Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құрылыс бақылаушысы (CoW) сәулетші немесе тапсырыс беруші тарапынан құрылыс алаңында жұмыс істейді. Бұл қызметтің басты міндеті – материалдар мен жұмыс сапасының техникалық тапсырмалар мен инженерлік сызбаларға, сондай-ақ қабылданған сапа стандарттарына сәйкес келуін қамтамасыз ету арқылы тапсырыс берушінің мүдделерін қорғау болып табылады. Бұл рөл бірлескен келісім-шарттар трибуналы сияқты стандартты келісім-шарт нысандарында белгіленген. Құрылыс бақылаушылары Корольдік инженерлер құрамындағы ең жоғалы білікті, әскери шендемесі жоқ мамандырылған жұмысшылар болып табылады. Біліктілік үш мамандық бойынша беріледі: электр, механика және құрылыс. Тарихи тұрғыдан алғанда, құрылыс бақылаушысын сәулетші тапсырыс беруші атынан немесе жергілікті билік органдары қоғамдық жұмыстарды қадағалау үшін жалдаған. Құрылыс бақылаушылары тапсырыс беруші (мемлекеттік орган/жергілікті билік органы/жеке тапсырыс беруші) тарапынан жобалау және құрылыс жобаларын бақылау үшін де жұмысқа алынуы мүмкін, онда сәулетшінің дәстүрлі рөлі жобалау және құрылыс командасының құрамында болады. Maître d'oeuvre (жұмыс шебері) термині көптеген франкофондық елдерде ірі жобаларда осы қызметті атқаратын кеңсе үшін қолданылады; Ла-Манш туннелі жобасында осындай кеңсе болған. Италияда бұл қызметті білдіретін термин direttore dei lavori (жұмыстарды басқарушы) болып табылады.
A clerk of works or clerk of the works (CoW) is employed by an architect or a client on a construction site. The role is primarily to represent the interests of the client in regard to ensuring that the quality of both materials and workmanship are in accordance with the design information such as specification and engineering drawings, in addition to recognized quality standards. The role is defined in standard forms of contract such as those published by the Joint Contracts Tribunal. Clerks of works are also the most highly qualified non commissioned tradesmen in the Royal Engineers. The qualification can be held in three specialisms: electrical, mechanical and construction. Historically, the clerk of works was employed by the architect on behalf of a client, or by local authorities to oversee public works. The clerks of works can also be employed by the client (state body/local authority/private client) to monitor design and build projects where the traditional role of the architect is within the design and build project team. Maître d'oeuvre (master of work) is a term used in many Francophone jurisdictions for the office that carries out this job in major projects; the Channel Tunnel project had such an office. In Italy, the term used is direttore dei lavori (manager of the works).
Атаудың пайда болуы
Бұл лауазымның атауы 13 ғасырға дейін барып жетеді деп саналады, сол кезде монахтар мен дін қызметкерлері (яғни "руханилар" немесе "хатшылар") сол дәуірдегі құрылысшылардан гөрі сауаттырақ деп есептелді және шіркеулер мен басқа да діни мүліктерді салуға байланысты жұмыстарды бақылау жауапкершілігін өз мойнына алды. Шеберлер мен тас қалаушылар білімді болған сайын, олар да бұл рөлді қабылдады, бірақ лауазым атауы өзгерген жоқ. 19 ғасырға келген кезде бұл рөл құрылыс жұмыстарының көп бөлігін қамтуға дейін кеңейді, ал құрылыс бақылаушысы (clerk of works) құрылыс процесін жақсы білетін және түсінетін тәжірибелі мамандық иелерінен таңдалды.
The job title is believed to derive from the 13th century when monks and priests (i. e. "clerics" or "clerks") were accepted as being more literate than the builders of the age and took on the responsibility of supervising the works associated with the erection of churches and other religious property. As craftsmen and masons became more educated they in turn took on the role, but the title did not change. By the 19th century the role had expanded to cover the majority of building works, and the clerk of works was drawn from experienced tradesmen who had wide knowledge and understanding of the building process.
Белгілі құрылыс қызметкерлері
Джеффри Чосер (1343–1400) – ағылшын жазушысы, ақын, философ, бюрократ, сарай қызметкері, дипломат және Корольдің құрылыс жұмыстары кеңсесінің хатшысы. Джон Лоут 1414 жылы Генрих V-тің Николас Мерберимен бірге Ордонанс кеңесінің бірінші хатшысы болып тағайындалды. Корольдік артиллерия, Корольдік инженерлер және Корольдік армияның қару-жарақ корпусы осы күнге дейін өз бастауларын іздейді. Уильям Уайкхэм, лорд-канцлер және Винчестер епископы (1323–1404) – Корольдің құрылыс жұмыстарының хатшысы. Уильям Дикинсон 1660 жылдан 1702 жылы қайтыс болғанға дейін Корольдің құрылыс жұмыстары кеңсесінің қызметкері және Виндзор қамалының бақылаушы кеңсесінің қызметкері болды. Оның ұлы Уильям Дикинсон архитектор және сэр Кристофер Реннің басшылығымен Вестминстер аббаттығының бас геодезисі болды. Джеймс Нидхам 1530 жылдың 30 сәуірінде Корольдің құрылыс жұмыстарының хатшысы болып тағайындалды және сол және келесі екі жылда Эшер, Йорк Плейс және Вестминстер сарайындағы ғимараттарға өзгерістер енгізуді жоспарлады және қадағалады. 1532 жылдың қыркүйегінде ол Лондон мұнарасындағы Сент-Томас мұнарасын қайта жаңарту жұмысына кірісті және келесі үш жыл ішінде мұнарадағы осы және басқа жұмыстармен айналысты. 1533 жылдың сәуірінде ол Англиядағы Корольдің құрылыс жұмыстарының хатшысы және қадағалаушысы болып тағайындалды.
Geoffrey Chaucer (1343–1400) was an English author, poet, philosopher, bureaucrat, courtier, diplomat and Clerk of the King's Works. John Louth was appointed first clerk of works of the Board of Ordnance by Henry V in 1414 along with Nicholas Merbury, Master of Ordnance. The Royal Artillery, Royal Engineers and Royal Army Ordnance Corps can all trace their origins to this date. William of Wykeham, Lord Chancellor and Bishop of Winchester (1323–1404) was Clerk of the King's Works. William Dickinson, Clerk of the King's Works from 1660 to his death in 1702 and Controller Clerk at Windsor Castle. His son, William Dickinson, was architect and Deputy Surveyor of Westminster Abbey under Sir Christopher Wren. James Needham, was appointed Clerk of the King's Works on 30 April 1530, and during that and the two following years devised and superintended the building alterations at Esher, York Place, and Westminster Palace. In September 1532, he was engaged in the ‘re edifying’ of St. Thomas's Tower within the Tower of London, and was occupied on that and other works in the Tower during the next three years. In April 1533, he was appointed by grant Clerk and Overseer of the King's Works in England.
Ұлыбританияның құрылыс инспекциясы және құрылыс инспекциясы кеңсе қызметкерлерінің институты Incorporated
ICWCI ұраны: Potestate, Probitate et Vigilantia (Құзырет, Әдептілік және Сақтық) – жүйелі тексеру арқылы сапалы құрылысты қолдайтын кәсіби ұйым. Мүшелік ұйым ретінде ол кездесу орталықтары, техникалық кеңестер, жарияланымдар және шаралар арқылы қолдау желісін ұсынады, мүшелерді үнемі өзгеріп отыратын құрылыс саласының жаңалықтарымен таныстыруға көмектеседі. Мүшелердің академиялық дәрежелері FICWCI (Құрметті мүше), MICWCI (Мүше) және LICWCI (Лицензиат) болып табылады.
The ICWCI motto: Potestate, Probitate et Vigilantia (Ability, Integrity and Vigilance) is the professional body that supports quality construction through systematic inspection. As a membership organisation, it provides a support network of meeting centres, technical advice, publications and events to help keep members up to date with the ever changing construction industry. Post nominals for members are FICWCI (Fellow), MICWCI (Member) and LICWCI (Licentiate).
Тарих
Институт 1882 жылы «Clerk of Works Association» ретінде құрылған, 1903 жылы Ұлыбританияның «Incorporated Clerk of Works Association» болып өзгертілді. 1947 жылы атауы тағы да өзгеріліп, «Ұлыбританияның Incorporated Clerk of Works институты» болды, бұл атау 2009 жылға дейін сақталды, содан кейін «Ұлыбританияның Clerk of Works және құрылыс инспекциясы институты Incorporated» деп кеңейтілді. Бұл ұйым өздерінің таңдалған мамандығының мүддесін қорғау үшін, орталық ұйым құру мақсатымен құрылды. Ол басқа кәсіби ұйымдармен байланыс, білім беру немесе әріптестермен және замандастармен әлеуметтік қарым-қатынас арқылы жүзеге асырылды. Институт дамыған сайын, мамандықтарына қатысты мәселелер бойынша Парламентке лобби жасауға және сапа стандарттарын қамтамасыз етуге қабілетті орталық органның құрылуы маңызды болды. Құрылыс тәсілдері, мамандарды даярлау және жұмысқа орналастыру жолдары жылдар бойы өзгергенімен, Институт алғаш құрылғандағы қағидалары өз маңыздылығын сақтап тұр. Құрылыс саласының көптеген қырларын меңгеру тәжірибесі аса маңызды, және көптеген мамандар бастапқыда құралдармен жұмыс істеген, бірақ құрылыс саласындағы жоғары білім алу да қажет.
The institute was founded in 1882 as the Clerk of Works Association, becoming the Incorporated Clerk of Works Association of Great Britain in 1903. In 1947, its name was amended again to the Institute of Clerks of Works of Great Britain Incorporated, a title it retained until 2009 when it was expanded to the Institute of Clerks of Works and Construction Inspectorate of Great Britain Incorporated. The organisation was founded to allow those who were required to operate in isolation on site, a central organisation to look after the interests of their chosen profession, be it through association with other professional bodies, educational means or simply through social intercourse among their own peers and contemporaries. Essential to this, as the Institute developed, was the development of a central body that could lobby Parliament in relation to their profession, and the quality issues that it stands for. Though the means of construction, training of individuals, and the way individuals are employed have changed dramatically over the years, the principles the Institute originally formed for remain sacrosanct. Experience in the many facets of the building trade is essential and, in general terms, most practitioners have come from the tools, though further third level education in the built environment is essential.
Канададағы құрылыс кеңселері
Канададағы жұмыстар клеркінің ең алғашқы тіркелген жазбасы 1826 жылы Ридо каналы жобасының клеркі болған Джон Мактаггартқа қатысты. Джон Мактаггарт – британдық азаматтық инженер және жобаға жауапты бас жұмысшы, ол подполковник Джон Байға есеп беретін. Джон Моррис 1800 жылдардың ортасында бірнеше маңызды жобаларды аяқтаған белгілі жұмыстар клеркі болды, олардың ішінде Торонто университетінің Университет колледжі (1856–59), Парламент ғимараты, Ведомство ғимараттары және Үкімет үйі бар. Пемброк қалалық әкімшілігінің ғимаратын жөндеу кезінде 1912 жылы қосымша құрылысына В. Дж. Мур, ал 1914 жылы өзгерістерге Ж. Л. Моррис жауапкершілік жүктеген.
The earliest record of a clerk of works in Canada was John Mactaggart who was the clerk of works for the Rideau Canal project in 1826. John Mactaggart was a British civil engineer and the chief clerk of works in charge of the project, reporting to Lieutenant Colonel John By. John Morris was a notable clerk of works in the mid 1800s, completing several notable projects such as University College, University of Toronto, (1856–59), Parliament Building, the Departmental Buildings, and Government House. During the renovations to Pembroke City Hall, W. J. Moore was clerk of the works for the addition in 1912 and J. L. Morris for the alterations in 1914.