 ғасырдағы табиғатты зерттеуші Гилберт Уайтпен (1720–1793) байланысты, ол The Wakes-те тұрды және «Селборннің табиғи тарихы мен ескілігі» атты еңбекті жазды. Туризм жергілікті пабтарды, дүкендерді және кафелерді қолдауға көмектеседі, олардың тек тұрғындардың өзі күшімен ашық қалғандары қиын болар еді. Көптеген адамдар осы сапарды жақын маңдағы Чаутон қаласындағы Джейн Остіннің үйіне барумен біріктіреді. 1789 жылы Гилберттің ағасы Бенджамин Уайт алғаш рет басып шығарған бұл кітап 200 жылдан бері басылымнан түспеді. Уайт алғашқы эколог немесе қоршаған ортаны қорғаушы ретінде танылады. Оның жануарлар туралы көптеген байқаулары әлі де маңызды, бірақ оның кейбір ерекше теориялары да бар. Ең әйгілісі – барлық қарлығаштар, мартиндер және шаяндар көшіп кетпейді, кейбіреулері керісінше қыстап қалуы мүмкін деген сенімі, бірақ ол қарлығаштар қысты жергілікті көлдердің түбінде өткізеді деген шведтердің ерекше ойын сықаққа алды. Уайт маусымдық көші-қон толыққанды түсініксіз болған кезде жазған. Дегенмен, Уайт шаяндардың қанатта жұптасатынын бірінші болып анықтады. Кейіннен The Wakes Томас Беллге тиесілі болды, ол 1862 жыл шамасында зейнетке шыққаннан кейін сол жерге көшіп келді, Уайттың еңбегін зерттеді және «Селборннің табиғи тарихы» кітабының жаңа басылымын редакциялады. 1957 жылғы британдық Transport Films деректі фильмі «Көктемге саяхат», режиссері Ральф Кин, Уайтқа құрмет көрсетіп, Селборнға көктемнің келуін бейнелейді.
Selborne is famous for its association with the 18th century naturalist Gilbert White (1720–1793), who lived at The Wakes and wrote The Natural History and Antiquities of Selborne. Tourism helps to support the local pub, shops and cafes, which the resident population alone would make unviable. Many people combine their visit with one to Jane Austen’s house in nearby Chawton. First published in 1789 by Benjamin White (Gilbert's brother), the book has not been out of print in over 200 years. White is recognised as being the first ecologist or environmentalist. Most of his observations on wildlife remain pertinent, although he did have some strange theories. Most notorious is his belief that not all swallows, martins and swifts migrate, but that some might hibernate instead, although he mocked the peculiar Swedish notion that swallows spent the winter beneath the surface of the local ponds. White was writing before seasonal migration was fully understood. However, White was the first person to discover that swifts mate on the wing. The Wakes was subsequently home to Thomas Bell, FRS, who moved there after retirement circa 1862, studied White's work, and edited a new edition of "The Natural History of Selborne". The 1957 British Transport Films documentary Journey into Spring, directed by Ralph Keene, is a tribute to White and portrays the arrival of spring in Selborne.
Мұражай және далалық зерттеулер орталығы
"Уэйкс" мұражайына айналдырылды, ол Гилберт Уайттың үйі ретінде танымал. Бұл мұражайда Оутс мұражайы және отбасылық мұрағат та бар. Онда 20 ғасырдың басында Роберт Фалькон Скоттың Антарктидаға жасаған, қазаға ұшыраған экспедициясында қаза тапқан капитан Лоренс Оутстың және оның әйелі Франк Оутстың өміріне арналған көрме ұсынылған. Франк Оутс – 19 ғасырдың соңында Орталық Америка мен Африкаға экспедициялар ұйымдастырған зерттеуші және натуралист. 2002 жылы Гилберт Уайт далалық зерттеулер орталығы жаңа ғимаратқа көшті, ол Хэмпширдегі 16 ғасырлық, қалпына келтірілген және кеңейтілген қора, ол Басингстоук маңындағы Уэстон Патриктен көшіріліп, Гилберт Уайттың үйінің паркінде қайта орнатылды. Бұл жобаға Heritage Lottery Fund және Hampshire County Council қаржылай көмек көрсетті. Оны 2002 жылдың 10 шілдесінде принц Чарльз ресми түрде ашты. Селборн әлі де құстарды бақылау үшін қолайлы орын, бірақ Уайт бұл аймақта енді кездеспейтін бірнеше түрлерді байқаған. Мысалы, Ұлыбританияда 19 ғасырда жойылған, бірақ қазір қайта қалпына келтіру жобасы жүргізіліп жатқан Ұлы турақара. 2003–2004 жылдары "Уэйкс" жаңадан жөнделіп, жаңартылды. 1,3 миллион фунт стерлингтік шығынның 50 пайызы жеке, мекемелік және қайырымдылық гранттар есебінен, ал қалғаны Ұлттық лотерея мұра қорынан алынған грант арқылы қаржыландырылды. Мұражай және далалық зерттеу орталығы жыл бойы ашық болып, жылына шамамен 30 000 келушіні қабылдайды. Бұл мұражай және далалық зерттеу орталығы тіркелген қайырымдылық ұйымы.
The Wakes has been converted into a museum, known as Gilbert White's house. This museum also contains the Oates Museum and family archive. This comprises an exhibition relating to the life of Captain Lawrence Oates, who died on Robert Falcon Scott's ill fated expedition to Antarctica in the early 20th century, and Frank Oates, his uncle. Frank Oates was an explorer and naturalist, who mounted expeditions in the late 19th century into Central America and Africa. In 2002 the Gilbert White Field Studies Centre moved into new premises, a restored and extended 16th century Hampshire barn, which had been moved from Weston Patrick near Basingstoke and re erected in the parkland of Gilbert White's home. This was achieved with financial support from the Heritage Lottery Fund and Hampshire County Council. It was officially opened by Prince Charles on 10 July 2002. Selborne is still a good base for birdwatching, although White observed some species in the area which are no longer to be found. An example of a bird which disappeared is the great bustard, which became extinct in Britain in the 19th century but is now the subject of a reintroduction project. The Wakes was substantially refurbished and updated in 2003–04. The costs of £1.3m were covered by a combination of personal, institutional and charity grants amounting to 50% of the total, matched by a grant from the National Lottery Heritage Fund. It is open throughout the year, attracting an annual average of 30,000 visitors. The Museum and Field Study Centre is a registered charity.
Жергілікті бизнес
1985 жылы құрылған Selborne Pottery компаниясы қолмен жасалған және әсемделген тас құйма керамикалық бұйымдарды өндіріп, сатады. Бұл бұйымдардың әрқайсысы қолмен құйылып, токарлық станокта өңделеді; өндірісте индустриалды техникалар немесе қалыптар қолданылмайды. Компанияның ауылда дүкені бар. Selborne Biological Services 1974 жылы Selborne шаруашылығында құрылған. Олар биотехнология, фармацевтика, ветеринария және диагностика салалары үшін жануарлардан алынған өнімдер шығарады. 1980 жылдардың соңында Ұлыбританияда BSE (сиырдың губка тәрізді энцефалопатиясы) індеті басталуына байланысты 1992 жылы өндірістің негізгі бөлігін Тасманияға көшірді, бірақ Selborne-да еуропалық сату, маркетинг және тарату орталығын сақтап қалды.
Selborne Pottery, established in 1985, manufactures and sells a range of hand thrown and decorated stoneware pottery using rich copper red and cobalt blue glazes. Each piece of pottery is hand thrown and turned on a wheel; no industrial techniques or moulds are used in the making process. The pottery has a shop in the village. Selborne Biological Services, formed in 1974 on a farm in Selborne, makes animal derived products for the biotech, pharmaceutical, veterinary, and diagnostics industries. They moved their main production facilities to Tasmania in 1992 following the BSE outbreak in the UK in the late 1980s, but maintain a European sales, marketing and distribution centre in Selborne.
Бұрынғы кәсіпорындар
Tower Brick & Tile Company Limited компаниясы 1872 жылдан бастап, 2009 жылы компания банкротқа түскенге дейін Селборн қаласының жанында қолмен жасалған Селборн кірпіштері мен шатыр плиткаларын өндірді. Селборн галереясы Ұлыбританияда ауыз және аяқпен сурет салатын суретшілердің туындыларына толығымен арналған жалғыз өнер галереясы болды. 1992 жылы құрылған бұл галереяны 2002 жылы он жылдығында принц Чарльз барып көрді. Галереяда сурет, гравюра, салынған суреттер, тоқыма, керамика, әйнек және әшекей бұйымдары қойылған.
Tower Brick & Tile Company Limited produced handmade Selborne bricks and roof tiles at their site near Selborne from 1872 until the company went into administration in 2009. Selborne Gallery was the only art gallery in Britain devoted entirely to the work of mouth and foot painting artists. Formed in 1992, it was visited by Prince Charles on its tenth anniversary in 2002. The displayed work included painting, printmaking, drawing, textiles, ceramics, glass and jewellery.
Көлік
Ауыл B3006 тас жолында орналасқан, және 38 және 37X автобус бағыттарымен қамтамасыз етілген. Ең жақын теміржол станциясы - Алтон, ауылдан солтүстікке қарай 6,3 шақырым қашықтықта. Лисс шығысқа қарай сәл алыс, Портсмут-Ватерлоо бағытында жиі пойыздар қатынайды.
The village is on the B3006; and is served by the 38 and 37X bus routes. The nearest railway station is Alton, 3.9 mile (6 km) north of the village. Liss is a little further away to the east, with frequent trains on the Portsmouth Waterloo line.