Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клерк строительного надзора (или клерк работ, CoW) нанимается архитектором или заказчиком на строительной площадке. Его основная задача – представлять интересы заказчика, обеспечивая соответствие качества материалов и выполнения работ проектной документации, такой как спецификации и инженерные чертежи, а также признанным стандартам качества. Данная роль определена в стандартных формах контрактов, например, публикуемых Совместным комитетом по контрактам. Клерки строительного надзора также являются наиболее квалифицированными специалистами без офицерского звания в Королевских инженерах. Квалификация может быть получена по трем направлениям: электротехническое, механическое и строительное. Исторически клерк строительного надзора нанимался архитектором от имени заказчика или местными органами власти для контроля за проведением общественных работ. Заказчик (государственный орган, местная администрация или частный заказчик) также может нанимать клерков строительного надзора для мониторинга проектов, реализуемых по схеме "проектирование и строительство", где традиционная роль архитектора заключается в составе команды проектирования и строительства. Во многих франкоязычных странах для обозначения организации, выполняющей эту работу в крупных проектах, используется термин *maître d'oeuvre* (главный мастер). Например, такая организация была задействована в проекте строительства туннеля под Ла-Маншем. В Италии используется термин *direttore dei lavori* (руководитель строительных работ).
A clerk of works or clerk of the works (CoW) is employed by an architect or a client on a construction site. The role is primarily to represent the interests of the client in regard to ensuring that the quality of both materials and workmanship are in accordance with the design information such as specification and engineering drawings, in addition to recognized quality standards. The role is defined in standard forms of contract such as those published by the Joint Contracts Tribunal. Clerks of works are also the most highly qualified non commissioned tradesmen in the Royal Engineers. The qualification can be held in three specialisms: electrical, mechanical and construction. Historically, the clerk of works was employed by the architect on behalf of a client, or by local authorities to oversee public works. The clerks of works can also be employed by the client (state body/local authority/private client) to monitor design and build projects where the traditional role of the architect is within the design and build project team. Maître d'oeuvre (master of work) is a term used in many Francophone jurisdictions for the office that carries out this job in major projects; the Channel Tunnel project had such an office. In Italy, the term used is direttore dei lavori (manager of the works).
Истоки названия
Считается, что название должности происходит из XIII века, когда монахи и священники (то есть «клерики» или «писцы») считались более грамотными, чем строители того времени, и взяли на себя ответственность за надзор за работами, связанными со строительством церквей и другой религиозной недвижимости. По мере того как ремесленники и каменщики становились более образованными, они в свою очередь перенимали эту роль, но название должности сохранилось. К XIX веку сфера деятельности расширилась и охватила большинство строительных работ, а должность клерка работ стали занимать опытные мастера, обладавшие широкими знаниями и пониманием строительного процесса.
The job title is believed to derive from the 13th century when monks and priests (i. e. "clerics" or "clerks") were accepted as being more literate than the builders of the age and took on the responsibility of supervising the works associated with the erection of churches and other religious property. As craftsmen and masons became more educated they in turn took on the role, but the title did not change. By the 19th century the role had expanded to cover the majority of building works, and the clerk of works was drawn from experienced tradesmen who had wide knowledge and understanding of the building process.
Известные работники строительства
Джеффри Чосер (1343–1400) — английский писатель, поэт, философ, чиновник, придворный, дипломат и клерк королевских строений. Джон Лоут был назначен первым клерком строений Артиллерийского управления Генрихом V в 1414 году вместе с Николасом Мербери, мастером артиллерии. Королевская артиллерия, Королевские инженеры и Королевский армейский корпус вооружения могут проследить свое происхождение до этой даты. Уильям Уайкхэм, лорд-канцлер и епископ Винчестерский (1323–1404) был клерком королевских строений. Уильям Дикинсон был клерком королевских строений с 1660 года до своей смерти в 1702 году и контролером клерком в Виндзорском замке. Его сын, Уильям Дикинсон, был архитектором и помощником смотрителя Вестминстерского аббатства при сэре Кристофере Рене. Джеймс Нидхэм был назначен клерком королевских строений 30 апреля 1530 года и в течение этого и двух последующих лет разрабатывал и руководил строительными работами в Эшере, Йорк-Плейс и Вестминстерском дворце. В сентябре 1532 года он занимался «перестройкой» башни Святого Фомы в Лондонском Тауэре и был занят этими и другими работами в Тауэре в течение следующих трех лет. В апреле 1533 года он был назначен клерком и надзирателем королевских строений в Англии.
Geoffrey Chaucer (1343–1400) was an English author, poet, philosopher, bureaucrat, courtier, diplomat and Clerk of the King's Works. John Louth was appointed first clerk of works of the Board of Ordnance by Henry V in 1414 along with Nicholas Merbury, Master of Ordnance. The Royal Artillery, Royal Engineers and Royal Army Ordnance Corps can all trace their origins to this date. William of Wykeham, Lord Chancellor and Bishop of Winchester (1323–1404) was Clerk of the King's Works. William Dickinson, Clerk of the King's Works from 1660 to his death in 1702 and Controller Clerk at Windsor Castle. His son, William Dickinson, was architect and Deputy Surveyor of Westminster Abbey under Sir Christopher Wren. James Needham, was appointed Clerk of the King's Works on 30 April 1530, and during that and the two following years devised and superintended the building alterations at Esher, York Place, and Westminster Palace. In September 1532, he was engaged in the ‘re edifying’ of St. Thomas's Tower within the Tower of London, and was occupied on that and other works in the Tower during the next three years. In April 1533, he was appointed by grant Clerk and Overseer of the King's Works in England.
Институт клерков инспекции строительства Великобритании Incorporated
Девиз ICWCI: Potestate, Probitate et Vigilantia (Способность, Честность и Бдительность) – это профессиональная организация, поддерживающая качество строительства посредством систематической инспекции. Являясь членской организацией, она предоставляет сеть поддержки, включающую центры встреч, технические консультации, публикации и мероприятия, чтобы помочь членам быть в курсе постоянно меняющейся строительной индустрии. Почетные звания членов: FICWCI (Fellow), MICWCI (Member) и LICWCI (Licentiate).
The ICWCI motto: Potestate, Probitate et Vigilantia (Ability, Integrity and Vigilance) is the professional body that supports quality construction through systematic inspection. As a membership organisation, it provides a support network of meeting centres, technical advice, publications and events to help keep members up to date with the ever changing construction industry. Post nominals for members are FICWCI (Fellow), MICWCI (Member) and LICWCI (Licentiate).
История
Институт был основан в 1882 году как Ассоциация техников строительного надзора, став Инкорпорированной Ассоциацией техников строительного надзора Великобритании в 1903 году. В 1947 году его название было вновь изменено на Институт техников строительного надзора Великобритании Incorporated, что оставалось в силе до 2009 года, когда оно было расширено до Института техников строительного надзора и строительной инспекции Великобритании Incorporated. Организация была создана для того, чтобы предоставить централизованную структуру тем, кто вынужден был работать изолированно на строительных площадках, для защиты интересов их профессии – будь то через сотрудничество с другими профессиональными организациями, образовательные программы или просто через общение с коллегами и современниками. По мере развития Института, важным стало создание центрального органа, способного лоббировать интересы профессии и вопросы качества в Парламенте. Несмотря на то, что методы строительства, обучение специалистов и формы занятости претерпели значительные изменения за прошедшие годы, основополагающие принципы, на которых был основан Институт, остаются незыблемыми. Опыт работы в различных областях строительной отрасли имеет решающее значение, и, как правило, большинство специалистов начинали свою карьеру непосредственно на строительных площадках, хотя дальнейшее высшее образование в области строительства также необходимо.
The institute was founded in 1882 as the Clerk of Works Association, becoming the Incorporated Clerk of Works Association of Great Britain in 1903. In 1947, its name was amended again to the Institute of Clerks of Works of Great Britain Incorporated, a title it retained until 2009 when it was expanded to the Institute of Clerks of Works and Construction Inspectorate of Great Britain Incorporated. The organisation was founded to allow those who were required to operate in isolation on site, a central organisation to look after the interests of their chosen profession, be it through association with other professional bodies, educational means or simply through social intercourse among their own peers and contemporaries. Essential to this, as the Institute developed, was the development of a central body that could lobby Parliament in relation to their profession, and the quality issues that it stands for. Though the means of construction, training of individuals, and the way individuals are employed have changed dramatically over the years, the principles the Institute originally formed for remain sacrosanct. Experience in the many facets of the building trade is essential and, in general terms, most practitioners have come from the tools, though further third level education in the built environment is essential.
Клерки в Канаде
Самая ранняя запись о работнике строительного надзора в Канаде относится к Джону Мактаггарту, который был работником строительного надзора при строительстве канала Ридо в 1826 году. Джон Мактаггарт был британским инженером-строителем и главным инженером строительного надзора, ответственным за проект и подчинявшимся подполковнику Джону Байу. Джон Моррис был выдающимся инженером строительного надзора в середине 1800-х годов, завершив несколько значимых проектов, таких как Университетский колледж Университета Торонто (1856–59), здание парламента, здания ведомств и резиденция правительства. Во время реконструкции мэрии города Пемброк, В. Дж. Мур был инженером строительного надзора при строительстве пристройки в 1912 году, а Дж. Л. Моррис – при проведении изменений в 1914 году.
The earliest record of a clerk of works in Canada was John Mactaggart who was the clerk of works for the Rideau Canal project in 1826. John Mactaggart was a British civil engineer and the chief clerk of works in charge of the project, reporting to Lieutenant Colonel John By. John Morris was a notable clerk of works in the mid 1800s, completing several notable projects such as University College, University of Toronto, (1856–59), Parliament Building, the Departmental Buildings, and Government House. During the renovations to Pembroke City Hall, W. J. Moore was clerk of the works for the addition in 1912 and J. L. Morris for the alterations in 1914.